| Kind of like a cop who ought to retire. | Так же, как и коп, которому пора на пенсию. |
| Just can't imagine how disappointed he must be in having a cop for a son. | Я даже представить себе не могу, насколько он разочарован, что его сын - коп. |
| Hey, are you a cop? | Да, я коп. |
| He's like a cop. | "Просто он коп." |
| Or a cop, neither. | Как и каждый коп. |
| A cop pulled me over last week. | На той неделе меня остановил полицейский. |
| Carrie, with all due respect, you're a local cop. | Кэрри, при всем уважении, ты местный полицейский. |
| He doesn't know it's a cop bar. | Он не знает, что это полицейский бар. |
| I mean, I'm not a cop anymore, Leland. | В смысле, я же больше не полицейский, Лиланд. |
| Oh, mister cop is totally hot. | А этот полицейский такой крутой. |
| Jack, I didn't know she was a cop. | Джек, я не знал, что она полицейская. |
| That's Sanchez, the cop. | Это Санчез, полицейская. |
| Is that old cop car for sale? | Эта старая полицейская машина продаётся? |
| Danny, it's a TV cop fantasy. | Дэнни, это полицейская телеиллюзия. |
| This is our cop car! | У нас своя полицейская тачка! |
| I've been a cop for 30 years. | Я уже тридцать лет работаю в полиции. |
| Tell him you're a cop. | Скажи ему, что ты из полиции. |
| In Franco's day it was cop city. | Это был город полиции. |
| I'm not a cop; | Я - не коп, а агент Морской полиции. |
| I'm a cop too. | Просто я тоже из полиции. |
| He knows your guy's a cop. | Он знает, что твой чувак - легавый. |
| And this cop works for Gardella, and Gabriel Scandurat. | А тот легавый работает на Гарделла и Габриеля Скандюра. |
| Like taking bacon from a pig, right cop? | Все равно, что конфету у ребенка отнять, да, легавый? |
| There's this cop scoping for you. | Тебя тут легавый ищет. |
| Are you a cop or a barman? | Вы бармен или легавый? |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | Мент обшмонал его карманы, но ничего не нашёл. |
| No wonder every cop in the system is looking for us. | Не удивительно что каждый мент в системе нас ищет. |
| I'm a cop, you're a murderer... | Я - мент, ты - убийца... |
| You're the cop. | Ты мент, ты и скажи, че дальше. |
| I'm a cop. | Я - мент, ты - убийца... |
| I'm not some local cop, Wyatt. | Я не какой-то местный "мусор", Вайет. |
| You gonna shoot me in the back, cop? | ыстрелишь мне в спину, "мусор"? |
| But first of all, you yell, "The eight-pin is a cop." | Но сначала прокричите, "Восьмая кегля мусор." |
| Pig is slang for cop. | Мусор - это на сленге коп. |
| That is ridiculous cop out that Natoosha. | Это тот чокнутый мусор, из придорожного. |
| If you don't know, you're one lousy cop. | Если сомневаешься, ты - плохой флик. |
| But you're not any other cop. | Но вы не такой флик, как остальные. |
| A cop committed suicide in the courtyard. | Во дворе флик покончил с собой. |
| Watch it, here's a cop! | Аккуратней, здесь флик! |
| Comolli was not a cop. | Комолли - не флик. |
| Oh, my God, it's the cop we set on fire. | О боже, фараон, которого мы подпалили. |
| OK, cop, tell me what you want and you'll have it. | Ну, фараон, говори, что тебе нужно, и ты это получишь. |
| What's a cop doing here? | Что здесь делает фараон? |
| You think they need another drug-dealing cop or do you think they need a fallen black hero? | Нужен им очередной продажный фараон? Или, может, им нужен павший черный герой? |
| Listen, all right, it should have a scene where the hot rookie cop has to get down | Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды. |
| In 2015, Novak had a prominent role in the action film, Samurai Cop 2: Deadly Vengeance. | В 2015 году Лекси дебютировала на большом экране, снявшись в фильме Samurai Cop 2: Deadly Vengeance. |
| In a completely analogous way, one can also consider the category of all contravariant functors from C to D; we write this as Funct(Cop, D). | Аналогичным образом определяется категория контравариантных функторов из С в D, обозначаемая Funct(Cop, D). |
| The Central Industrial District (Polish: Centralny Okrêg Przemys³owy, abbreviated COP), is an industrial region in Poland. | Centralny Okręg Przemysłowy, COP) - промышленный регион в Польше. |
| Decision 9/COP. also stipulates that this review exercise be repeated at COP 6 in 2003. | В решении 9/ COP. также предусмотрено, что такое рассмотрение будет повторно проведено на КС 6 в 2003 году. |
| The so-called Robot Cop 2000 Integrated Administrative System has become capable of processing the provisions of the Measure by computer, and cases of violence are now available for research in Net Cop. | С помощью так называемой Комплексной система управления "Робот Коп 2000"стало возможным обрабатывать положения программы "Меры" с помощью компьютера, и случаи, связанные с насилием, теперь доступны для исследования в системе "Net Cop". |
| Further adjustments to the Help Guide were undertaken in response to other relevant COP decisions. | В ответ на другие соответствующие решения КС в "Руководство" были внесены дополнительные коррективы. |
| In addition, the AC recommends that the COP take note that the Committee is in the process of formulating the next iteration of its workplan, for consideration and endorsement at COP 21. | Кроме того, КА рекомендует КС принять к сведению тот факт, что в настоящее время Комитет занимается подготовкой следующего варианта своего плана работы для рассмотрения и утверждения на КС 21. |
| The audited financial statements, the report of the Board and an analysis of the implementation of the audit recommendations will be made available to the Parties at COP 14. | Проверенные финансовые ведомости, доклад Комиссии и анализ осуществления рекомендаций по итогам ревизии будут представлены Сторонам на КС 14. |
| There are a number of issues which are of common concern to the COP and the COP/MOP, as provided under the Convention and the Kyoto Protocol. | Существует ряд вопросов, которые представляют общий интерес для КС и КС/СС, как это предусмотрено в Конвенции и Киотском протоколе. |
