| You ignored us, you're a cop. | Ты нас проигнорировал. Значит, ты коп. |
| What I do see is an assumption that a cop will turn the camera off if he wants to hide what he's about to do. | А вижу только предположение, что коп выключит камеру, если захочет скрыть то, что он собирается сделать. |
| You know how Axe Cop gets when he has to wait. | Ты же знаешь, Коп с Топором ненавидит ждать. |
| Where's that cop, huh? | Где этот коп, а? |
| It could be someone from Charis, or Good Hands, or a cop. | Может, кто-то из "Блага" или "Добрых Рук", или коп какой-нибудь. |
| I'll tell you, it's a cop's worst nightmare. | Скажу тебе, это худший полицейский кошмар. |
| What kind of a cop are you? | Да что ты за полицейский такой? |
| You know that I hate that you're a cop, right? | Ты же в курсе, что я ненавижу то, что ты полицейский, да? |
| I'm not a cop tonight. | Сегодня я не полицейский. |
| Hey, this guy's a cop. | Слушайте, он полицейский. |
| It was just, you know... cop work. | Это просто... понимаешь... полицейская работа. |
| Jack, I didn't know she was a cop. | Джек, я не знал, что она полицейская. |
| By the time we got to the restaurant, he was gone and there was a cop car and there was - | К тому времени как мы добрались до ресторана он исчез, и там была полицейская машина и... |
| They have a cop car outside the gates. | За воротами стоит полицейская машина. |
| This is our cop car! | У нас своя полицейская тачка! |
| It must be nice being a cop. | Стало быть, хорошо работать в полиции. |
| I became a cop for my Dad's sake. | Я в полиции, потому что меня просил об этом папа. |
| Why did you become a cop? | Почему ты стала работать в полиции? |
| All this cop talk will be finished. | Всем разговорам о полиции конец. |
| Are you a cop? | Вы из полиции нравов? |
| There's a cop behind us, that's all. | За нами едет легавый, вот и всё. |
| And this cop works for Gardella, and Gabriel Scandurat. | А тот легавый работает на Гарделла и Габриеля Скандюра. |
| If I can't find him, no cop ever could. | Если я его не найду, то ни один легавый мира его не найдёт. |
| In Zürich you're not a cop, you're a client. | В Цюрихе ты не легавый, а клиент. |
| You a cop or somethin'? | Не легавый, часом? |
| Oh, nothing sadder than a cop on a bike. | О, нет ничего более грустного, чем мент на велике. |
| Why didn't you tell me you were a cop? | Ну почему ты мне сразу не сказал, что ты мент, а? |
| You're the cop. | Ты мент, ты и скажи, че дальше. |
| Are you a cop? | Вы что, мент? |
| I'm not a cop anymore. | Я больше не мент. |
| Stop bluffing and scaring, cop. | Не бери на понт, мусор. |
| Pull yourself together or you are going to cop it. | Соберись, выкинь мусор из головы. |
| You gonna shoot me in the back, cop? | ыстрелишь мне в спину, "мусор"? |
| But first of all, you yell, "The eight-pin is a cop." | Но сначала прокричите, "Восьмая кегля мусор." |
| Pig is slang for cop. | Мусор - это на сленге коп. |
| If you don't know, you're one lousy cop. | Если сомневаешься, ты - плохой флик. |
| You're not a cop anymore, don't forget that. | Ты больше не флик. Не забудь |
| After all, who ever thinks of a cop being in love? | В представлении людей флик не должен влюбляться. |
| Watch it, here's a cop! | Аккуратней, здесь флик! |
| Comolli was not a cop. | Комолли - не флик. |
| This is how our little cop lives. | Вот как живет наш маленький фараон. |
| Oh, my God, it's the cop we set on fire. | О боже, фараон, которого мы подпалили. |
| OK, cop, tell me what you want and you'll have it. | Ну, фараон, говори, что тебе нужно, и ты это получишь. |
| You think they need another drug-dealing cop or do you think they need a fallen black hero? | Нужен им очередной продажный фараон? Или, может, им нужен павший черный герой? |
| Listen, all right, it should have a scene where the hot rookie cop has to get down | Но там должна быть сцена, где молодой красивый фараон дрючит дочку главаря банды. |
| to listen So Ya Wanna Be A Cop? | чтобы прослушать превью трека So Ya Wanna Be A Cop? |
| Maniac Cop III: Badge of Silence is a 1993 action slasher film written by Larry Cohen and directed by William Lustig. | «Маньяк-полицейский З: Знак молчания» (англ. Maniac Cop 3: Badge Of Silence) - фильм ужасов 1993 года режиссёра Уильяма Лустига по сценарию Ларри Коэна. |
| On May 3, 1971, New York Metro Magazine published an article about Serpico, "Portrait of an Honest Cop". | З мая 1971 года газета Нью-Йорк Метро Мэгазин (англ. New York Metro Magazine) опубликовала статью об офицере Серпико, озаглавленную как «Портрет честного полицейского» (англ. Portrait of an Honest Cop). |
| In 2015, Novak had a prominent role in the action film, Samurai Cop 2: Deadly Vengeance. | В 2015 году Лекси дебютировала на большом экране, снявшись в фильме Samurai Cop 2: Deadly Vengeance. |
| The so-called Robot Cop 2000 Integrated Administrative System has become capable of processing the provisions of the Measure by computer, and cases of violence are now available for research in Net Cop. | С помощью так называемой Комплексной система управления "Робот Коп 2000"стало возможным обрабатывать положения программы "Меры" с помощью компьютера, и случаи, связанные с насилием, теперь доступны для исследования в системе "Net Cop". |
| The SBI reiterated the invitation to Parties by the COP to strengthen their engagement with regional centres and networks in supporting the NAP process. | ВОО подтвердил призыв КС к Сторонам активизировать их участие вместе с региональными центрами и сетями в оказании поддержки процессу НПА. |
