Перевод code с английского на русский

The code is binding on all ILAB booksellers.

Кодекс является обязательным для всех книготорговцев, входящих в ILAB.

That maybe Caddick was angry because he disrespected his code.

Возможно Кэддик злился из-за того, что он не уважал его кодекс.

The code also encompasses offences relating to racially discriminatory behaviour.

В дисциплинарный кодекс включены также правонарушения, связанные с дискриминационными действиями по расовому признаку.

A new migration code for the subregion was under review.

На стадии рассмотрения находится новый кодекс по вопросам миграции для стран региона.

Such a code could be intended for indigenous and non-indigenous journalists.

Такой кодекс мог бы быть предназначен для журналистов - представителей как коренных, так и некоренных народов.

Shall bear the specific identification code of the module.

Данный конкретный идентификационный код... должны относиться к одному и тому же подателю заявки.

This specific identification code... shall be from the same applicant.

Данный конкретный идентификационный код... должны относиться к одному и тому же подателю заявки.

As I recall, code double-X means nothing is recorded.

Насколько мне известно, код двойной х означает, что никаких записей не существует.

All stopped by cracking a code.

Все прекратилось, как только смогли взломать код.

"Pastries" is well-known code for methamphetamine.

"Выпечка" это хорошо известный код, обозначающий метамфетамин.

201, code responses are not necessary.

201-й, кодовый ответ не нужен.

Adam Warren, Session 10, code number 64386.

Адам Уоррен, Сеанс 10, кодовый номер 64386.

Each enumerator was assigned a code number by the regional administrative organ responsible for survey.

Районный административный орган, ответственный за проведение обследования, присвоил каждому счетчику соответствующий кодовый номер.

Auphal will be designated by code name "51".

Офалю будет дан кодовый номер "51".

Well, we have a key code lock, but the number gets out, so...

У нас предусмотрен кодовый замок на двери, но номер знают все, так что...

Possible code name for his enemy contact.

Возможно это кодовое имя врага, с которым он контактировал.

Amphitrite is the code name for a new desalinisation technology.

"Амфитрита" - это кодовое название новой технологии опреснения морской воды.

The code name of the source...

Кодовое имя источника - "Файервел",...

All I want from you is one code name.

Всё, что нужно от тебя, это кодовое имя.

Or maybe it's not a code word.

А может, это и не кодовое слово.

Our best cryptographers are working to crack the Duncan code.

Наши лучшие криптографы пытаются разгадать шифр Дункана.

Here are just writing code man, not a machine.

Вот только пишет шифр человек, а не машина.

Dawson was using his knowledge of Jalaa to break the terrorist code for the DCS.

Доусон использовал свое знание джалаа, чтобы взломать этот шифр для ССЗ.

He ended up breaking the code before he went on leave.

Он раскрыл шифр до того, как ушел в увольнение.

This isn't a code, Devon.

Это был не шифр, Девон.

We have reduced violence and we have established global institutions, a code of agreed universal principles and a rich tapestry of international law.

Мы сократили масштабы насилия и создали глобальные институты, свод согласованных универсальных принципов и обширную международную правовую базу.

Caspian code of the information about Eastern Europe.

Каспийский свод сведений о Восточной Европе.

UNCED proposed that industry should develop an international code of principles for management of trade in chemicals, particularly with respect to their disposal.

ЮНСЕД предложила промышленным кругам разработать международный свод принципов ведения торговли химическими веществами, особенно в том, что касается их удаления.

He established a theocracy in 1652 and gave Bhutan an administrative system and a code of law.

В 1652 году он установил теократическое правление и создал в Бутане административную систему и свод законов.

A code of practice provided guidance to employers and employees on compliance with the new legislation.

Существует свод правил, который служит для работодателей и наёмных работников руководством по соблюдению новых правовых норм.

Demographic information such as full address and post code.

Демографическая информация, такая как почтовый индекс, предпочтения и интересы.

We wanted to know the post code for Blair Castle.

Назовите-ка нам почтовый индекс замка Блэр.

