| A cop'll do anything for 50 bucks, even work as an actor. | За 50 баксов коп всё сделает, даже поактёрствует. |
| I think you are a cop, my son. | Думаю ты коп, сын мой. |
| I'm a cop, and I know what you're up to. | Я коп, и я знаю, что вы тут мутите. |
| I'm telling you, that guy is not a cop, okay? | Говорю вам, этот чувак точно не коп. |
| He's a... a very good-looking cop. | Он... очень симпатичный коп. |
| We'll need every cop and city worker on it. | Нам понадобится для этого каждый полицейский и городской работник. |
| Toby is a cop, who is not here for food. | Тоби - полицейский, который здесь не для поесть. |
| I'm a cop, Mr. Harvey. | я полицейский, мистер 'арви. |
| Look, Hanna might be right, so just make sure that that cop doesn't leave your side, and we are on our way. | Послушай, Ханна скорей всего права, так что убедись, чтобы полицейский зашёл к тебе, а не сидел снаружи, а мы уже едем. |
| Aren't you the cop who shot that woman? | А ты разве не тот полицейский, который застрелил женщинцу? |
| Yeah, well, I'm no local hayseed cop. | Да, ну, я не местная полицейская деревенщина. |
| Uh, one night, a cop car pulled up out front, and Ava was inside. | Однажды подъехала к дому полицейская машина и Эва сидела внутри. |
| This is our cop car now. | Теперь у нас есть полицейская тачка. |
| You're still a cop. | Ты до сих пор полицейская. |
| This is our cop car! | У нас своя полицейская тачка! |
| It must be nice being a cop. | Стало быть, хорошо работать в полиции. |
| He used his local cop contacts to shut down half my clubs on some zoning violation. | У него связи в местной полиции, они прикрыли половину моих клубов из-за нарушений с перепланировкой. |
| If you told me then that being a cop would it... I know it's not easy. | что он надет себя в полиции... это нелегко. |
| And that dream of becoming a big city cop? | Она мечтала служить в полиции? |
| Now, when I go out, I see Marianne... her father's a cop, her brother's a cop, her uncle's a cop. | Ее отец в полиции, брат в полиции, дядя в полиции. и у меня ощущение, словно она тоже в полиции. |
| It won't be the eggs that get you cop. | Не, легавый, это будет не яичница. |
| I'm no longer a cop. | Я больше не легавый. |
| What are you, a cop? | А ты чё, легавый? |
| There's this cop scoping for you. | Тебя тут легавый ищет. |
| Between my prison guard and your cop, aren't we overdoing it? | Мой надсмотрщик, твой легавый... Неплохая компания. |
| That cop mentioned something about the letter 'J'. | Этот мент что-то болтал о букве 'Джей'. |
| Yeah. You're also a cop with a gun, okay? | Ага, но ты ещё и мент со стволом, да? |
| A cop showed up. | В течении час тут был мент. |
| Sir, the cop is back. | Сэр, мент здесь. |
| I'm a cop. | Я - мент, ты - убийца... |
| Stop bluffing and scaring, cop. | Не бери на понт, мусор. |
| I'm not some local cop, Wyatt. | Я не какой-то местный "мусор", Вайет. |
| That cop won't break us. | Этот мусор нас не сломает. |
| Me and the cop got down, right? | Мусор на меня завёлся, да? |
| That is ridiculous cop out that Natoosha. | Это тот чокнутый мусор, из придорожного. |
| A cop committed suicide in the courtyard. | Во дворе флик покончил с собой. |
| You're not a cop anymore, don't forget that. | Ты больше не флик. Не забудь |
| After all, who ever thinks of a cop being in love? | В представлении людей флик не должен влюбляться. |
| Comolli was not a cop. | Комолли - не флик. |
| I'm a cop! | Я - флик, полицейский. |
| Oh, my God, it's the cop we set on fire. | О боже, фараон, которого мы подпалили. |
| OK, cop, tell me what you want and you'll have it. | Ну, фараон, говори, что тебе нужно, и ты это получишь. |
| What's a cop doing here? | Что здесь делает фараон? |
| You think they need another drug-dealing cop or do you think they need a fallen black hero? | Нужен им очередной продажный фараон? Или, может, им нужен павший черный герой? |
| Listen, all right, it should have a scene where the hot rookie cop has to get down | Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды. |
| Maniac Cop III: Badge of Silence is a 1993 action slasher film written by Larry Cohen and directed by William Lustig. | «Маньяк-полицейский З: Знак молчания» (англ. Maniac Cop 3: Badge Of Silence) - фильм ужасов 1993 года режиссёра Уильяма Лустига по сценарию Ларри Коэна. |
| Kawasaki Thermal Engineering Co. released "New M Series" of middle-sized absorption chiller-heater packages with drastically improved energy- saving feature (JIS Standard COP 1.16). | Kawasaki Thermal Engineering Co. выпустила "Новую M Серию" среднеразмерных абсорбционных охлаждающе-нагревающих установок с заметно улучшенными возможностями сохранения энергии (Стандарт JIS COP 1.16). |
| By its decision 11/COP., the COP requested the secretariat to continue distributing information on the roster through the established e-mail network. | В своем решении 11/ COP. КС просила секретариат продолжать распространять информацию об учетном списке через существующую сеть электронной почты. |
| Decision 9/COP. also stipulates that this review exercise be repeated at COP 6 in 2003. | В решении 9/ COP. также предусмотрено, что такое рассмотрение будет повторно проведено на КС 6 в 2003 году. |
| As a result, about 20% efficiency improvement in terms of cooling COP has been achieved compared to the company's predecessor model in the same capacity class (COP: 3.4/3.1), and about 10% drop in running cost has also been realized. | В результате более чем 20% улучшение эффективности по сравнению с предыдущей разработкой компании в том же классе (COP: 3.4/3.1), а также 10% снижение затрат на обслуживание. |
| In particular, the secretariat is requested to submit periodically to the COP: | В частности, секретариату поручено периодически представлять КС: |
| It is intended to provide an input to the consideration of activities relating to the implementation of Article 6 of the Convention by the SBI and the COP. | Предполагается, что он послужит вкладом в рассмотрение деятельности, связанной с осуществлением статьи 6 Конвенции, в рамках ВОО и КС. |
