| If that cop caught up with him... | Если этот коп до него доберется... |
| How about tough cop, silent cop? | Как насчет грубый коп, молчащий коп? |
| You're not much of a cop, but you sure do make friends easy. | Не знаю что ты за коп, но друзей ты легко заводишь. |
| There's a cop staring at me. | Потому что коп уставился на меня |
| That cop your friend? | Этот коп - твой дружок? |
| My name is David Starsky, and I'm a cop. | Меня зовут Дэвид Старски, я полицейский. |
| I'm just your average neighbourhood cop. | Я просто обычный полицейский на отдыхе. |
| Thought this guy was a former cop. | Думал, этот парень бывший полицейский. |
| I'm not a cop, okay? | Я не полицейский, понимаешь? |
| You could only be a thief or a cop. | Ты или вор или полицейский. |
| The cop just asked me for a drink tonight. | Полицейская только что пригласила мне на свидание сегодня. |
| They have a cop car outside the gates. | За воротами стоит полицейская машина. |
| Like an empty cop car they park on the side of the road to slow speeders. | Как пустая полицейская машина на обочине, которой отпугивают нарушителей. |
| Danny, it's a TV cop fantasy. | Дэнни, это полицейская телеиллюзия. |
| It's got cop tyres, cop suspension, cop shocks. | На ней полицейская резина, полицейское сцепление и полицейские отбойники. |
| What are the perks of being a cop? | Какие бонусы дает служба в полиции? |
| 60 years a cop. | 60 лет на службе полиции. |
| Why you are a cop? | Почему вы служите в полиции? |
| This is cop work. | Это работа для полиции. |
| Need for Speed III: Hot Pursuit added Hot Pursuit mode, where the player either attempted to outrun the police or be the cop, arresting speeders. | В Need for Speed III: Hot Pursuit добавлен режим «Hot Pursuit», в котором игроку предстоит оторваться от преследования полиции или стать полицейским, арестовывая лихачей. |
| Every cop in Georgia's looking for her. | Её ищет каждый легавый штата Джорджия. |
| If I can't find him, no cop ever could. | Если я его не найду, то ни один легавый мира его не найдёт. |
| That cop back at the apartment, he said you should do what you always do. | Тот легавый, в вашей квартире, сказал: "Надо было сделать как всегда". |
| I got a cop on this bus. | У меня легавый в автобусе. |
| It's over, cop... | Все кончено, легавый... |
| Oh, nothing sadder than a cop on a bike. | О, нет ничего более грустного, чем мент на велике. |
| Again, Semyonov is wandering somewhere, dirty cop. | Опять Семёнов где-то бродит, мент поганый. |
| I'm a cop, you're a murderer... | Я - мент, ты - убийца... |
| Sir, the cop is back. | Сэр, мент здесь. |
| I'm a cop. | Я - мент, ты - убийца... |
| I'm not some local cop, Wyatt. | Я не какой-то местный "мусор", Вайет. |
| You gonna shoot me in the back, cop? | ыстрелишь мне в спину, "мусор"? |
| You are a cop it. | Мусор - это ты. |
| Pig is slang for cop. | Мусор - это на сленге коп. |
| That is ridiculous cop out that Natoosha. | Это тот чокнутый мусор, из придорожного. |
| If you don't know, you're one lousy cop. | Если сомневаешься, ты - плохой флик. |
| But you're not any other cop. | Но вы не такой флик, как остальные. |
| You're not a cop anymore, don't forget that. | Ты больше не флик. Не забудь |
| After all, who ever thinks of a cop being in love? | В представлении людей флик не должен влюбляться. |
| Watch it, here's a cop! | Аккуратней, здесь флик! |
| This is how our little cop lives. | Вот как живет наш маленький фараон. |
| Oh, my God, it's the cop we set on fire. | О боже, фараон, которого мы подпалили. |
| OK, cop, tell me what you want and you'll have it. | Ну, фараон, говори, что тебе нужно, и ты это получишь. |
| You think they need another drug-dealing cop or do you think they need a fallen black hero? | Нужен им очередной продажный фараон? Или, может, им нужен павший черный герой? |
| Listen, all right, it should have a scene where the hot rookie cop has to get down | Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды. |
