Перевод charter с английского на русский

The charter was not approved by the Group until February 2012 and is now awaiting consideration by the ICT Executive Committee.

Эта хартия была одобрена Группой лишь в феврале 2012 года, после чего ожидалось ее рассмотрение Исполнительным комитетом по ИКТ.

Burkina Faso has a national policy for tourism and a sustainable tourism charter.

В Буркина-Фасо принята национальная политика в области туризма и хартия устойчивого туризма.

A gender-mainstreaming charter produced by the trade unions was widely distributed in September 2009 to mark its fifth anniversary.

В сентябре 2009 года была широко распространена разработанная профсоюзами Хартия учета гендерной проблематики в связи с пятой годовщиной ее подписания.

The charter on secularism in school was presented by Vincent Peillon, Minister of National Education, on 9 September 2013.

Хартия светскости школы была представлена министром национального образования Венсаном Пейоном 9 сентября 2013 года.

This charter strips the Priory of all power over Kingsbridge in secular matters.

Эта хартия снимает с монастыря всю власть над Кингсбриджем в светских делах.

The organization amended its charter of principles and the functions related to the management of funds and drafting of financial reports.

Организация внесла поправки в свой устав, а также положения, касающиеся распоряжения средствами и составления финансовой отчетности.

The founding meeting approves the charter of the organisation as well as elects the governing and supervising bodies.

Учредительное собрание утверждает устав организации, а также избирает ее руководящие и контролирующие органы.

Furthermore, the AMISOM police advisers are developing a government policing charter that will serve as a policy guideline for reforming SPF.

Более того, полицейские советники АМИСОМ разрабатывают правительственный устав полицейской службы, который будет служить политическим руководством для проведения реформы СПС.

Pursuant to the revised charter of IAIG, its mandate was expanded to include training and fraud prevention.

В соответствии с поправками, внесенными в устав ГВРР, мандат Группы был расширен для включения в него учебных мероприятий и мер по предупреждению мошенничества.

In order to join the Network officially, the organization or business is required to sign a charter.

Для вступления в сеть организация или предприятие должны подписать устав и пройти процедуру официального присоединения.

We already know that you persuaded Dr. O'Keefe to offer Jordan a free charter flight to Chicago.

Мы уже знаем, что именно вы убедили доктора О'Киф предложить Джордан свободный чартерный рейс в Чикаго.

We are offering different types of aircraft to match customer needs and we provide full charter service.

Мы предлагаем разные типы самолетов, в соответствии с желаниями клиентов и предоставляем полный чартерный сервис.

An exclusive charter flight offers you a direct and consequently quick method of transportation to your desired destination.

Эксклюзивный чартерный рейс предлагает Вам прямую и поэтому быструю транспортировку к желаемому месту назначения.

On 15 May 2000, it operated its first charter flight to London Gatwick.

15 мая 2000 года выполнен первый чартерный рейс в лондонский аэропорт Гатвик.

The extension would allow increased charter traffic to Central Europe and increased regularity with existing flights.

Кроме того, проект позволит увеличить чартерный трафик в центральную Европу и повысить регулярность существующих рейсов.

Funds raised by a fundraising system (a complex of works aimed at raising funds for the implementation of the charter of the Fund).

Средств, привлеченных по системе фандрайзинга (комплекс работ, направленных на привлечение средств для осуществления уставной деятельности Фонда).

Although the Committee's functions have been established, a formal charter has not yet been approved.

Хотя функции этого комитета были определены, официальный уставной документ еще не утвержден.

Non-governmental non-commercial organizations are taxed as legal entities, minus the funding for socially constructive (charter) activities.

Налогообложение ННО осуществляется как для юридических лиц за вычетом финансирования общественно-полезной (уставной) деятельности.

The contribution of the lessee's lease rights as a stake to the charter capital of a legal entity.

предоставления арендатору возможности вносить свои арендные права в качестве доли в уставной капитал юридического лица.

The Board encourages UNFPA to keep under consideration the developments at the United Nations with regard to the comprehensive governance review and the impact thereof on its own arrangements, including the charter of the Oversight Committee.

Комиссия рекомендует ЮНФПА продолжать следить за проведением в Организации Объединенных Наций всеобъемлющего обзора системы управления и его последствиями для собственных механизмов ЮНФПА, включая уставной документ Комитета по надзору.

Long-term freight-forwarding, air charter and aviation-related contracts

долгосрочных контрактов на экспедирование грузов, воздушный фрахт и авиационные услуги

In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares.

В частности, эта компания заключила соглашение на фрахт самолета для вывоза этих запасных частей.

As the basic charter cost includes charges for lubricants, no provision is made for this item.

Поскольку основная смета расходов на фрахт включает расходы на смазочные материалы, ассигнований по данной статье не предусматривается.

Local charter from 1 May to 15 November 1994.