| This review process, which was initiated in the fifth session of the SBI, concluded at COP 4, with the adoption of decision 3/CP. and its annex. | Процесс обзора, который был начат на пятой сессии ВОО, завершился на КС 4 принятием решения 3/СР. и приложения к нему. |
| The COP enjoys the benefits of receiving inputs from a wide range of actors and, accordingly, is perceived as having a high level of legitimacy and credibility. | КС пользуется выгодами того, что получает материалы от широкого круга субъектов, и соответственно воспринимается как форум, имеющий высокий уровень легитимности и авторитетности. |
| The SBSTA agreed that the TAR should be used routinely as a useful reference for informing the deliberations on agenda items of the COP and its subsidiary bodies. | ВОКНТА постановил, что ТДО следует регулярно использовать в качестве полезного справочного материала для информирования участников дискуссии о пунктах повестки дня КС и ее вспомогательных органов. |
| Articles 4.1 and 12.1 of the United Nations Framework Convention on Climate Change require all Parties to the Convention to communicate information to the Conference of the Parties (COP). | Статьи 4.1 и 12.1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата содержат требование ко всем Сторонам Конвенции предоставлять информацию Конференции Сторон (КС). |
| Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC): Recommendations to the Conference of the Parties (COP) on further improving synergies and the effective communication of DLDD issues | Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции (КРОК): рекомендации для Конференции Сторон (КС) относительно дальнейшего улучшения синергии и эффективной коммуникации по проблемам ОДЗЗ |
| (e) Prepare messages and identify practical strategies for the UN Convention on Climate Change in Copenhagen (COP 15) and beyond on the positive contribution wood makes to climate change mitigation. | е) подготовки информации и определения практических стратегий для Конференции сторон Конвенции ООН об изменении климата в Копенгагене (КС 15) и на перспективу по вопросам, касающимся положительного вклада древесины в смягчение последствий изменения климата. |
| Assessment panel meetings 3 Preparatory and parties meetings (Montreal Protocol bears the cost of the participation of MP and VC delegates from A-5 countries at the joint 23rd MOP and 9th COP in 2011) | Подготовительные совещания и совещания Сторон (Монреальский протокол будет покрывать расходы на участие делегатов МП и ВК из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, на совместных двадцать третьем Совещании Сторон и девятом совещании Конференции Сторон в 2011 году) |
| The SBSTA invited Parties to consider, at its thirteenth session, when the guidelines and guidance to be adopted by the COP at its sixth session, as mentioned in paragraphs 40 and 41 above, should be further elaborated and completed. | Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть и согласовать вопросы о том, как продвинуться вперед в разработке этого текста к шестой сессии Конференции Сторон в целях выполнения мандата, содержащегося в решениях 9/СР. и 16/СР.. |
| For simplification of conformity of production (CoP), the calculations and use of the formula are skipped. | Для упрощения процедуры обеспечения соответствия производства (СП) условия расчетов и использования формулы не указываются. |
| Also the COP process could be completed earlier, when the first two samples are in the full specifications. | Кроме того, процесс обеспечения СП может быть завершен раньше, если первые две выборки полностью соответствуют техническим требованиям. |
| If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the Technical Service will decide on the representativeness of the test vehicle. | Если при таких условиях уровень шума испытуемого транспортного средства превышает значения, предусмотренные для обеспечения соответствия производства (СП), то вопрос о репрезентативности испытуемого транспортного средства решает техническая служба. |
| Communities of Practice: APCICT has initiated a collaborative online platform called Communities of Practice (CoP), which enables learners and experts to share knowledge and best practices related to topics on ICTD. | Сообщество практиков: АТЦИКТ инициировал совместную онлайновую платформу, получившую название «Сообщество практиков» (СП), которая позволяет обучающимся и экспертам обмениваться знаниями и передовой практикой в области ИКТР. |
| If the test results for the second and the third vehicle fulfil the COP requirements of this Annex and of paragraph 8. of the main body of this Regulation, the vehicle is considered in compliance with regard to the COP. | Если результаты испытаний второго и третьего транспортных средств удовлетворяют требованиям к СП, предусмотренным в настоящем приложении и в пункте 8 основного текста настоящих Правил, то считают, что данное транспортное средство удовлетворяет требованиям к СП. |
| The Netherlands emphasizes the importance of a limited trial period on the basis of preliminary criteria to be established by COP 1. | Нидерланды подчеркивают важность ограниченного испытательного периода на основе предварительных критериев, которые будут разработаны СОР 1. |
| The COP plan required a massive financial investment, just the development of the infrastructure and the military industry being estimated at 3 billion zlotys. | План СОР требовал гигантские финансовые инвестиции - только развитие инфраструктуры и военной промышленности было оценено в З млрд злотых. |
| In category theory, a branch of mathematics, duality is a correspondence between the properties of a category C and the dual properties of the opposite category Cop. | Двойственность в теории категорий - соотношение между свойствами категории С и так называемыми двойственными свойствами двойственной категории Сор. |
| COP Conference of the Parties (various MEAs) | СОР КС Конференция Сторон (различных МПС) |
| Cop to cop, that subject's not open to discussion. | Сор КС, что съемки не открыт для обсуждения. |