| Professor Wu Zhaolin from University of Shanghai for Science and Technology, who was in charge of the test and inspection, said that the COP (Coefficient Of Performance) value of the compressor is greater than 3.2 W/W. | Профессор Ву Жаолинь (Wu Zhaolin) из Шанхайского Университета Науки и Технологии, ответственный за тестирование и исследование, заявил, что значение COP (Coefficient Of Performance) для нового компрессора превышает 3.2 W/W. |
| The beginnings of sludge have been traced to the "slow punk" of Flipper, Swans' 1984 album Cop, and Black Flag's album My War, the latter often cited as one of the first works in the genre. | Истоки стиля прослеживаются до «медленного панка» группы Flipper, альбома Cop (1984) группы Swans и альбома My War (1984) группы Black Flag; последний часто упоминается как первый альбом сладжа. |
| Virtua Cop was also the primary influence on the seminal first-person shooter GoldenEye 007, which was originally envisioned as an on-rails light gun shooter akin to Virtua Cop before it ended up as an off-rails first-person shooter. | Virtua Cop также произвела сильное влияние на разработчиков игры GoldenEye 007, который первоначально был задуман как рельсовый шутер с световым пистолетом, схожем на Virtua Cop, прежде чем игра стала шутером от первого лица. |
| By its decision 11/COP., the COP requested the secretariat to continue distributing information on the roster through the established e-mail network. | В своем решении 11/ COP. КС просила секретариат продолжать распространять информацию об учетном списке через существующую сеть электронной почты. |
| Deciding that "Cop Killer" or "Cop Destroyer" would be tactless, they eventually settled on "Pig Destroyer" ("pig" being a pejorative American slang term for the police). | Первоначально название команды предполагалось «Сор Killer» или «Cop Destroyer», но было отвергнуто группой как бестактное, и участники остановились на названии «Pig Destroyer» (слово «pig» употребляется в американском сленге в значении «полицейский»). |
| The SBI further invited the GEF to report on the issues mentioned in paragraphs 96 - 108 above to the COP. | ВОО далее призвал ГЭФ представить КС информацию по вопросам, упомянутым в пунктах 96-108 выше. |
| The CRIC and the COP should provide guidance on how these resources would be identified and mobilized. | КРОК и КС следует дать руководящие указания относительно того, каким образом можно было бы выявлять и мобилизовывать эти ресурсы. |
| In accordance with article 26 of the UNCCD, and in observance of decisions taken by the COP, Latin America and the Caribbean (LAC) countries informed the COP, through their third national reports, about the measures undertaken from 2002 onwards to implement the Convention. | З. В соответствии со статьей 26 КБОООН и во исполнение решений, принятых КС, латиноамериканские и карибские страны (страны ЛАК) проинформировали КС в своих третьих национальных докладах о мерах, принимавшихся ими начиная с 2002 года для осуществления Конвенции. |
| At the tenth session, the following results were achieved with respect to guidance from the COP to the operating entity or entities: | В отношении руководства со стороны КС оперативным органом или органами на десятой сессии Комитета были достигнуты следующие результаты: |
| The COP may also wish to elect five members and five alternate members to the Executive Board for a term of two years. | КС, возможно, также пожелает избрать пять членов и пять заместителей членов Исполнительного совета сроком на два года. |
| This implies that the provisions of the rules of procedure of the COP regarding the majority required for decisions on substantive matters would apply. | Из этого следует, что в подобных случаях будут применяться положения правил процедуры Конференции Сторон, касающиеся большинства голосов, требуемого для принятия решений по вопросам существа. |
| We welcome the Turkish Government's offer to host the next Conference of Parties, COP 12, in 2015. | Мы приветствует предложение правительства Турции о проведении следующей сессии Конференции Сторон, КС 12, у себя в стране в 2015 году. |
