| Meanwhile, the General Assembly has yet to receive the special reports mentioned in Articles 15 and 24 of the Charter. | В то же время Генеральная Ассамблея пока не получила специальных докладов, о которых говорится в статьях 15 и 24 Устава. |
| We recall Article 4 of the Charter, which invites "all other peace-loving states" to join this global Organization. | Мы напоминаем статью 4 Устава, в которой говорится о том, что для «всех других миролюбивых государств» открыт прием в эту глобальную Организацию. |
| Chile's commitment to combating the drug problem through strict respect for the Charter, especially for sovereignty and all fundamental freedoms, remained firm. | В борьбе с проблемой наркотиков Чили по-прежнему твердо придерживается позиции неукоснительного соблюдения Устава, особенно в том, что касается обеспечения суверенитета и всех основных свобод. |
| But more importantly, the United Nations, through its Charter provisions, should find ways and means geared towards preventing these atrocities from reoccurring. | И что еще важнее, Организация Объединенных Наций, сообразуясь с положениями своего Устава, должна изыскивать пути и средства, которые позволили бы предотвратить повторение подобных злодеяний. |
| The special mission to Bermuda had revealed that no action whatsoever had been taken with regard to Article 73 b of the Charter. | Специальная миссия на Бермуды показала, что не было предпринято никаких действий согласно пункту Ь) статьи 73 Устава. |
| Some delegations called for the effective application of the provisions of Article 50 of the Charter, which they did not consider as merely procedural. | Некоторые делегации призвали к эффективному осуществлению положений статьи 50 Устава, которые, по их мнению, имеют не только процедурный характер. |
| However, the view was also expressed that Article 50 of the Charter was purely procedural and did not require the Council to take action. | Вместе с тем также было высказано мнение о том, что положения статьи 50 Устава носят чисто процедурный характер и не требуют принятия мер Советом Безопасности. |
| Efforts to live up to the Charter and the Millennium Declaration have brought improvements around the world. | Усилия, связанные со стремлением быть на уровне Устава и Декларации тысячелетия, принесли свои положительные плоды во всем мире. |
| The question could be asked, however, whether the partnership would be operationally more effective if each partner knows under which Charter provisions it is functioning. | Однако можно задаться вопросом, возможно ли было бы обеспечить большую эффективность партнерства с точки зрения оперативной деятельности, если бы каждый партнер четко знал, на основе каких положений Устава он действует. |
| The Chairman said that there was no harm in spelling out the information prescribed in Article 73 e of the Charter. | Председатель говорит, что подробное перечисление информации, предусмотренной в статье 73 е) Устава, не повредит. |
| Hence we must now find an acceptable solution under which nations large and small will receive equal treatment, in consonance with the Charter. | Поэтому мы должны сейчас найти приемлемое решение, в соответствии с которым к большим и малым государствам будет избран равный подход, отвечающий положениям Устава. |
| The delay in the Security Council's call for a ceasefire in Lebanon was also inconsistent with the letter and spirit of the Charter. | Тот факт, что призыв Совета Безопасности к прекращению огня в Ливане был направлен с промедлением, также не соответствует букве и духу Устава. |
| We are gathered here to reaffirm our faith in the United Nations and to recommit ourselves to the purposes and principles of the Charter. | Мы обратились здесь, чтобы подтвердить нашу веру в Организацию Объединенных Наций и вновь заявить о нашей приверженности целям и принципам Устава. |
| We need to make greater efforts to make human rights a fundamental pillar of the United Nations, on an equal footing with security and development, by will of its Charter. | Мы должны приложить еще больше усилий для того, чтобы обеспечение прав человека стало одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, не менее важным, чем ее деятельность в области обеспечения безопасности и развития, согласно положениям ее Устава. |
| We believe that the United Nations remains the ideal forum to deal with these urgent issues based on the values and principles of its Charter. | Мы считаем, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является идеальным форумом для решения этих актуальных вопросов исходя из ценностей и принципов Устава. |
| As a Member of the United Nations since 1945, Belarus has never wavered in its devotion to the purposes and principles of the Charter. | Являясь членом Организации Объединенных Наций с 1945 года, Беларусь ни разу не поколебалась в приверженности целям и принципам Устава. |
| The Movement stresses the importance of transparency in pursuing disarmament and non-proliferation objectives and in carrying out related activities, without any discrimination or selectivity, in accordance with the Charter and international law. | Движение подчеркивает важность транспарентности в достижении целей в области разоружения и нераспространения и в проведении связанной с этим деятельности без какой-либо дискриминации или избирательности в соответствии с положениями Устава и нормами международного права. |
| Besides this general concern, Governments have called for a clearer link between article 54 and the provisions of Chapter VII of the Charter. | Выразив эту общую озабоченность, правительства, кроме того, призвали к установлению более ясной связи между статьей 54 и положениями главы VII Устава. |
| The view was expressed that every effort should be made to minimize any negative impact on the target State from measures adopted under Chapter VII of the Charter. | Было выражено мнение о том, что следует прилагать все усилия к тому, чтобы сводить до минимума любые негативные для государства-объекта санкций последствия мер, принимаемых на основании главы VII Устава. |
| Some delegations reaffirmed their support for making every effort to minimize any negative impact on third States resulting from measures adopted under Chapter VII of the Charter. | Некоторые делегации вновь высказались в поддержку того, чтобы приложить все усилия для сведения к минимуму любых негативных последствий для третьих государств тех мер, которые принимаются на основании главы VII Устава. |
| The Cuban draft resolution also urged the Council to involve itself in the struggle against international terrorism, invoking Chapter VII of the Charter. | В кубинском проекте резолюции также содержался настоятельный призыв к Совету принять меры для борьбы с международным терроризмом, действуя на основании главы VII Устава. |
| It must also be recognized that certain measures under Chapter VII of the Charter such as sanctions, can have an important deterrent effect. | Следует также признать, что некоторые меры, предусмотренные в главе VII Устава, такие, как санкции, могут иметь важный сдерживающий эффект. |
| Since then, very little has changed to adapt the Charter of our Organization and its main bodies to our times. | С тех пор были внесены очень незначительные коррективы с целью адаптации Устава нашей Организации и ее главных органов к современным реалиям. |
| They stressed that sanctions should be lawful, fair and equitable and that their imposition and implementation should be based on the Charter. | Они подчеркнули, что санкции должны быть правомерными и справедливыми и их введение и применение должно основываться на положениях Устава. |
| Article 29 of the Charter allows the establishment of subsidiary organs of the Security Council to assist it in its functions. | В соответствии со статьей 29 Устава Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, которые будут оказывать содействие в его деятельности. |