местный фрахт с 1 мая по 15 ноября 1994 года.

The contribution included charter costs, aviation fuel, insurance and salaries of the flight crew.

Взнос включал покрытие расходов на фрахт, авиационное топливо, страхование и выплату окладов членам экипажа.

It's your charter now, brother.

Теперь это твой чартер, брат.

Look, I put my Indian Hills charter on it.

Я озадачил свой чартер в Индиан-Хиллз.

I'm afraid we're unavailable for charter till early November.

Боюсь, что чартер расписан до ноября.

I have a charter leaving out of Mendocino.

У меня чартер отправляется из Мендосино.

Dev's flying up this morning with a hunting charter.

Дэв ведет сегодня утром охотничий чартер.

He or she must also sign a charter accepting the fundamental values of the Constitution, which include the prohibition of any form of racial discrimination.

Он должен подписать грамоту, в которой он принимает фундаментальные ценности Конституции, включающие запрещение любой расовой дискриминации.

14 May 1888: British Order of St John is granted royal charter by Queen Victoria.

За эту работу 14 мая 1888 года Британский орден Святого Иоанна получил королевскую грамоту из рук королевы Виктории.

The following year he received a charter from the king confirming all of his lands.

В следующем году он получил грамоту от короля Шотландии, в которой были подтверждены его право на земли, которыми он владел.

Father's going to buy a borough charter from the King.

Отец собирается купить у короля охранную грамоту

If Uncle Edmund buys a borough charter, we will be left powerless.

Если дядя Эдмунд приобретет грамоту, мы будем бессильны

Reduced requirements are due to lower rental and operational costs for both fixed-wing aircrafts and helicopters under the current air charter contracts.

Сокращение потребностей обусловлено более низкими расходами на аренду и эксплуатацию как самолетов, так и вертолетов в рамках нынешних контрактов на аренду летательных аппаратов.

For Bell 412 helicopter, charter cost includes fuel, positioning and insurance costs.

Расходы на аренду вертолета "Белл-412" включают в себя расходы на топливо, размещение и страхование.

Savings of $34,900 were realized because the insurance cost was incorporated into the charter contract.

Экономия в размере 34900 долл. США была достигнута в результате того, что расходы на страхование были включены в контракт на аренду.

The aircraft charter agreement provided coverage for basic war-risk insurance.

В соглашении на аренду самолета предусматривалось базовое страхование от военных рисков.

The Advisory Committee welcomes those savings, which are mainly attributable to more favourable rates obtained for the charter of commercial and government aircraft.

Консультативный комитет приветствует такую экономию средств, которая в основном обусловлена более благоприятными расценками на аренду коммерческих и правительственных самолетов.

Cost of charter hire 273 - 290 68

Ь) Расходы на фрахтование 273 - 290 86

The Board found that none of the ship charter contracts entered into in 1992, which were in excess of $70,000, were reviewed by the Committee on Contracts.

Комиссия установила, что ни один из контрактов на фрахтование судов, которые были заключены в 1992 году и стоимость которых превышала 70000 долл. США, не был рассмотрен Комитетом по контрактам.

The Committee notes the information provided with respect to the potential savings from the use of long-term charter aircraft for troop and police movements and requests that information on actual cost reductions achieved be provided to the General Assembly when it is available.

Комитет принимает к сведению предоставленную информацию о потенциальной экономии за счет перехода на долгосрочное фрахтование воздушных судов для ротации военнослужащих и полицейских и просит представить Генеральной Ассамблее информацию о фактическом сокращении расходов, когда она будет получена.

This was based on the conclusion that all charter contracts entered into by the freight forwarding agent and broker were covered by the original contract for freight forwarding services (1987).

В основе этого лежал вывод о том, что все контракты на фрахтование, заключенные агентом по экспедированию грузов и брокером, охватываются первоначальным контрактом на услуги по экспедированию грузов (1987 год).

Storage and vessel charter costs

Расходы на хранение нефтепродуктов и фрахтование судна

The plaintiff had contracted to charter ships from the defendant.

Истец заключил договор, по которому он обязался фрахтовать суда у ответчика.

Otherwise, in five years, we'll have to charter cruiser, and this is completely different money.

А то лет через пять придется нам крейсер фрахтовать, а это совсем другие деньги.

It would be difficult to predict what circumstances would apply for each evacuation since some situations could involve travel by commercial aircraft while in others the organizations would need to charter a plane.

Трудно прогнозировать обстоятельства, которые будут складываться при каждой конкретной эвакуации, поскольку в одних случаях поездки будут совершаться рейсами коммерческих авиалиний, а в других - организациям необходимо будет фрахтовать самолеты.

For the start-up of a mission, it is necessary to purchase, transport and install required equipment, charter aircraft, enter into contracts for services, identify and assign or recruit personnel, and contract or construct temporary accommodation.

