Перевод cost с английского на русский

Destruction itself cost around $2 per mine.

Стоимость самого же уничтожения составляет 2 доллара США на мину.

When obtained commercially, its cost is high.

При получении на коммерческой основе его стоимость, как правило, высока.

The lower cost enables use in more applications.

Более низкая стоимость позволяет использовать изделия в большем числе приложений.

Higher transactions taxes increase the cost of capital, ultimately lowering investment.

Более высокие налоги на операции увеличивают стоимость капитала, в конечном счете приводя к снижению инвестиций.

The Groupama Arena cost 53.3 million USD.

Стоимость строительства «Групама Арены» - 53,3 миллиона долларов США.

The total cost is $55.5 million.

Таким образом, общая сумма расходов составляет 55,5 млн. долл. США.

The projected cost was $1,738,200.

Прогнозируемый объем расходов составлял 1738200 долл. США.

This pooling of regional resources yields both management efficiencies and cost reductions.

Такое объединение региональных ресурсов позволяет обеспечить как повышение эффективности управления, так и сокращение расходов.

The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report.

Секретариат КМГС пересчитал сумму единовременных расходов, связанных с перемещением, на момент подготовки настоящего доклада.

The increased requirements are also attributable to higher common staff cost requirements than budgeted.

Увеличение потребностей объясняется также тем, что сумма общих расходов по персоналу оказалась больше показателя, предусмотренного в бюджете.

Conference services cost an estimated $72 million during the biennium 2010-2011.

Расходы на конференционное обслуживание составили, по оценкам, 72 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов.

This has increased flexibility while reducing transport time and cost.

Это позволило увеличить маневренность и сократить при этом время и расходы на перевозку.

The anticipated project cost is $2,215.0 million.

Расходы по проекту прогнозируются на уровне 2215 млн. долл. США.

For the biennium documents cost approximately $30,000.

Все расходы на документацию в течение двухгодичного периода составляют около 30000 долл. США.

The cost for 2003 is estimated at over 300 billion shillings.

Соответствующие расходы в 2003 году, по оценкам, составили 300 млрд. угандийских шиллингов.

I think this inspiration would cost you three million dollars.

Я думаю, что это вдохновение будет стоить вам З миллиона долларов.

Now Mueller-Wright says it will cost 10.

Теперь Мюллер-Врайт говорит, что это будет стоить 10.

These Belgian farmers think it'll cost them jobs.

Эти бельгийские фермеры думают, что это будет стоить им работы.

You told me it would cost $200.

Ты сказал мне, что это будет стоить 200 баксов.

Well wonder what it will cost me.

Что же... представляю, чего мне это будет стоить.

UN-Women was urged to increase efforts to maximize cost efficiency.

К структуре «ООН-женщины» был обращен настоятельный призыв более активно принимать меры для обеспечения максимальной эффективности затрат.

This approach could eliminate lengthy disputes and delays with independent evaluations at no additional cost.

Этот подход мог бы позволить устранить долгие споры и задержки, связанные с независимыми оценками, без дополнительных затрат.

Countries considering implementation of a Single Window should conduct a comprehensive cost benefit analysis.

Странам, рассматривающим вопрос о внедрении "единого окна", следует провести всесторонний анализ затрат и результатов.

The total cost for all meetings would be $95,000.

Общая сумма затрат на проведение всех совещаний составит 95000 долл. США.

The licensing proposal is controversial, primarily because of questions about cost and effectiveness.

Предложение в отношении лицензирования вызывает споры, главным образом в связи с вопросами, касающимися затрат и эффективности.

Surely you know that valuable information has a cost.

Несомненно ты знаешь, что у важной информации есть своя цена.

But I learned what opportunity cost is.

Но я понял, что такое «цена упущенной возможности».

The general debate emphasized the high political cost of inaction.

В ходе общих прений было подчеркнуто, что политическая цена бездействия очень высока.

The cost of inaction for every child and for nations' social progress is simply too great to be tolerated.

Цена бездействия в интересах каждого ребенка и социального прогресса наций слишком велика, чтобы игнорировать ее.

Another key factor is the cost of this adaptation process.

Еще одним ключевым фактором является цена этого процесса адаптации.

This additional cost will decrease as demand increases.

Размер этих дополнительных издержек будет уменьшаться по мере возрастания уровня спроса.

The cost allocation and rate design steps, although separate, are closely linked.

Несмотря на то, что методики распределения издержек и определения структуры тарифов являются отдельными, они, тем не менее, тесно связаны.

Governments should also promote environmental cost internalization.

Правительствам следует также оказывать содействие обеспечению учета экологических издержек.

Security is an implicit cost of doing business.

Обеспечение безопасности имплицитно является одной из издержек ведения каких бы то ни было дел.

Another area requiring attention was environmental cost accounting.

Внимания требует и такая область, как учет экологических издержек.

Prudent behaviour can thus limit the cost and prevalence of debt crises.

Благоразумное поведение может, таким образом, ограничить затраты, связанные с долговыми кризисами, и их распространенность.

The full implementation of the Sector Plan Health would cost €36 million.

Для осуществления Секторального плана в области здравоохранения в полном объеме потребуются затраты в размере 36 млн. евро.

Further, the cost of controlling emissions varies between sectors.

Помимо этого, затраты на борьбу с выбросами являются неодинаковыми в разных секторах.

The Commission concluded that the overall cost of the scheme was reasonable.

Комиссия сделала вывод о том, что в целом затраты на систему являются оправданными.

Both were deemed effective, achieving greater value then they cost.

Было признано, что оба эти элемента являются эффективными и дают выгоду, превышающую затраты.

The State bears the cost of the loans.

Государство берет на себя издержки, связанные с предоставлением этих займов.