On average, a Dutch postal code comprises eight single addresses.

В среднем, почтовый индекс Нидерландов включает восемь единичных адресов.

When writing the address, the postal code is put in front of the town name.

При написании адреса почтовый индекс указывается перед названием города.

By 1993 a new five-digit postal code had been introduced.

К 1993 году был введён новый пятизначный почтовый индекс.

India has a national building code that requires public buildings to have barrier-free features.

В Индии действуют национальные строительные нормы и правила, которые требуют наличия беспрепятственного доступа к общественным зданиям.

She violated every conceivable moral and ethical code because she thought that life had cheated her out of the happiness she deserves.

Она нарушила все мыслимые моральные и этические нормы так как считала, что жизнь обделила ее счастьем, которое она заслуживала.

Accountability for impact and rewards for its attainment must be part of the operational code of the organization.

Нормы функционирования организации должны предусматривать ответственность за результат и вознаграждение за его достижение.

We must therefore set ourselves a code of good behaviour and create a life in which the law reigns supreme.

Поэтому мы должны установить для себя нормы надлежащего поведения и создать такую жизнь, в которой господствует примат права.

Modern writers have softened the character, and instilled a sense of idealism and moral code of conduct.

Позднее писатели смягчили его характер, привили ему чувство идеализма и нравственные нормы поведения.

The code system can be accessed for free on the internet and used by all businesses.

Система кодирования размещена на условиях бесплатного доступа в Интернете и может использоваться всеми предприятиями.

The delegation of Australia presented a tool to code and decode the provisions contained in the UNECE standards.

Делегация Австралии представила прикладную систему кодирования и декодирования положений, содержащихся в стандартах ЕЭК ООН.

Original author, long time maintainer, design and lots of code.

Автор проекта, поддержка, дизайн и много кодирования.

Two authors used qualitative content analysis to code the participants' stories.

Для кодирования историй, рассказанных участниками, авторы использовали качественный контент-анализ.

In systems where optical recognition includes alphabetical characters, a first attempt to code can be done on the values offered by the OCR.

В системах, обеспечивающих оптическое распознавание буквенных символов, первая попытка кодирования может предприниматься в отношении величин, созданных ОРС.

Countries should code the collected industry information at the lowest possible level supported by the responses.

Страны должны кодировать собранную об отрасли информацию на наиболее, по возможности, низком уровне детализации, который позволяют ответы.

Molly doesn't even know how to code.

Молли даже не знает, как кодировать.

An updated coding system will allow country offices to more accurately code transactions in ProMS to enable better expenditure reporting.

Обновленная система кодирования позволит страновым отделениям более точно кодировать в СУП проведенные сделки для подготовки более точных данных о расходах.

This makes it possible to efficiently code periodic signals, such as voiced sounds.

Это позволяет эффективно кодировать периодические сигналы, такие как человеческая речь.

In order to probe this type of interaction, one would code using the system that addresses the researcher's hypothesis most appropriately.

Чтобы исследовать этот тип взаимодействия, следует кодировать систему, чтобы адресовать гипотезу исследователя наиболее адекватно.

He also explored the many theoretical possibilities by which short nucleic acid sequences might code for the 20 amino acids.

Он также исследовал многие другие варианты, с помощью которых короткие последовательности нуклеиновых кислот могут закодировать 20 аминокислот.

And to bring our sprinkler system to code.

И принести нашу спринклерную систему, чтобы закодировать.

We can code each of those very small pieces as well.

Мы также можем закодировать эти маленькие явления.

We can look at the rate at which snow turns to ice, and we can code that.

Мы можем рассмотреть показатель температуры, при которой снег превращается в лёд, и можем это закодировать.

Using FACS, human coders can manually code nearly any anatomically possible facial expression, deconstructing it into the specific action units (AU) and their temporal segments that produced the expression.

С использованием СКЛиД можно вручную закодировать практические любое, анатомически возможное выражение лица, деконструируя его на вызвавшие его конкретные двигательные единицы и их временны́е сегменты.