| Ongoing consultations would culminate to in the official launching of the initiative in on the margins of the seventh session of the COP. | Ведущиеся в настоящее время консультации завершатся официальным принятием этой инициативы в рамках седьмой сессии КС. |
| Some Parties made reference to the OPS-2 recommendations relating to improving the effectiveness and efficiency of the GEF, as well as effective implementation of COP guidance by the GEF. | Некоторые Стороны сослались на рекомендации ИОП-2, касающиеся повышения эффективности и оперативности работы ГЭФ, а также эффективной реализации руководящих указаний КС для ГЭФ. |
| This review process, which was initiated in the fifth session of the SBI, concluded at COP 4, with the adoption of decision 3/CP. and its annex. | Процесс обзора, который был начат на пятой сессии ВОО, завершился на КС 4 принятием решения 3/СР. и приложения к нему. |
| The SBSTA highlighted the importance of timely completion of this work by COP 9, in accordance with decision 11/CP.; | ВОКНТА отметил важное значение своевременного завершения этой работы до начала КС 9 в соответствии с решением 11/СР.; |
| Prior authorization by the Bureau of the COP for such transfers is one way to accomplish this. | Один из способов решения этой проблемы заключается в том, чтобы предусмотреть заблаговременное санкционирование такого перераспределения президиумом Конференции Сторон. |
| Prepare the report on implementation to be submitted to the COP; | готовит доклад об осуществлении для представления Конференции Сторон; |
| The ability of the CST to provide sound technical advice to the COP on combating desertification and mitigating the effects of drought has also been raised. | Ставился также вопрос о способности КНТ давать Конференции Сторон обоснованные консультации по техническим вопросам в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи. |
| (b) Third session of the Conference of the Parties (Recife, Brazil, 15-26 November), COP and CST Bureau members and approximately 186 participants (US$ 1,149,500)). | Ь) третьей сессии Конференции Сторон (Ресифи, Бразилия, 15-26 ноября) - члены Бюро КС и КНТ и приблизительно 186 участников (1149500 долл. США). |
| Accordingly, the CST shall, under the supervision of the Conference of the Parties (COP) undertake a survey and evaluation of relevant existing networks, institutions, agencies and bodies willing to become units of a network to support the implementation of the Convention. | Соответственно КНТ под руководством Конференции Сторон (КС) проведет обследование и оценку соответствующих существующих сетей, институтов, учреждений и органов, желающих стать элементами сети в поддержку осуществления Конвенции. |
| It was noted the absence of justification for raising the COP tolerance. | Было отмечено отсутствие обоснования для увеличения допуска в контексте СП. |
| It is up to the approval holder to carry out COP using either: | Держатель официального утверждения вправе по собственному усмотрению обеспечивать СП с использованием: |
| The experts from Austria and CLEPA expressed concerns that referring the extracted CoP provisions to a horizontal document might lead to a substantial delay in their adoption. | Эксперты от Австрии и КСАОД выразили обеспокоенность по поводу того, что перенос положений о СП в сводный документ может привести к существенным задержкам в их принятии. |
| 9.1.1. The minimum requirements for Conformity of Production (CoP) control procedures set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with. | 9.1.1 должны соблюдаться минимальные предписания в отношении процедур контроля за обеспечением соответствия производства (СП), изложенные в приложении 7 к настоящим Правилам; |
| Communities of Practice: APCICT has initiated a collaborative online platform called Communities of Practice (CoP), which enables learners and experts to share knowledge and best practices related to topics on ICTD. | Сообщество практиков: АТЦИКТ инициировал совместную онлайновую платформу, получившую название «Сообщество практиков» (СП), которая позволяет обучающимся и экспертам обмениваться знаниями и передовой практикой в области ИКТР. |
| COP 11: Windhoek (Namibia), 16 to 27 September 2013. | СОР 11: Виндхук (Намибия), с 16 по 27 сентября 2013 года. |
| Given a statement regarding the category C, by interchanging the source and target of each morphism as well as interchanging the order of composing two morphisms, a corresponding dual statement is obtained regarding the opposite category Cop. | Взяв утверждение, касающееся категории С и поменяв местами образ и прообраз каждого морфизма, так же как и порядок применения морфизмов, получим двойственное утверждение, касающееся категории Сор. |
| According to a presentation made by an engineer of Hitachi Home & Life Solutions at the 14th Earth Technologies Forum held in April in Washington DC, the company has improved the cooling/heating average COP to 6.01 by using R410A. | Изменение среднего СОР для RAC кондиционеров за 1973-2000 годы, а также цель на 2004 год представлены в таблице 4. Целевой уровень СОР на 2004 год почти вдвое выше этого уровня в 1985 году. |
| The COP plan was continued by the communist government of Poland after the Second World War. | Сеть СОР была поддержана коммунистическим правительством Польши после Второй Мировой войны. |
| COP Conference of the Parties (various MEAs) | СОР КС Конференция Сторон (различных МПС) |