| The Centre established a documentation centre in November 2001 and also publishes a newsletter on human rights and democracy. | В ноябре 2001 года в Центре был создан центр документации, и, кроме того, публикуется информационный бюллетень по вопросам прав человека и демократии. |
| The Centre is registered as a non-governmental organization and serves as a research centre and publishing house for Kosovo's legal community. | Центр зарегистрирован как неправительственная организация и выполняет функции научно-исследовательского центра и издательства, обслуживающего сообщество косовских юристов. |
| The Interdisciplinary Instrumental Centre will be an engineering centre, and will include laboratory facilities and a design bureau. | Междисциплинарный инструментальный центр будет являться инжиниринговым центром, лабораторной базой и конструкторским бюро. |
| The International Centre for Underwater Archaeology in Zadar, Croatia, is the first such centre. | Международный центр подводной археологии в Задаре (Хорватия) является первым таким центром. |
| In addition to training, the Centre for Gender acts as a research and development centre for gender activities. | Помимо подготовки, Центр гендерных исследований будет заниматься научной работой и развитием деятельности по обеспечению гендерного равенства. |
| In order to mitigate that risk, a new secondary data centre would be created during the transitional period. | Поэтому в целях устранения этого риска в течение переходного периода будет создан новый дублирующий центр хранения и обработки данных. |
| Going forward, the secondary data centre will need to remain in service to support site-specific applications and to support organizational resilience at Headquarters. | Если говорить о перспективах, то дублирующий центр хранения и обработки данных должен будет продолжать функционировать в целях поддержки конкретных прикладных программ и обеспечения устойчивости организационного функционирования в Центральных учреждениях. |
| The Base is now transforming into a shared regional service centre to support a multifunctional back-office mission functionality. | В настоящее время эта база преобразуется в совместный региональный сервисный центр для многофункциональной поддержки вспомогательных подразделений. |
| Area women's programme centre - North Amman | Районный центр осуществления программ в интересах женщин - Северный Амман |
| Dummy cost centre for non-regular budget hard commitments liquidation and income accruals | Условный центр затрат для списания твердых обязательств по бюджету нерегулярных ресурсов и начисленные поступления |
| The main centre in Kigali, Umusanzu Centre, alone receives approximately 100 visitors per day. | Только главный центр в Кигали (Центр Умусанзу) ежедневно принимает около 100 посетителей. |
| The International Centre for Ethnic Studies (ICES) is a renowned international research centre located in Sri Lanka. | Международный центр этнических исследований (МЦЭИ) - это известный международный исследовательский центр, расположенный в Шри-Ланке. |
| The Environmental Education Centre of Soufli is a centre of sericulture in Greece. | Суфлийский центр экологического просвещения - это центр шелководства Греции. |
| The United Nations operations and crisis centre is cost neutral, harnessing existing resources. | Работа Центра Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям не повлечет за собой дополнительных расходов, так как Центр будет использовать имеющиеся ресурсы. |
| The Security Operations Centre serves as the Mission's nerve centre for information-sharing and incident management. | Этот Центр выполняет роль руководящего центра Миссии по обмену информацией и урегулированию инцидентов. |
| The Oslo Governance Centre, a thematic centre of excellence, is supported by the Global Programme and the Government of Norway. | Центр по вопросам управления в Осло, являющийся тематическим центром передового опыта, функционирует при поддержке со стороны глобальной программы и правительства Норвегии. |
| To achieve this, the Centre increased domestic violence prevention activities such as training workshops, and a learning centre programme. | С этой целью Центр активизирует деятельность по предупреждению насилия в семье, такую как учебные семинары-практикумы и программа создания учебных центров. |
| 2005: The NCW Centre opened a community technology learning centre in June, to train women in computer literacy. | В июне НСЖМ открыл общинный технологический учебный центр по обучению женщин компьютерной грамотности. |
| The Centre played the role of coordination centre over the course of the operation, functioning on a 24-hour shift basis. | Во время проведения операции Центр функционировал в качестве координационного центра на круглосуточной основе. |
| The Centre also serves as a crisis management centre, as necessary, for the Special Representative and senior staff of the Mission. | Когда это необходимо, Центр используется также Специальным представителем и старшим персоналом Миссии в качестве центра по урегулированию кризисов. |
| The visit includes also a guided tour to the new operations centre of the International Data Centre. | В рамках этого посещения также проводится экскурсия в новый Оперативный центр Международного центра данных. |
| Under that agreement, the Centre would provide the necessary equipment and services to run the new secondary data centre. | По этому соглашению Центр предоставит необходимое оборудование и услуги для эксплуатации нового дублирующего центра хранения и обработки данных. |
| The data centre could be managed by the International Computing Centre and modelled on the tenant unit concept. | Центр данных можно было бы передать в управление Международному вычислительному центру, а в качестве модели его работы использовать концепцию арендующего подразделения. |
| The Government had also launched the Centre for National Crisis Management, which functions as a key centre in the case of emergency situations. | Правительство создало Центр национального кризисного регулирования, который выполняет функцию ведущего центра в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. |
| The Centre will function as a European resource centre for education in these fields. | Центр будет функционировать в качестве европейского методического центра образования в этих областях. |