На начальном этапе развертывания миссии необходимо осуществлять закупку, перевозку и монтаж необходимого оборудования, фрахтовать летательные средства, заключать контракты на предоставление услуг, отбирать и назначать или нанимать персонал и арендовать или сооружать временные помещения.

It was necessary to charter vessels in order to reduce the problem of passenger transport to and from the Jamahiriya, at a cost of $18 million, without regard for an economic return.

Потребовалось фрахтовать суда, с тем чтобы хоть как-то решить проблему пассажироперевозок с территории и на территорию Джамахирии, а на это ушло 18 млн. долл. США без учета экономической доходности.

Jerry Tidwell was released, went to go live in Aruba with his uncle who has a fishing charter business.

Джерри Тидуелл был освобожден, отправился в Арубу жить со своим дядей, у которого был рыболовный фрахтовый бизнес.

1997 Charter plc acquires Howden Group plc.

1997 Charter plc приобретает Howden Group plc.

In 1990, Charter One began scheduled service from Boston and Providence, Rhode Island, to Atlantic City.

В 1990 году Charter One начал регулярные авиаперевозки из Бостона и Провиденс (штат Род-Айленд) в Атлантик-Сити.

The airline changed its name on 8 December 1969 to Air Charter International (ACI).

8 декабря 1969 года авиакомпания сменила своё официальное название на Air Charter International (ACI).

Also, Premier Accelerated Charter School for high school-aged students is located in Comanche.

Также в Команче находится чартерная школа Premier Accelerated Charter School для учеников возраста старшей школы.

Charlan Air Charter operated the following services on January 2005: Domestic scheduled destinations: Johannesburg and Nelspruit.

В январе 2005 года маршрутная сеть Charlan Air Charter включала в себя следующие пункты назначения: Внутренние регулярные рейсы: Йоханнесбург, Нелспрейт.

It functions under a charter defining its missions, structure and objectives.

Центр осуществляет свою деятельность на основе устава, в котором определены его задачи, структура и цели.

The audit committee reviews the appropriateness of the internal audit/oversight charter.

Комитет по аудиту анализирует состоятельность устава службы внутренней ревизии/надзора.

The audit committee annually reviews the appropriateness of the charter and requests the governing body to approve proposed changes.

Комитет по аудиту ежегодно анализирует состоятельность устава и просит руководящий орган утвердить предлагаемые изменения.

The decision to suspend the membership of Syria in the Organization of Islamic Cooperation constitutes a violation of that organization's charter.

Решение приостановить членство Сирии в Организации исламского сотрудничества представляет собой нарушение устава этой организации.

Delegations welcomed the efforts by the Audit Advisory Committee to align its charter with international best practices.

Делегации приветствовали усилия Консультативного комитета по ревизии по приведению его устава в соответствие с международной передовой практикой.

Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter.

По иронии судьбы, в оригинальном уставе о миротворческих силах ничего не сказано.

A charter establishes the independence, objectivity, authority, responsibilities, functioning and structure of the audit committee.

В уставе закрепляются независимость, объективность, полномочия, обязанности, порядок функционирования и структура комитета по аудиту.

These standards are preferably included in the audit committee's charter.

Эти стандарты предпочтительно закрепить в уставе комитета по аудиту.

Let's talk about something you do know - the CIA charter.

Давайте поговорим о том, что вам доподлинно известно - об уставе ЦРУ.

No, but it says in the charter they do allow men.

Нет, но в уставе сказано, что они принимают мужчин.

Quite shocking how few people study the town charter.

Знаете... это немного шокирует, но так мало людей знакомы с городским уставом.

Men and women benefit equally from this charter.

Мужчины и женщины в равной степени пользуются возможностями, предоставляемыми этим уставом.

Moreover, the operations of the Office are governed by a charter, which sets out its purpose, policies and procedures.

Кроме того, в своих действиях Управление руководствуется уставом, в котором определяются цель, стратегии и процедуры.

According to the charter of the Inspectorate, the Inspectorate carries out planned or ad-hoc control.

В соответствии со своим уставом Инспекция проводит плановые и специальные проверки.

According to the city charter and to the best of my ability.

В соответствии с уставом города и в меру своих возможностей.

City charter stipulates that all power be diverted to heating and medical services.

Согласно уставу города, вся энергия отводится на отопление и медобслуживание.

First copy of the charter amendment you worked up and we passed.

Первый экземпляр поправок к уставу, которые приняли благодаря тебе.

Internal political conflicts even threatened to undo the Pennsylvania charter.

Внутренние политические конфликты угрожали уставу Пенсильвании.

According to the ATPC charter, the organization pursues its goals in an exclusively democratic way.

Согласно уставу организации, она продвигает свои цели исключительно демократическим путём.

However, we're now subject to a charter certification review given by the board of trustees.

Как бы то ни было, мы теперь подлежим проверке на соответствие уставу, выданному советом попечителей.