11, Math Problem Spam Protection: and message authentication code similar to this is to answer a simple mathematical problem.

11, Math Problem Спам защита: и Message Authentication Code похож на это ответить на простые математические задачи.

The core of the full Aztec code.

На иллюстрации показаны области полной версии Aztec Code.

The uncertainty parameter is also known as condition code in JPL's Small-Body Database Browser.

Параметр неопределённости также называют condition code на сайте JPL Small-Body Database Browser.

The table worldip contains fields start, end and code.

Таблица worldip содержит поля start, end и code.

After payment to your E-mail will be instantly sent Activation code.

После оплаты на ваш E-mail мгновенно будет выслан Activation code. С его помощью авторизуйте программу.

According to the new articles 118 to 120 of the code, women may legally interrupt their pregnancy subject to certain conditions.

В соответствии с новыми статьями 118-120 УК, женщины при определенных условиях могут прерывать беременность.

The experts conducting the review noted that article 204 of the Code criminalized bribery only in relation to persons discharging managerial or organizational functions.

Обозревающие эксперты отметили, что статья 204 УК криминализирует взяточничество только в отношении лиц, выполняющих управленческие или организационные функции.

Under article 104.1 of the Code, confiscation is permissible only where the accused has been convicted.

Согласно статье 104.1 УК конфискация возможна только в случае вынесения обвинительного приговора в отношении обвиняемого.

The Code contains specific provisions on liability for ill-treatment, in article 154 (Torture).

В УК закреплена специализированная норма об ответственности за жестокое обращение (Статья 154 "Истязание").

Under article 156 of the Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred is likewise punishable.

В соответствии со статьей 156 УК уголовная ответственность применяется за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.

Under article 464 of the Code, extradition is not permitted where:

Согласно статье 464 УПК РФ выдача лица не допускается, если:

That is, in the territory of individual subjects of the Russian Federation can be installed and administrative penalties for acts that are not listed in the Code of Administrative Offences.

То есть на территории отдельных субъектов РФ может быть установлено административное наказание и за деяния, не указанные в КоАП РФ.

In the Code for the Execution of Criminal Penalties, article 12 (Fundamental rights of convicted persons) stipulates that such persons are entitled to be treated courteously by the staff of the institution where the penalty is being executed.

В статье 12 УИК РФ "Основные права осужденных" указывается, что осужденные имеют право на вежливое обращение со стороны персонала учреждения, исполняющего наказание.

As per articles 320-335 of the Civil Procedural Code, the court denies

Учитывая изложенное и руководствуясь статьями 320-335 ГПК РФ, суд определил:

In the Punishment Code, the wording of article 108.4 was amended to oblige administrations of corrective institutions to help convicted persons to obtain secondary general education and higher vocational training.

В УИК РФ изменил редакцию статьи 108.4, обязав администрацию исправительных учреждений оказывать содействие осужденным в получении среднего общего образования и высшего профессионального образования.

Already adopted by the State Border Service, the code will serve as a model for Republika Srpska and the Federation.

Этот кодекс, уже принятый Государственной пограничной службой, станет образцом для Республики Сербской и Федерации.

According to the corrective labour code of the Armenian Republic, every convicted person is obliged to work.

Согласно Исправительно-трудовому кодексу Республики Армения, каждый осужденный обязан работать.

The Congress has continued its consideration of a draft single disciplinary code tabled at the initiative of the Attorney-General's Office.

Конгресс Республики продолжал законодательную работу над проектом нового Единого дисциплинарного кодекса, представленного по инициативе прокуратуры.

The draft of an electoral code is currently under preparation, following generally accepted international standards.

В настоящее время с учетом общепринятых международных стандартов ведется подготовка проекта единого Избирательного кодекса Азербайджанской Республики.

The Manifesto was presented to the President of the Republic and thus developed under the code of the rights of women affected by cancer.

Манифест был разработан в соответствии с кодексом прав женщин, больных онкологическими заболеваниями, и представлен Президенту Республики.