Перевод company с английского на русский

Meanwhile, every company could make its own contribution.

Необходимо помнить, что каждая компания могла бы принять в нем участие.

Machines that his company produces are superior to ours.

Машины, которые делает его компания, лучше, чем наши.

The state-owned company Amtrak was founded to relieve freight railroads of most of their unprofitable passenger operations.

Была создана государственная компания "Амтрак", с тем чтобы снять с грузовых железнодорожных компаний бремя в основном нерентабельных пассажирских перевозок.

Another company referred to the online business anti-corruption portal.

Другая компания указала на наличие онлайнового портала "Бизнес против коррупции".

The questions asked if the US parent company purchased CMS.

В ходе обследования задавался вопрос о том, приобретала ли материнская компания США услуги подрядного производства.

The Super Power company places safety of its customers first.

Наша фирма «Super Power Sp. z o.o.» во главу угла ставит безопасность наших бизнес-партнеров и клиентов.

The company itself has manufactured ultrasound scanners since 1992.

С 1992 г. фирма организовала собственное производство и начала производить ультразвуковые диагностические сканеры.

We are a modern company and reliable business partner both for suppliers and consumers.

Мы - современная фирма и солидный партнер в бизнесе как для поставщиков, так и для потребителей.

The selected company started its work on 31 August 2009.

Отобранная фирма приступила к выполнению своих рабочих обязанностей 31 августа 2009 года.

The company wants to employ 20 people.

Фирма хочет нанять на работу двадцать человек.

The company additionally has interesting offers for special events.

Кроме того, предприятие располагает интересными предложениями и для особых случаев.

Agreements between the Hungarian Government and a French company have been signed in order to step up environmental protection and water management efforts in Hungary.

Правительство Венгрии и французское предприятие заключили соглашения об активизации действий по охране окружающей среды и управлению водными ресурсами Венгрии.

A company's economic interest in the project must be declared .

Должен объявляться экономический интерес, который преследует предприятие, осуществляющее конкретный проект .

The Foundation for the American Indian funded a biofuel company to convert waste to fuel and electricity for underserved communities.

Фонд поддержки индейских общин основал предприятие по производству биотоплива для переработки отходов в топливо и электроэнергию, поставляемые в необеспеченные общины.

They want Thawn's company to pull out.

Они хотят, чтобы предприятие Тоуна развалилось.

The Guatemalan military police company assumed its support responsibilities mission-wide.

Рота гватемальской военной полиции также взяла на себя ответственность за выполнение функций поддержки всех операций Миссии.

The Rwandan protection company has assumed full duties in Khartoum.

К решению поставленных перед нею задач в полном объеме в Хартуме приступила охранная рота из Руанды.

An infantry battalion from Rwanda and an engineering company from Japan have been inducted into the Mission.

В состав Миссии включены пехотный батальон из Руанды и рота инженерных войск из Японии.

An additional border guard company had also been assigned to the West Bank.

На Западном берегу была дополнительно дислоцирована рота пограничной охраны.

An artillery battery, a special forces company, a signals unit and support components would form the remainder of the brigade.

В состав бригады войдут также артиллерийская батарея, рота специального назначения, подразделение связи и компоненты поддержки.

I thought some company would do her good.

Я думал, что ваше общество пойдет ей на пользу.

Sometimes all she wants is some company.

Иногда все, что она хочет, это чье-то общество.

She was obviously enjoying your company...

Ей явно нравилось ваше общество... пока вы...

No wonder he seeks your company.

Не удивительно, что он ищет твое общество.

In addition, the company had acted in good faith when engaging in the transactions.

Кроме того, общество при совершении сделок действовало добросовестно.

It's that new helicopter piano removal company that moved in next door.

Ёто все нова€ компани€, котора€ перевозит пианино на вертолетах, что переехала в дом пососедству.

Everyone in the company knew who I was.

Все в компани знали, кем я был.

Well, the Vegas plastics company's been cooperative.

Ну, "Вегас пластик компани" - совместное предприятие.

Just like I love this company and you guys and this guy right here.

Ёта компани€ и вы, реб€та, и вот этот парень

Sidcontract Company paid Maksoud USD 51,426 in June 1987.

В июне 1987 года "Сидконтракт компани" выплатила "Максуду" 51426 долл. США.

The company currently in the city of Washington.

Труппа сейчас находится в городе Вашингтон.

They are a very off-Broadway acting company based out of Long Island.

Это очень маленькая актёрская труппа из Лонг-Айленда.

The company specialised in Shakespeare's plays and toured extensively in the provinces.

