| Ultimately, in the healthcare system, we're aiming at improving health for the patients, and we need to do so at a limited, or affordable, cost. | В конце концов, в системе здравоохранения мы стремимся улучшить здоровье пациентов, и нам нужно это делать за ограниченную или доступную стоимость. |
| It was built at a cost of AED 800 million (USD $218 million). | Тогда же была объявлена проектная стоимость 800 млн. дирхам ($218 млн). |
| The total cost of the project is currently estimated to be US$15 billion, and is one of the largest privately funded transport schemes to date. | Общая стоимость проекта оценивается в 18 миллиардов американских долларов и является одной из самых дорогостоящих транспортных систем в мире, из числа построенных за счёт частного финансирования. |
| The total cost of the arena is estimated to be 168.8 M litas (50 million euros). | Общая стоимость арены оценивается в 168,8 млн. литов (~49 млн. евро). |
| China has no functioning pension system, and the cost of creating one is estimated in the hundreds of billions of dollars; | В Китае нет действующей системы пенсионного обеспечения, и стоимость её создания оценивается в сотни миллиардов долларов; |
| The coupé was built by coachbuilder Karmann and cost DM 25,000 (or as much as 7 Volkswagen Beetles). | Кузов купе производился фирмой Karmann, а стоимость машины равнялась 25 тыс. немецких марок (стоимость семи Volkswagen Beetle). |
| Such a tax would cause electricity companies and industrial firms to adopt techniques that reduce their CO2 emissions, as long as the cost of doing so is less than the tax that they would otherwise have to pay. | Такой налог мог бы способствовать тому, что электрические компании и промышленные предприятия станут применять технологии, которые будут уменьшать их выбросы CO2, поскольку таким образом стоимость этих мер будет меньше налога, который им в противном случае будет нужно заплатить. |
| This would lower the cost of labor, restoring competitiveness (as in Asia after 1997-98) while also inflating asset prices and thereby helping borrowers who are underwater on their mortgages and other debts. | Это снизило бы стоимость труда, вернуло конкурентоспособность (как в Азии после 1997-1998 годов), одновременно подвергая инфляции стоимость активов и, таким образом, помогая заемщикам, обесценивая их ипотечные кредиты и другие долги. |
| The cost of car delivery to the port of shipment depends on the distance and is calculated on the basis 1,00 USD per mile. | Стоимость доставки купленного автомобиля в порт отгрузки зависит от расстояния и составляет сумму из расчета от 0,50 до 1,00 доллара за милю. |
| The estimated transport cost is up to 1000 USD per machine (container transport to desired main port in Europe). | Примерная стоимость транспорта по море одной машины из Китая до морского порта в Европе - до 1000 США долларов (в контейнере). |
| For the missions reviewed in this report, the acquisition cost of United Nations-owned equipment was $877 million, as shown in figure 2. | По рассматриваемым в настоящем докладе миссиям первоначальная стоимость принадлежавшего Организации Объединенных Наций имущества составляла 877 млн. долл. США, как указано на диаграмме 2. |
| Many people justify the high cost of neuroscience research by pointing out that it may help us someday to treat brain disorders like Alzheimer's and autism. | Многие оправдывают высокую стоимость исследований в нейробиологии, указывая, что в будущем они помогут нам в лечении заболеваний мозга, таких как болезнь Альцгеймера и аутизм. |
| That means that no matter how many records they sell, the actual cost of producing that record always comes out of the artist's end. | Это означает, что, несмотря на количество проданных пластинок, реальная стоимость производства всегда ложится на артиста. |
| And it's counterintuitive, but the cost of energy expended for the flight is only two cents of a dollar today, and we're just at the beginning of this. | Это парадоксально, но стоимость энергии, затраченной на полёт, составляет всего 2 цента из сегодняшнего доллара, и мы только лишь в начале пути. |
| Ultimately, in the healthcare system, we're aiming at improving health for the patients, and we need to do so at a limited, or affordable, cost. | В конце концов, в системе здравоохранения мы стремимся улучшить здоровье пациентов, и нам нужно это делать за ограниченную или доступную стоимость. |
| We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less." | Мы можем создать местную систему распространения, и так намного понизить стоимость для государственного сектора». |
| The project will cost US$ 4 million, of which it is planned to use US$ 2.5 million for credit through a trust fund administered by a private foundation. | Стоимость проекта составляет 4 млн. долл. США, из которых 2,5 млн. долл. США планируется выделить в качестве кредитов через целевой фонд, находящийся в ведении одного из частных фондов. |
| The cost of drilling three tube wells for water is estimated at $40,000 per well for a total of $120,000. | Стоимость бурения трех водяных трубчатых колодцев оценивается в 40000 долл. США на колодец, что в сумме составляет 120000 долл. США. |
| The cost of this programme is estimated at $750,000 per month for two months ($1,500,000). | Стоимость этой программы оценивается в 750000 долл. США в месяц в течение двух месяцев (1500000 долл. США). |
| It is the view of the Committee that the cost of living in Rabat may be higher than that in Laayoune, the headquarters of MINURSO. | По мнению Комитета, стоимость жизни в Рабате, по-видимому, выше, чем в Эль-Аюне, где находится штаб-квартира МООНРЗС. |
| Preliminary studies indicate the cost of providing accommodation for 4 Generals, 24 Colonels, 70 Lieutenant Colonel/Majors and 70 Captains will be in the order of $3,000,000. | По предварительным оценкам, стоимость обеспечения жилья для четырех генералов, 24 полковников, 70 подполковников/майоров и 70 капитанов будет составлять около 3000000 долл. США. |
| The cost per work station is estimated at $805 per unit ($116,000). | Сметная стоимость оборудования одного рабочего места составляет 805 долл. США (116000 долл. США). |
| It is estimated that paving, patching and maintenance of the unsealed area of the south pier, an area of approximately 3 acres, will cost $336,000. | Предполагается, что стоимость мощения, ремонта и эксплуатационного обслуживания вновь открывшейся зоны южного пирса площадью примерно З акра составит 336000 долл. США. |
| It was not clear to me that the situation prevailing in Somalia permitted the force to make a sufficiently effective contribution to the maintenance of security to justify its present size and cost. | Я не был уверен в том, что в условиях, сложившихся в Сомали, Силы могли вносить достаточно эффективный вклад в обеспечение безопасности, который мог бы оправдать их численность и стоимость содержания. |
| The high housing costs and the overall high cost of living have an impact on the socially most vulnerable sectors of society - the unemployed and pensioners receiving meagre allowances. | Высокая стоимость квартплаты, общая дороговизна жизни в первую очередь ударяют по самым социально уязвимым слоям - безработным и пенсионерам, получающим мизерные пособия. |