The cost of infrastructure for electronic commerce was an important barrier to export expansion.

Издержки, связанные с созданием инфраструктуры для электронной торговли, выступают одним из серьезных барьеров, препятствующих расширению экспорта.

The cost involved in certification is always a concern for smaller organizations.

Издержки, связанные с сертификацией, не перестают быть для более мелких предприятий предметом большого беспокойства.

Debt negotiations could have a negative impact on development policy and a high social cost.

Переговоры по вопросу о задолженности могут иметь негативные последствия для политики в области развития и повлечь за собой большие социальные издержки.

The grants cover cost of supplies, equipment and hire of personnel.

Субсидии охватывают издержки, связанные с приобретением канцелярских принадлежностей и оборудования и оплатой труда научного персонала.

Australia is also liaising with OICA on providing cost data.

Кроме того, Австралия поддерживает связь с МОПАП по вопросу представления данных о расходах.

Both countries will fund these projects through cost sharing contributions.

Обе страны будут участвовать в финансировании этих проектов посредством внесения взносов в счет совместного участия в расходах.

He also mentioned the high cost of summary records.

Он упомянул также о больших расходах, связанных с подготовкой кратких отчетов.

The detailed cost breakdown is shown below.

Данные о расходах с их подробной разбивкой приводятся ниже.

Sulphur cost data will be presented to Parties for review in June.

Данные о расходах на борьбу с выбросами серы будут представлены Сторонам для анализа в июне.

Most cooking fuelwood is obtained at no financial cost from forests.

Большая часть древесного топлива, используемого для приготовления пищи, добывается в лесах, что не связано с какими-либо финансовыми расходами.

Economic and cost issues were discussed in considerable detail.

Достаточно подробно были рассмотрены экономические вопросы и проблемы, связанные с расходами.

Reporting against this indicator involves no cost for Parties.

Представление отчетности по этому показателю не связано с какими-либо расходами для Сторон.

Any blowing agent removal will be medium cost.

Удаление пенообразователя в любом случае будет связано с умеренными расходами.

The project is facing the following considerable cost and time pressures:

В ходе осуществления этого проекта возникают следующие проблемы, обусловленные значительными расходами и временными факторами:

Several speakers expressed concern regarding the human and financial cost of such a review mechanism.

Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в отношении потребностей в людских ресурсах и финансовых затратах, связанных с учреждением подобного обзорного механизма.

Table 5 depicts the projected expenditure and annual cost by phase.

В таблице 5 приводится информация о прогнозируемых расходах и ежегодных затратах по каждому этапу.

The participants' representatives emphasized that they would like to see more specific reporting on investment performance, cost and risk, especially in uncertain economic times.

Представители группы участников подчеркнули, что они хотели бы, чтобы информация о доходности инвестиций, затратах и рисках, особенно в периоды экономической нестабильности, была более конкретной.

The Commission noted with disappointment that many organizations had not been able to provide the actual cost for geographical mobility.

Комиссия с разочарованием отметила, что многие организации не смогли представить информацию о фактических затратах на географическую мобильность.

International and regional organizations could provide interfaces for exchanging good practices and lessons learned and make valuable knowledge available at minimum or no cost.

Международные и региональные организации могли бы предоставить возможности для обмена передовой практикой и накопленным опытом, а также обеспечить доступность ценных знаний при минимальных или нулевых затратах.

Approximate cost of investigation budget is US$ 0.5

Приблизительная сумма бюджета для проведения расследований составляет 0,5 млн. долл. США

This cost has been extrapolated from the statistical survey recently carried out by the Ethics Office.

Такая сумма была получена по результатам статистического исследования, недавно проведенного Бюро по вопросам этики.

If gross negligence is involved, the total cost of the damage may be levied.

В случае серьезного пренебрежения обязанностями общая сумма ущерба может быть увеличена.

For the same period, the total cost of exemptions granted all institutions, including NGOs, was 522,718,580 gourdes.

За этот же период общая сумма льгот, предоставленных всем организациям, включая НПО, составляет 522718580 гурдов.

The total cost is $55.5 million.

Таким образом, общая сумма расходов составляет 55,5 млн. долл. США.

Industry, however, was working on blends that delivered the benefits of HFOs at a lower cost.

Однако промышленность разрабатывает смеси, которые обладают преимуществами ГФО, но имеют меньшую себестоимость.

The invention enhances the quality of the steel and lowers the production cost thereof.

Изобретение улучшает качество стали и уменьшает ее себестоимость.

The moderate goods of metal-makers will allow reducing the prime cost of construction.

Доступная продукция металлургов позволит снизить себестоимость строительства.

The cost price of one number is made nearby with 135 thousand dollars.

Себестоимость одного номера составляет около 135 тыс. долл.

However, this increase in the mobility of workers causes the increase in the cost of maintaining and development of mobile structure.

Но с ростом мобильности работников увеличивается и себестоимость поддержания и развития мобильной структуры.

Any form of subsidy can distort international trade by giving a competitive advantage to domestic companies at a cost to foreign competitors.

Любая форма субсидии может внести перекос в международную торговлю, предоставляя конкурентное преимущество отечественным компаниям за счет иностранных конкурентов.

The government will undertake all major maintenance and repair works at its own cost.

Правительство будет проводить за свой счет все основные работы, связанные с эксплуатационным обслуживанием и капитальным ремонтом.

Restoration of destroyed housing at the cost of the state.

Восстановление за счет государства разрушенного жилья.

Furthermore, it was not efficient to target one specific industry at the cost of another.

Кроме того, непродуктивно адресовать поддержку одной конкретной отрасли за счет другой.

Furthermore, the goods would be seized and destroyed at the owner's cost.

Кроме того, контрафактные товары подлежат конфискации и уничтожению за счет владельца.