| Such an illegal act has trampled on the purposes and principles of the Charter and General Assembly resolution 2758. | Такие незаконные действия попирают цели и принципы Устава и резолюции 2758 Генеральной Ассамблеи. |
| It was also suggested that a reference to obligations under Article 103 of the Charter could be included in the proposed article 29 bis. | Было также рекомендовано включить в предлагаемую статью 29-бис ссылку на обязательства по статье 103 Устава. |
| Some members noted that matters of interpretation of the Charter were the sole prerogative of the General Assembly. | Некоторые члены отметили, что вопрос толкования Устава является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи. |
| However, the speed of change and the formal certainties of the Charter cannot be regarded as irreconcilable. | Однако темпы перемен и официально утвержденные положения Устава нельзя рассматривать как нечто несовместимое. |
| The second was to safeguard the position of the Security Council under article 39 of the Charter. | Второе условие - сохранение положения Совета Безопасности согласно статье 39 Устава. |
| All States had the obligation to respect that right in conformity with the Charter. | Все государства должны уважать это право в соответствии с положениями Устава. |
| It offers the advantage of avoiding an additional modification to the Charter. | Она обеспечивает преимущество избежания дополнительной модификации Устава. |
| Its policies have not reflected respect for international law or the principles of the Charter. | Его позиция свидетельствует о полном неуважении к международному праву и принципам Устава. |
| Payment of contributions was a legal obligation on all Member States under Article 17 of the Charter. | Выплата взносов является правовым обязательством всех государств-членов по статье 17 Устава. |
| This would enable more effective promotion of the goals of the Charter. | Это обеспечит нам более эффективное выполнение целей Устава. |
| In the first place, reform has to strengthen the Organization's capacity to deliver on the promise of the Charter. | Прежде всего реформа должна укрепить способность Организации выполнять положения Устава. |
| The suggested financing arrangements would not modify in any way the determination of amounts in arrears for the purposes of Article 19 of the Charter. | Предлагаемый механизм финансирования никоим образом не изменяет порядок определения сумм задолженности для целей статьи 19 Устава. |
| Article 39 of the Charter granted certain powers to the Security Council in determining the existence of acts of aggression. | Статья 39 Устава наделяет Совет Безопасности некоторыми полномочиями в отношении определения актов, представляющих собой агрессию. |
| The legal aspects of reform presented the biggest obstacle, as they involved amending the Charter. | Правовые аспекты реформы представляют собой главное препятствие, так как предполагают изменение Устава. |
| A review of Security Council practice should be undertaken, in order to ensure its democratization in accordance with the principles of the Charter. | Следует пересмотреть практику Совета Безопасности, чтобы обеспечить его демократизацию в соответствии с принципами Устава. |
| His delegation strongly supported continued consideration of an appropriate organizational framework for addressing further the implementation of the provisions of the Charter in that regard. | Делегация оратора решительно поддерживает дальнейшее рассмотрение надлежащих организационных рамок для продолжения изучения осуществления положений Устава в этой связи. |
| The provisions of the Charter should not be interpreted restrictively. | Положения Устава не следует толковать ограничительно. |
| The right of individual and collective self-defence under Article 51 of the Charter is available to every State. | Согласно статье 51 Устава, любое государство имеет право на индивидуальную и коллективную самооборону. |
| It is our position that any such unilateral designation is contrary to the intent of Article 73 of the Charter. | По нашему мнению, любое такое одностороннее предписание противоречит содержанию статьи 73 Устава. |
| The Court has been the authoritative interpreter of the legal obligations of States under the Charter. | Суд также является авторитетным органом для толкования проистекающих из Устава правовых обязательств государств. |
| Article 19 of the Charter applied to all assessed contributions. | Статья 19 Устава относится ко всем начисленным взносам. |
| Japan continues to seek their deletion from the text of the Charter. | Япония продолжает свои попытки исключить их из текста Устава. |
| It is important to put in place an effective conflict prevention mechanism in accordance with Chapter VIII of the Charter. | Важно создать эффективный механизм предотвращения конфликтов в соответствии с главой VIII Устава. |
| Such measures should be in accordance with the principles of the UN Charter, CICA, and international law. | Такие меры должны отвечать принципам Устава ООН, СВМДА и международному праву. |
| We reject the use of force not in compliance with the UN Charter against sovereign States. | Мы отвергаем применение силы против суверенных государств в обход Устава ООН. |