| The new company was to be named Activision Blizzard, and would retain its central headquarters in California. | Новая компания получила название Activision Blizzard, а штаб-квартира так и осталась в Калифорнии. |
| The resulting company was an unwieldy construction, with numerous interests other than railway operation. | Получившаяся компания была громоздкой конструкцией с участием во множестве видов деятельности помимо железных дорог. |
| The company announced Pong on 29 November 1972. | Компания анонсировала Pong 29 ноября 1972 года. |
| Schneider's Bakery, Inc. is a television production company founded by Dan Schneider. | Schneider's Bakery, Inc. - телевизионная производственная компания, основанная Дэном Шнайдером в 2003 году. |
| The company resumed mining with 50 white miners and 150 Chinese miners in its employ. | Компания продолжила добычу угля с 50 белыми рабочими и 150 китайцами. |
| The company Password RBL offers a password blacklist for Microsoft's Active Directory, web sites and apps, distributed via a RESTful API. | Компания Password RBL предлагает черный список паролей Microsoft Active Directory, веб-сайтов и приложений, распространяемый через RESTful API. |
| The company earned $500,000 in its first year. | Компания заработала 500 тысяч долларов США в течение первого года. |
| Polar Music is a Swedish record company founded in 1963 by Stig Anderson and his friend Bengt Bernhag. | Polar Music - шведская звукозаписывающая компания, созданная в 1963 году Стигом Андерсоном и его партнером Бенгтом Бернхагом. |
| During World War I the company produced artillery guns for the Austro-Hungarian Army. | Во время Первой мировой войны компания производила артиллерийские орудия для Австро-Венгерской армии. |
| Liebig's company worked with popular cookery writers in various countries to popularize their products. | Компания Либиха работала с популярными кулинарными писателями в разных странах для популяризации своих продуктов. |
| In March 2011, the company bought 67% of shares of the Kazakh railway terminal operator "Kedentransservice". | В марте 2011 года компания приобрела 67 % акций казахского оператора железнодорожных терминалов «Кедентранссервис». |
| Since no Dutch company was willing to take on this task, the project was awarded to an English contractor. | Поскольку ни одна нидерландская компания не пожелала реализовать проект, работы проводились англичанами. |
| Key dates: In 1995, "Softline" software development company was founded. | Ключевые даты: В 1995 году была основана компания «Софтлайн», которая занималась разработкой программного обеспечения. |
| The company was formed in 1916 out of an acquisition of two other Buchanan companies. | Компания была образована в 1916 году из-за слияния двух других компаний в Бьюкенен. |
| Huel was founded by Julian Hearn in 2014 in Aylesbury, England, where the company is still based. | Компания Huel была основала Джулианом Херном в 2014 году в Эйлсбери, Англия, где она сейчас и базируется. |
| The company was founded in 2006 and was the successor to Acclaim Entertainment in terms of brand name. | Компания была образована в 2006 и являлась правопреемником Acclaim Entertainment в части использования торговой марки. |
| The company gave soda fountains free syrup to cover the costs of the free drinks. | Компания предоставила фонтан содовой, бесплатный сироп для покрытия расходов на бесплатные напитки. |
| On 7 December 2010, the company announced it had completed ground tests of the first GLONASS-K satellite. | 7 декабря 2010 года, компания объявила о завершении наземных испытаний первого Глонасс-К1 спутника. |
| In 2009, the company launched Teleperformance Platinum, a strategy to provide improved customer service and experience. | В 2009 году компания запустила реализацию стратегии Teleperformance Platinum, которая должна была обеспечить повышение качества обслуживания и уровня удовлетворения клиентов. |
| The company also produces bicycles under the Opera brand name, and has an in-house component brand - MOST. | Компания также производила велосипеды под торговой маркой Орёга, а сейчас имеет собственный бренд компонентов и аксессуаров - MOST. |
| The company primarily operates in the priority sectors of the economy of Kazakhstan: chemistry and petrochemical industry, oil and gas, energy. | Компания осуществляет основную деятельность в приоритетных отраслях экономики Казахстана: химия и нефтехимия, нефтегаз, энергетика. |
| Since 2005, the spirits company Diageo has used a similar concept in Brazil to discourage drunk driving. | В Бразилии, с 2005 года, компания по производству алкогольной продукции Diageo использует концепцию «трезвого водителя», чтобы убедить водителей отказаться от вождения в пьяном виде. |
| The company from then on bought all real estate in the Russian Far East under Dattan's name. | С этого момента компания покупала всю недвижимость на Дальнем Востоке на имя Даттана. |
| The company was founded in 1974 by Bob Taylor and Kurt Listug. | Компания была основана в 1974 году Бобом Тейлором и Куртом Листугом. |
| The combined company was known as Berkshire Fine Spinning Associates. | Новая компания получила название Беркширское тонкопрядильное партнёрство (Berkshire Fine Spinning Associates). |