| The rescue centre will remain open, and the WVS and the Sisters of St Raymond Nonnatus... | Спасательный центр остаётся открытым, и волонтёры и Сёстры из Ноонатуса... |
| Most of the planet gets wiped out by 2,000 interplanetary missiles, but the survivors build a recreation centre called the Leisure Hive. | Большая часть планеты была уничтожена двумя тысячами межпланетных ракет, но выжившие построили центр отдыха и назвали его Улей Досуга. |
| A centre that specifically caters for medical professionals with addiction problems. | Центр, который специализируется на людях, работающих в медицине и имеющих зависимость. |
| Get on to Dr Ransome's health centre, see what they knew. | Отправляйся в центр здоровья Доктора Рансом, узнай, что им известно. |
| They've lost the community centre they were using, so... | Общественный центр, где они раньше занимались, закрыли. |
| I passed the animal rescue centre on the way here and they confirmed that Benjamin Sammy was there last night. | По дороге сюда я заскочила в центр спасения животных, и они подтвердили, что Бенджамин Сэмми был там вчера вечером. |
| It's sick what they're doing, using the centre as... | Это ужасно, то что они делают, используют центр как... |
| Unless we can find the nerve centre and destroy it. | Если мы не сможем найти нервный центр и уничтожить его. |
| But you're taking me to the garden centre. | Но ты обещал отвезти меня в садовый центр. |
| I thought we could go to the garden centre this weekend. | Я подумала, что мы могли бы поехать в садовый центр в эти выходные. |
| Nothing coming in, no bank account, standing orders not being honoured and cheques bouncing left, right and centre. | Ничего не выходит, нет банковского счета, регламента не заслуженный и чеки отскакивая влево, вправо и в центр. |
| That's sports car stuff in something the size of a shopping centre. | Это спортивный автомобиль, размером с торговый центр. |
| Budva Riviera is the centre of Montenegrin beach tourism. | Будванская ривьера - центр черногорского пляжного туризма. |
| The Neue Messe (new exhibition centre) is just 6 minutes away by car. | Новый выставочный центр Neue Messe находится буквально в 6 минутах езды на машине. |
| The city centre is just a short ride away from this peaceful area opposite Rome's largest park. | Центр города находится в нескольких минутах езды от этого тихого отеля, стоящего напротив самого большого парка Рима. |
| The large shopping centre Galeria Mokotów is just 10 minutes' walk away. | Крупный торговый центр Galeria Mokotów расположен в 10 минутах ходьбы отсюда. |
| More detailed information about the MoneyGram international money orders you can receive by the "Megabank" PLC client support centre telephone:. | Более подробную информацию о системе международных денежных переводов MoneyGram Вы можете получить, обратившись в центр клиентской поддержки ОАО "Мегабанк" по телефону. |
| You could visit your local authority youth drop-in centre, hang out with the kids, learn about their problems. | Вы могли бы посетить местный молодёжный центр, потусоваться с подростками, узнать об их проблемах. |
| There's a communications centre here near the old operations building. | Сохранился один центр связи, вот здесь... Возле заброшенной электростанции. |
| It was the centre of a rift in time and space. | Это был центр рифта во времени и пространстве... |
| Nothing, just a cultural centre I go to. | Да ничего, это просто культурный центр, в который я хожу. |
| The centre never should have okayed prince's recruitment. | Центр никогда не одобрит то, что Принс кого-то завербовал. |
| The centre wants the meeting with the colonel to proceed. | Центр хочет, чтобы встреча состоялась. |
| The centre's worried that Reagan may be planning a covert strike against a spetsnaz detachment in Nicaragua. | Центр обеспокоен, что Рейган планирует секретный удар против спецназа, расположенного в Никарагуа. |
| This city, this Hub, is the centre. | Этот город, этот Центр - и есть эпицентр. |