| The Code of Conduct proposed by the Secretary-General was excellent in principle, but contained some elements that should be discussed. | Предложенный Генеральным секретарем Кодекс поведения является в принципе превосходным документом, но содержит ряд элементов, которые следовало бы обсудить. |
| The proposed Code of Conduct was an issue of human resources management and therefore came within the purview of the Fifth Committee. | Предлагаемый Кодекс поведения является одним из вопросов управления кадрами и поэтому относится к кругу ведения Пятого комитета. |
| The Advisory Committee should consider the Code since an administrative opinion was also needed and the Advisory Committee was the competent body. | Консультативному комитету следует рассмотреть кодекс, поскольку административное заключение тоже необходимо и Консультативный комитет является компетентным органом. |
| The Committee had given in-depth consideration to the Code, and had determined that it was a matter of priority. | Комитет подверг Кодекс углубленному изучению и установил, что он относится к первоочередным вопросам. |
| Mr. Darwish (Egypt) said that his delegation welcomed the proposed Code and the ideas which it contained. | Г-н ДАРВИШ (Египет) говорит, что его делегация приветствует предлагаемый Кодекс и содержащиеся в нем идеи. |
| The proposed Code, including the issues referred to in the ICSC report, had already been debated thoroughly. | Предлагаемый Кодекс, включая вопросы, упомянутые в докладе КМГС, уже подробно обсуждался. |
| The Chairman suggested that, at its next formal meeting, the Committee should decide when to consider the proposed Code of Conduct. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету на следующем официальном заседании решить вопрос о том, когда рассматривать предлагаемый Кодекс поведения. |
| Together, we adopted a new Constitution based on respect for human rights and an Electoral Code that guarantees transparent elections. | Мы сообща приняли новую Конституцию, основанную на уважении прав человека, и новый Избирательный кодекс, гарантирующий транспарентность выборов. |
| The new commercial Code provides that married women are "able to engage in business activities without authorization from their husband". | Новый Торговый кодекс предусматривает, что замужняя женщина «может свободно заниматься коммерческой деятельностью без разрешения супруга». |
| In this context, the European Union considers the Hague Code of Conduct an important instrument against the proliferation of ballistic missiles and promotes its universalization. | В этом контексте Европейский союз рассматривает Гаагский кодекс поведения как важный инструмент против распространения баллистических ракет и поддерживает его универсализацию. |
| The Code of Conduct is a comprehensive international arms export control regime that provides a high degree of internal and external transparency. | Кодекс поведения представляет собой всеобъемлющий режим международного контроля над экспортом оружия, который обеспечивает высокую степень внутренней и внешней транспарентности. |
| The Code will enter into force on 1 July 2004. | Вышеуказанный Кодекс вступит в силу 1 июля 2004 года. |
| The proposed amendments to the Code take account of the obligations laid down in the relevant international conventions. | В изменениях, которые она предлагает внести в Кодекс, учтены положения соответствующих международных конвенций. |
| The UK has recently introduced a Code of Practice governing the use of data held by the statistics departments. | Недавно в Соединенном Королевстве был принят Кодекс поведения, регулирующий использование данных, ведущихся статистическими департаментами. |
| Develop a Code of Conduct for scientists and other professionals handling biological materials. | Разработать кодекс поведения для ученых и других специалистов, оперирующих с биологическими материалами. |
| This Code was approved on 27 January 1995 in the framework of the general reform of the Albanian legal system. | Этот кодекс был утвержден 27 января 1995 года в рамках общей реформы албанской правовой системы. |
| The Council suggested for the Code to include provisions against the improper presentation of women in the commercials. | Совет предложил, чтобы в Кодекс были включены положения о запрещении ненадлежащего изображения женщин в рекламных роликах и передачах. |
| The Electoral Code contains an affirmative action clause. | Избирательный кодекс содержит положение, представляющее собой положительную дискриминацию. |
| She asked how the Code was applied, and what bodies within the administration were responsible for its dissemination and implementation. | Интересно, как применяется Кодекс и какие органы внутри администрации отвечают за его осуществление и за ознакомление с ним населения. |
| The remaining six regional governments had pledged to ratify the Code by the end of 2004. | Власти остальных шести штатов обязались ратифицировать Кодекс к концу 2004 года. |
| As a preventive measure, Norway had developed the Norwegian Armed Forces Code of Conduct for personnel engaged in peacekeeping operations. | В Норвегии в качестве превентивной меры был разработан Кодекс поведения норвежских военнослужащих для персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира. |
| That draft resolution would introduce the Hague Code of Conduct in a transparent way into the wider framework of the United Nations. | Этот проект резолюции на транспарентной основе включит Гаагский кодекс в более широкие рамки Организации Объединенных Наций. |
| General Town Planning and Constructions Act; General Ordinance on Constructions and Urbanization and Sanitary Code. | Рамочный закон о городском планировании и строительстве; Общие нормы строительства и городского планирования; и Санитарный кодекс. |
| Unfortunately, the Hague Code of Conduct does not address the concerns of several militarily significant States. | К сожалению, Гаагский кодекс поведения не устраняет опасения некоторых значительных в военном отношении государств. |
| Its simple objective is to welcome the Hague Code of Conduct, which currently has 117 signatories. | Его цель проста - приветствовать Гаагский кодекс поведения, который на данный момент подписан 117 участниками. |