| The COP also invited the SBSTA to consider how information on demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol will be presented and evaluated. | КС также просила ВОКНТА рассмотреть вопрос о том, каким образом будет представляться и оцениваться информация об очевидном прогрессе согласно пункту 2 статьи 3 Киотского протокола. |
| After the ninth Conference of the Parties (COP 9), the preparation procedure, including the roles given to the different actors, will be subject to an independent evaluation. | После девятой сессии Конференции Сторон (КС 9) подготовительные процедуры, включая роли, отведенные различным субъектам, будут подвергнуты независимой оценке. |
| Decisions on all these matters - institutional linkages, financial rules (including a budget) and physical location - are to be taken by the COP at its first session (COP 1). | Решения по всем этим вопросам - институциональные связи, финансовые правила (включая бюджет) и территориальное месторасположение - предстоит принять Конференции Сторон на ее первой сессии (КС 1). |
| Article 17 is a general enabling clause that provides for the Conference of the Parties to the Convention (emphasis added) (COP) to define the arrangements for IET, though it may be presumed that these will be confirmed by COP/MOP. | В статье 17 содержатся общие полномочия, позволяющие Конференции Сторон Конвенции (выделено составителем) (КС) определить порядок осуществления МТВ, хотя можно предположить, что они будут подтверждены КС/СС. |
| Parties recognize that the work ahead, pursuant to the results of the thirteenth and sixteenth sessions of the Conference of the Parties (COP), includes both implementation tasks and issues that are still to be concluded. | Стороны признают, что предстоящая работа с учетом результатов тринадцатой и шестнадцатой сессий Конференции Сторон (КС) охватывает одновременно задачи и проблемы осуществления, которые все еще предстоит решить. |
| Some key opportunities identified included the following: the Rome Meeting, CSD, Post Forum Dialogue Partners discussion, GEF Governing Council, EDF10, COP of MEA's, WTO, and regional agency governing councils. | Возможности для такой работы открываются в рамках таких мероприятий и форумов, как Римское совещание, Комиссия по устойчивому развитию, Послефорумный диалог, Совет управляющих ГЭФ, десятое совещание Европейского фонда развития, конференции сторон многосторонних соглашений в области окружающей среды, ВТО и руководящие органы региональных учреждений. |
| The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to make the Conformity of Production (CoP) of the Regulations more precise. | Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Германии с целью уточнения положений о соответствии производства (СП) в Правилах. |
| Launched in August 2012, the CoP supports the Centre's Knowledge Sharing Series, which is designed to share step-by-step guidelines about ICTD capacity development (more details are provided in the research section). | Начавшее функционировать в августе 2012 года СП поддерживает серию Центра, посвященную обмену знаниями, которая предназначена для обмена поэтапными рекомендациями относительно развития потенциала в области ИКТР (более подробная информация приводится в разделе, посвященном исследованиям). |
| CoP is now described in a clear structured stepwise process (with limited steps), which gives the manufacturer the chance in the first step - in the case of deviations of more than 20 per cent - to align his production process. | Процедура обеспечения СП в настоящее время описана в рамках четко структурированного поэтапного процесса (с ограниченным числом этапов), который позволяет изготовителю на первом этапе - в случае расхождений в измеренных значениях более чем на 20% - привести процесс производства в соответствие с установленными требованиями. |
| If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the Technical Service will decide on the representativeness of the test vehicle. | Если при таких условиях уровень шума испытуемого транспортного средства превышает значения, предусмотренные для обеспечения соответствия производства (СП), то вопрос о репрезентативности испытуемого транспортного средства решает техническая служба. |
| It is deemed to be sufficient to carry out COP measures with a representative number of samples. | Считается, что меры по обеспечению СП приносят надлежащий результат при использовании представительного числа образцов. |
| The Netherlands emphasizes the importance of a limited trial period on the basis of preliminary criteria to be established by COP 1. | Нидерланды подчеркивают важность ограниченного испытательного периода на основе предварительных критериев, которые будут разработаны СОР 1. |
| In category theory, a branch of mathematics, duality is a correspondence between the properties of a category C and the dual properties of the opposite category Cop. | Двойственность в теории категорий - соотношение между свойствами категории С и так называемыми двойственными свойствами двойственной категории Сор. |
| The four-year plan for the development of COP was scheduled from 1 September 1936 until 30 July 1940 and was interrupted by the outbreak of the Second World War and the German invasion of Poland on 1 September 1939. | Четырёхлетний план по развитию СОР был утвержден 1 сентября 1936 года и должен быть закончен 30 июля 1940 года, но был прерван началом Второй мировой войны и Немецким вторжением в Польшу 1 сентября 1939 года. |
| According to a presentation made by an engineer of Hitachi Home & Life Solutions at the 14th Earth Technologies Forum held in April in Washington DC, the company has improved the cooling/heating average COP to 6.01 by using R410A. | Изменение среднего СОР для RAC кондиционеров за 1973-2000 годы, а также цель на 2004 год представлены в таблице 4. Целевой уровень СОР на 2004 год почти вдвое выше этого уровня в 1985 году. |
| This is related to the COP 21 world meeting for climate. | В Париже открылась конференция по климату СОР 21. |