| The COP noted that Kazakhstan wishes to use 1992 as its base year for the purposes of the Convention. | КС приняла к сведению, что в качестве своего базового года в целях Конвенции Казахстан желает использовать 1992 год. |
| Indeed, following extended negotiations, an extensive programme of work was agreed during COP 12 and is now being implemented. | После активных переговоров на КС 12 была согласована обширная программа работы, которая уже осуществлятся. |
| This makes a decision on the process question important for the COP at its thirteenth session. | Поэтому очень важно, чтобы КС приняла решение по вопросу об этом процессе на своей тринадцатой сессии. |
| Sessional and intersessional activities have expanded considerably since COP 11 and CMP 1. | После проведения КС 11 и КС/СС 1 произошел значительный рост объема сессионной и межсессионной деятельности. |
| Parties adopted the Nairobi work programme at COP 11 and subsequently defined the initial activities to be carried out up to mid-2008. | На КС 11 Стороны приняли Найробийскую программу работы и впоследствии уточнили первоначальные виды деятельности, которые будут осуществляться вплоть до середины 2008 года. |
| Therefore, some Parties are interested in continuing AIJ under the pilot phase and having the COP review its progress. | Поэтому некоторые Стороны заинтересованы в продолжении МОС на экспериментальном этапе и в том, чтобы КС продолжала обзор прогресса в их осуществлении. |
| The annex to the MOU also stipulates that the GEF replenishment negotiations will take into account the assessment by the COP. | В приложении к МОП также предусмотрено, что подготовленная КС оценка будет приниматься во внимание в ходе ведения переговоров о пополнении средств ГЭФ. |
| The secretariat made a presentation of these statistics at COP 12. | Секретариат выступил с сообщением по этим статистическим данным на КС 12. |
| The Presidents and Bureaux of COP 11 and CMP 1 and COP 12 and CMP 2, as well as the President designate of COP 13 and CMP 3, received full substantive and organizational support in their preparations for the sessions of the COP and the CMP. | Председатели и Президиумы КС 11 и КС/СС 1 и КС 12 и КС/СС 2, а также назначенный Председатель КС 13 и КС/СС 3, получали в полном объеме существенную и организационную поддержку при подготовке сессий КС и КС/СС. |
| These consultations were held in September 2006 to prepare for COP 12. | Эти консультации состоялись в сентябре 2006 года для подготовки к проведению КС 12. |
| One thousand CDs containing all the training materials used at the CGE regional hands-on training workshops were distributed at COP 11. | На КС 11 были распространены 1000 компакт-дисков, содержащих все учебные материалы, использовавшиеся в ходе проведения региональных учебно-практических рабочих совещаний КГЭ. |
| This election will take place at the opening meeting of the COP on 3 September 2007. | Эти выборы будут проводиться на первом заседании КС З сентября 2007 года. |
| By decision 29/COP., the COP included this item in its programme of work for the seventh session. | Решением 29/СОР. КС включила этот пункт в свою программу работы на седьмой сессии. |
| The terms of reference of the review were developed by the Bureau of COP 6 in consultation with the JIU. | Круг ведения для вышеупомянутого рассмотрения был разработан Президиумом КС 6 на основе консультаций с ОИГ. |
| The resulting JIU report was submitted to COP 7, held in Nairobi in October 2005. | Подготовленный в результате этого доклад ОИГ был представлен КС 7, состоявшейся в Найроби в октябре 2005 года. |
| Section E - Implementation framework: Additional JIU recommendations to Parties and the COP: 1. | Раздел Е - Основы деятельности по осуществлению: Дополнительные рекомендации ОИГ Сторонам и КС: 1. |
| The COP monitors the effectiveness and added-value of the GM's institutional arrangements with IFAD in line with JIU recommendations. | КС в соответствии с рекомендациями ОИГ следит за эффективностью и дополнительным эффектом организационных положений, связывающих ГМ с МФСР. |
| The COP should invite developed country Parties to mainstream UNCCD objectives into their development programmes/projects. | КС следует предложить развитым странам - Сторонам Конвенции четко отразить цели КБОООН в их программах/проектах в области развития. |
| It is expected that the draft ten-year strategic plan to be considered at COP 8 may reflect on arrangements for the RCUs. | Ожидается, что в проект десятилетнего стратегического плана, который будет рассмотрен на КС 8, будут включены положения о механизмах для РКГ. |
| Accordingly, this matter is referred to COP 8. | Соответственно, этот вопрос передается на рассмотрение КС 8. |
| It also assists Parties in implementing COP decisions through advisory services and supporting their collaboration with relevant organisations and institutions. | Кроме того, в ее рамках оказывается содействие Сторонам в выполнении решений КС за счет консультационного обслуживания и поддержки процесса их сотрудничества с соответствующими организациями и учреждениями. |
| Budgets documents and management reports are presented according to the COP's strategic guidance and distributed in a timely manner. | Представление документов по бюджету и управленческих отчетов в соответствии со стратегическими руководящими указаниями КС и их своевременное распространение. |
| If necessary, the budget projections will be re-computed at current exchange rates and distributed to the Parties at the beginning of COP 8. | При необходимости бюджетные прогнозы будут пересчитаны по текущим обменным курсам и распространены среди Сторон в начале КС 8. |
| Activities proposed under the Supplementary Fund aim to advance the implementation of the Convention in the light of guidance from the COP. | З. Деятельность, предлагаемая по линии Дополнительного фонда, направлена на активизацию осуществления Конвенции в свете указаний КС. |
| The secretariat prepared reports on arbitration and conciliation procedures for the second to the seventh sessions of the Conference of the Parties (COP). | З. Секретариат подготовил доклады о процедурах арбитражного разбирательства и примирения для второй-седьмой сессий Конференции Сторон (КС). |