Труппа специализировалась на шекспировских пьесах и гастролировала по провинциальным городам.

I read just the other day that a big theatre company is coming on Thursday.

Я прочитал, что на днях приезжает большая театральная труппа.

From 1949, the company served as the state opera of East Germany.

С 1949 года труппа становится Государственной оперой Восточной Германии.

Tell my wife we have company.

И скажи жене, что у нас гость.

Actually, I have company right now.

Вообще то, у меня гость сейчас.

I happen to have company and he's a minister of the church, and you know...

У меня как раз гость, и он священник, и, видите ли...

We'll have company for a while?

Я полагаю, у нас будет гость какое-то время?

You already have company.

Я вижу, у вас есть гость.

I think some multinational pharmaceutical company wants me to think they work.

Я считаю, что международная фармацевтическая корпорация хочет, чтобы я считала, что они работают.

The company under the spotlights of Japan

Корпорация, к которой приковано внимание всей Японии.

You know science isn't a company.

Понимаете, наука - не корпорация.

An evil company in this neighbourhood.

Дьявольская корпорация, что находится по соседству.

I know how evil that company is.

Я знаю, насколько зловеща эта корпорация.

It has international English company runs it.

У канала международный статус, большинство акций принадлежит англичанам.

The up-front payment is just for majority stake in the company.

Авансовый платеж обеспечит им контрольный пакет акций.

Altogether, these men sitting up here own less than 3% of the company.

Всем вместе сидящим там принадлежит менее З% акций.

These portfolios can consist of company shares, bonds, monetary funds, and other investment products.

Эти портфели могут состоять из акций, облигаций, денежных средств и других инвестиционных продуктов предприятий.

I'm buying into your father's company at 30%.

Я покупаю 30% акций у твоего отца.

The company works in cooperation with all aviation enterprises of Russia and neighboring foreign countries.

Завод работает в кооперации со всеми авиационными предприятиями России и ближнего зарубежья.

During the First World War, the company turned to building U-boats.

Во время Первой мировой войны, завод приступил к строительству подводных лодок.

1996 the company's yearly production output totalled 1919 trucks.

В 1996 году завод выпустил 1919 грузовиков.

The company is owned by the Carlsberg Group.

В настоящее время завод принадлежит Carlsberg Group.

Since 2007, the company is a private enterprise.

С 2007 года завод является частным предприятием.

When Smith was promoted, the other men in the company unanimously voted to make Ross the new captain.

Когда Смит пошёл на повышение, отряд единогласно проголосовал, чтобы новым капитаном стал Росс.

By April she had assembled a company of a 300-400 volunteers.

К апрелю ей удалось собрать лишь отряд из 300-400 добровольцев.

You were tracking a company of thirteen dwarves.

Вы преследовали отряд из тринадцати гномов.

I'm not about to leave the company now.

И я не собираюсь бросать отряд в такой момент.

In 1862, he raised a company that became part of the 15th Texas Infantry and served as its captain for the rest of the war.

В 1862 году он собрал отряд, который вошёл в состав 15-го пехотного полка Техаса, и служил в звании капитана до окончания гражданской войны.

Nurse Mount thought you might like some company while you wait.

Сестра Маунт подумала, что вам не помешает собеседник, пока вы ждете.

Well, I see I'm such interesting company.

Похоже, я не очень интересный собеседник.

Of much less value is my company than your good words.

О нет, ваш собеседник недостоин Столь добрых слов.

Look, I'm sorry if I'm such bad company tonight.

Извини, я сегодня не лучший собеседник.

What you want is company, someone to take care of.

Тебе нужен собеседник, кто-то, кто будет заботиться о тебе.

The Agromatic AG (limited company) was founded by a group of experts from the grain and electronic industry in 1979.

Агроматик АГ (акционерное общество) было образовано группой экспертов зерновой и электронной отраслей промышленности в 1979.

Queens Moat Houses plc was a British public limited company engaged primarily in the hotel business.

Queens Moat Houses plc - британское открытое акционерное общество, работающее в сфере гостиничного бизнеса.

In 1995, the privatisation of the state enterprise became possible and a public limited company was founded.

В 1995 году стала возможной приватизация государственного предприятия, и было создано открытое акционерное общество.

They were founded in 1872 and became an incorporated company, Rangers Football Club Ltd, in 1899.

Был создан в 1872 г. и в 1899 г. преобразован в акционерное общество с ограниченной ответственностью The Rangers Football Club Ltd.

During 16 years of its successful operation at CIS' and outside markets the Joint-Stock Company "STEEL Corporation" has proved to perform as a reliable supplier of ferrous products.

