| The breakfast and supper are included in the lodging cost!! | В стоимость проживания включены завтрак и ужин!! |
| However, the high cost of using formal methods means that they are usually only used in the development of high-integrity and life-critical systems, where safety or security is of utmost importance. | Однако высокая стоимость использования формальных методов указывает на то, что они, как правило, используются только при разработке высокоинтегрированных и жизненно-важных систем, где надёжность и безопасность имеют первостепенное значение. |
| The first month's treatment of Faslodex, which starts with a loading dose, costs £1,044.82 ($1,666), and subsequent treatments cost £522.41 a month. | Первый месяц лечения Фазлодексом, который начинается с нагрузочной дозы, стоит $ 1,044.82 (1,666$), последующие процедуры имеют стоимость в £522.41 месяц. |
| These particles would make up up to 4% of the mass of the exhaust gas, which would considerably increase the cost of propellant and slightly lower the rocket's specific impulse. | Эти частицы составят до 4% массы выхлопного газа, что значительно увеличит стоимость пропеллента и немного снизит удельный импульс ракеты. |
| Or "What is the cost of scrap due to operator error with the current interface?" | Или, «Какова стоимость потери данных из-за ошибки оператора связанной с используемым интерфейсом?». |
| Although structural integrity, cost, the nature of building materials, and the functional utility of the building contribute heavily to the design process, architects can still apply aesthetic considerations to buildings and related architectural structures. | Хотя структурная целостность, стоимость, характер строительных материалов и функциональная полезность здания в значительной степени влияют на процесс проектирования, архитекторы могут применять эстетические соображения для зданий и связанных с ними архитектурных сооружений. |
| If it is in an individual's interest to help, they will most likely do so, especially if the cost of not providing the help is great. | Если оказание помощи отвечает интересам лица, вероятно, оно окажет помощь, особенно если стоимость неоказания помощи велика. |
| Its final cost was $360 million, which was $136 million over budget. | Его окончательная стоимость составила 360 миллионов долларов, что на 136 миллионов долларов превышало заложенный бюджет. |
| Construction can be reduced if the system is sufficiently low cost to consumers by the company, worth, meaning that the system provided for free to have a good think. | Строительство может быть уменьшена, если в системе достаточно низкая стоимость для потребителей в компании, стоит, а это означает, что система предоставляется бесплатно, чтобы иметь хорошую думать. |
| The cost of delivery will be set according to FedEx, DHL, Pony Express fees. | Стоимость доставки определяется текущими тарифам FedEx, DHL, Pony Express. В большинстве случаев, стоимость доставки включена в стоимость выставленных работ. |
| In 1967 the two countries signed an agreement ratifying the location, and in 1972 the construction contract was awarded to the International Bridge Consortium (Consorcio Puente Internacional), setting the cost at $ 21.7 million, then adjusted upwards. | В 1967 году две страны подписали соглашение, ратифицировав местонахождение конструкции, а в 1972-м контракт на строительство был присуждён Международному мостовому консорциуму(исп. Consorcio Puente Internacional), установив стоимость в 21,7 млн. долларов США. |
| In the late 1970s because of increase in oil prices, the cost of its oil imports increased by 200 percent in a year. | В конце 1970-х годов из-за роста цен на нефть, стоимость импорта нефти выросла на 200 процентов в год. |
| According to RBC, by 2016 the cost of the Coffee Like franchise grew to 300 thousand rubles, which began to work as an additional filter when selecting partners of the company. | К 2016 году, по данным РБК, стоимость франшизы Coffee Like выросла до 300 тысяч рублей, что стало работать как дополнительный фильтр при отборе партнеров компании. |
| According to Encyclopedia Metallica, the video was shot at the Van Nuys Airport and cost $400,000, with the large platform costing over $100,000. | Согласно энциклопедии Metallica, видеоклип был снят в аэропорту Ван Найс и его стоимость около 400 тысяч долларов, с большой платформой стоимостью более 100 тысяч долларов. |
| Internet surveys typically cost 15 to 20 percent less than mail surveys and 30 percent less than phone surveys. | Стоимость интернет-опросов, как правила от 15 до 20 процентов меньше, чем почтовые обследование и 30 процентов меньше, чем телефонные опросы. |
| Current average cost per square meter of 800-1000 Euro for key developments in Sunny Beach, Bansko and Sofia will also result in good gains over the next 12-24 months. | Сейчас стоимость квадратного метра 800-1000 евро на Солнечном пляже, Банско и Софии, что также является результатом правильных капиталовложений за последние 12-24 месяца. |
| A good is considered non-rivalrous or non-rival if, for any level of production, the cost of providing it to a marginal (additional) individual is zero. | Благо считается неконкурентным (англ. non-rival, non-rivalrous), если при любом объёме производства стоимость предоставления этого блага дополнительному потребителю равна нулю. |
| However, the terminals were very expensive (about $12,000), so as a generalized system, PLATO would likely have needed to be scaled down for cost reasons alone. | Однако терминалы PLATO были слишком дороги (около 12000 долларов), поэтому для того, чтобы считаться общедоступной, стоимость системы PLATO должна была быть сокращена. |
| It is financed by fast offerings: monthly donations beyond the normal 10 percent tithe, which represents the cost of forgoing two meals on monthly Fast Sundays. | Она финансируется за счёт пожертвований от поста - ежемесячных взносов сверх обычной десятины, которые представляют собой стоимость двух приёмов пищи, пропущенных в постное воскресенье. |
| Sometimes, the cost gets too expensive and families can't support their children's education anymore, although the statistics disagree. | Иногда стоимость обучение настолько высока, что семья не в состоянии оплачивать обучение своим детям, хотя по данным статистики ситуация обстоит иначе. |
| The choice of material for cookware and bakeware items has a significant effect on the item's performance (and cost), particularly in terms of thermal conductivity and how much food sticks to the item when in use. | Выбор материала для кухонной утвари оказывает существенное влияние на производительность (и стоимость) изделия, особенно с точки зрения теплопроводности и того, сколько продуктов прилипает к предмету при использовании. |
| The note: for regions of the CIS, Russia and near foreign countries (the package "anti-crisis") makes cost of manufacturing of a site 250 $. | Примечание: для регионов СНГ, России и ближнего зарубежья стоимость изготовления сайта (пакет «экономный») составляет 250 $. |
| This payment (the cost of move) is presented in the client account as a positive or a negative balance operation and depends on the difference of the interest rates between currencies. | Эта плата (стоимость переноса) отражается на счете Клиента в виде положительной или отрицательной суммы и зависит от разницы процентных ставок между валютами сделки. |
| When in roaming your phone number will not change this means that the order of dialing your number and cost of calls for subscribers who call you will not change either. | Когда Вы находитесь в роуминге, Ваш номер телефона не изменится, а это означает, что правила набора Вашего номера и стоимость звонков для звонящих к Вам абонентов останутся без изменений. |
| In 2006, both the Argentine and Chilean governments agreed to refurbish the railway and make it functional by the year 2010, at an estimated total cost of US$460 million. | В 2006 г. правительства Чили и Аргентины достигли соглашения о восстановлении дороги к 2010 г. Стоимость работ оценивалась в 460 млн $. |