| During the debates of the third COP, several States expressed the view that the decision to submit this matter to a formal amendment procedure did not deprive the prior COP decision of its binding character, while others expressly rejected this view. | Во время прений на третьем совещании Конференции сторон несколькими государствами было выражено мнение о том, что решение урегулировать этот вопрос через официальную процедуру внесения поправок не лишает обязательной силы решение, ранее принятое Конференцией сторон, тогда как другие прямо отвергали эту точку зрения. |
| The present document provides a preliminary analysis of the feedback that reporting entities have provided on performance and impact indicators as the basis for the iterative process requested by the Conference of the Parties (COP) in decision 13/COP.. | В настоящем докладе приводится предварительный анализ поступивших от отчитывающихся субъектов отзывов на показатели результативности и достигнутого эффекта как на основу итеративного процесса, просьба о проведении которого со стороны Конференции Сторон (КС) содержится в решении 13/СОР.. |
| The first CCD Conference of Parties (COP1) adopted an indicators grid on CCD implementation and requested the countries to test it, check the relevance of the suggested evaluation parameters and indicators, and report to the COP on their usefulness in the preparation of national reports. | Первая Конференция Сторон КБО приняла формат показателей осуществления КБО и просила страны опробовать этот формат, проверить правильность предложенных показателей и параметров оценки и сообщить Конференции Сторон, насколько этот формат может быть полезен для разработки национального доклада. |
| The experts from the United Kingdom and the Netherlands raised their concerns about a possible relaxation of the CoP process. | Эксперты от Соединенного Королевства и Нидерландов высказали свои опасения по поводу возможного ослабления процесса СП. |
| The expert from CLEPA stated that the proposal was not necessary if the Contracting Parties applied the COP procedure of the 1958 Agreement. | Эксперт от КСАОД сообщил, что в этом предложении нет необходимости, если Договаривающиеся стороны применяют процедуру СП, предусмотренную в Соглашении 1958 года. |
| It is up to the approval holder to carry out COP using either: | Держатель официального утверждения вправе по собственному усмотрению обеспечивать СП с использованием: |
| He stated that his country can only adopt the technical provisions with the exception of other administrative procedures, including Conformity of Production (CoP), of the Regulations because of significant different procedures between self-certification and type-approval systems. | Он заявил, что его страна может принять только технические положения - за исключением других административных процедур, включая обеспечение соответствия производства (СП), - правил, поскольку в рамках систем самосертификации и официального утверждения типа применяются весьма различающиеся процедуры. |
| Communities of Practice: APCICT has initiated a collaborative online platform called Communities of Practice (CoP), which enables learners and experts to share knowledge and best practices related to topics on ICTD. | Сообщество практиков: АТЦИКТ инициировал совместную онлайновую платформу, получившую название «Сообщество практиков» (СП), которая позволяет обучающимся и экспертам обмениваться знаниями и передовой практикой в области ИКТР. |
| The current model exhibits a COP value of 6.4 under the rated operating conditions. | Текущая модель показывает ценность СОР 6.4 с пониженными номинальными эксплуатационными режимами. |
| COP 2: Dakar (Senegal), 30 November to 11 December 1998. | СОР 2: Дакар (Сенегал), с 30 ноября по 11 декабря, 1998. |
| COP 10: Changwon (South Korea), 10 to 20 October 2011. | СОР 10: Кёнсан-Намдо (Южная Корея), с 10 по 20 октября, 2011. |
| This is related to the COP 21 world meeting for climate. | В Париже открылась конференция по климату СОР 21. |
| The COP plan was continued by the communist government of Poland after the Second World War. | Сеть СОР была поддержана коммунистическим правительством Польши после Второй Мировой войны. |