Закрытое Акционерное Общество "Корпорация Сталь" на протяжении 16 лет успешной работы на рынках стран СНГ и дальнего зарубежья зарекомендовала себя как надежный поставщик продукции черной металлургии.

No, Mr. Chairman, the crew saved your company.

Нет, господин председатель, ее спас экипаж.

During wartime, the ship's company increased to 815.

В военное время экипаж увеличивается до 358 человек.

She was paid off into the reserve fleet on 8 December 1972 with the final ship's company leaving on 28 February 1973.

8 декабря 1972 года корабль был переведён в резерв, последний экипаж покинул судно 28 февраля 1973 года.

Well, he found me a company of the toughest old salts imaginable.

Так вот, он помог навербовать экипаж из настоящих, опытных, просоленных океаном моряков

The ship's company consisted of 85 personnel.

Экипаж корабля составлял 85 человек.

In 2008, The Technosoft brand was revived by Twenty-One company.

В 2008 году бренд Technosoft был возрождён Twenty-One Company.

Besides the government curve and the LIBOR curve, there are corporate (company) curves.

Помимо кривых государственных облигаций и LIBOR кривых существуют корпоративные кривые (corporate or company curves).

He travelled to Ecuador during the filming of this telenovela, as the show was co-produced by Iguana Productions, and an Ecuatorian company.

Во время съемок этой теленовеллы Сегундо посетил Эквадор, поскольку сопродюсером «Iguana Productions» была «Ecuatorian company».

At the 3DO company's suggestion, the majority of game developers added these files to the game CDs so that they could be played on foreign consoles.

По рекомендациям 3DO company, большинство сторонних разработчиков ПО помещали этот шрифт на CD с игрой, во избежание подобных проблем.

The insurance company, North British and Mercantile Insurance, had to compensate 3,000 insurance contracts.

Например, North British and Mercantile Insurance Company было необходимо произвести выплаты по 3000 страховых договоров.

All equipment of the Research-and-Production company "Polygon" can be put into experimental operation (testing).

Оборудование ОАО НПП "Полигон" предоставляется в опытную (тестовую) эксплуатацию.

The only aim of the company's administration is to make it the best one in Ukraine.

Единственной целью руководства ОАО есть желание сделать предприятие лучшим в стране.

The company's net profits tripled within three years and exceeded 26 billion roubles in 2006.

Чистая прибыль за З года работы ОАО «РЖД» увеличена втрое и в 2006 году превысила 26 млрд. рублей.

Based on information from the press service of the open joint-stock company, nine Russian and foreign companies participated in the tender, and according to the terms of the tender the design must be prepared and submitted for state expert review in the spring of 2014.

По информации пресс-службы ОАО, в конкурсе участвовали девять российских и иностранных компаний, по условиям тендера проект должен быть подготовлен и отправлен на госэкспертизу весной 2014 года.

Following the consideration of the agenda, the shareholders approved the Company's annual report and annual accounting statements, including profit and loss account for 2009.

Рассмотрев все вопросы повестки дня, акционеры утвердили годовой отчет и годовую бухгалтерскую отчетность ОАО «Сургутнефтегаз», в том числе отчет о прибылях и убытках за 2009 год.

About us (Information about "The English Language Center company", certificates, official papers etc.

О нас (Информация об ООО «Центр Английского Языка», реквизиты, свидетельства, сертификаты и т.п.

On March 31, 2010 the company "FerrumMontage" Ltd was registered as a FEZ "Grodnoinvest" resident.

31 марта 2010 г. ООО «ФеррумМонтаж» зарегистрировано в качестве резидента СЭЗ «Гродноинвест».

In 1881, the partnership was converted into a limited company with capital assets listed at £600,000 (£5.9 million in 2019) and the founders became managing directors for life.

В 1881 году сотрудничество было преобразовано в ООО с капиталом имущества, оцениваемым в £ 600000 (£ 4500000 по оценке на 2011 год)Шаблон:Inflation-fn, и учредители стали управляющими на всю оставшуюся жизнь.

List of sectors (industries) to which has no right to apply the regime of the micro-enterprise If a person owns shares in several companies, then only one company has the right to become a payer of micro enterprise tax.

Список отраслей, к которым не применяется режим налога микропредприятий Если физическое лицо является собственником долей в нескольких ООО, тогда только одно ООО имеет право стать плательщиком налога на микропредприятия.

Company "Inter-Pack" offers protective pasteboard angles of their own production for the needs of our clients.

ООО «Интер-Пак» предлагает для потребления наших Клиентов защитные картонные уголки собственного производства.