| Meanwhile, the rehabilitation of a police centre in Cité Soleil was completed during the reporting period with bilateral support. | В то же время в течение рассматриваемого периода благодаря двусторонней поддержке был отремонтирован полицейский центр в Сите-Солей. |
| I will seek to keep this plain fact at the centre of public debate in Bosnia and Herzegovina. | Я буду стараться поставить этот простой факт в центр общественной дискуссии в Боснии и Герцеговине. |
| The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k. | Центр нити накала должен находиться в пределах размера к. |
| In most cases information will flow from the member utilities to the regional centre. | В большинстве случаев информационный поток будет идти в направлении от энергосистем-членов в региональный центр. |
| If funds are adequate, project partners envisage establishing a training centre to facilitate technology transfer. | При наличии достаточного финансирования партнеры по проекту планируют создать учебный центр для содействия передаче технологий. |
| The secretariat is emerging as a centre for data on greenhouse gas emissions. | Секретариат постепенно превращается в центр, в который стекаются данные о выбросах парниковых газов. |
| Between April 1999 and March 2000, the call centre provided information to more than 65,000 people. | В период с апреля 1999 года по март 2000 года Центр препроводил информацию более чем 65000 лицам. |
| Several delegations praised the United Nations news centre on the web site. | Несколько делегаций высоко оценили размещенный на ШёЬ-сайте центр новостей Организации Объединенных Наций. |
| In February, the Special Rapporteur visited the Kamalondo centre in Lubumbashi, which was sheltering about 382 people. | В феврале Специальный докладчик посетил центр в Камолунду, в которой проживало 382 человека. |
| The services are being provided by a newly-established centre designed to support MSMEs. | Эти услуги предоставляет недавно созданный центр по поддержке ММСП. |
| An operations centre is staffed by personnel from the UNHCR geographic bureaux whenever it is determined that there is an emergency. | Оперативный центр укомплектовывается персоналом из географических бюро УВКБ, когда устанавливается наличие чрезвычайной ситуации. |
| In addition, the GICHD will contribute to the collection and dissemination of guidelines through its web site and documentation centre. | Вдобавок, ЖМЦГР будет содействовать сбору и распространению руководящих принципов через свой ШёЬ-сайт и документационный центр. |
| Taliban forces reached the district centre of Nayak in the morning of 8 January 2001. | Силы движения "Талибан" захватили центр округа Наяк утром 8 января 2001 года. |
| The piloting of an e-business centre was completed for a selected women's cooperative. | Для одного из женских кооперативов в экспериментальном порядке был создан центр электронного бизнеса. |
| It follows that any centre that aims to handle information on all four types of natural disasters faces a number of challenges. | Из этого следует, что любой центр, который планирует обрабатывать информацию по всем четырем видам стихийных бедствий, будет сталкиваться с рядом проблем. |
| It is hoped that the centre will be built during 2004. | Выражается надежда на то, что этот центр будет построен в 2004 году. |
| Without such a commitment, the study concluded that the centre would not be financially sustainable. | В исследовании отмечается, что без такого обязательства центр не сможет быть финансово устойчивым. |
| The Act requires Official Visitors to visit the centre to which they are appointed at least monthly. | В соответствии с этим Законом официальные посетители обязаны посещать центр, к которому они прикреплены, не реже одного раза в месяц. |
| They receive and deal with complaints from inmates and staff, and examine the centre. | Они получают и рассматривают жалобы заключенных или задержанных и персонала и инспектируют центр. |
| And every five days we have built a new health centre. | И каждые пять дней мы строили новый центр здравоохранения. |
| The centre has expanded its activities to all post-conflict areas of South-Eastern Europe and outside the region. | Этот центр распространяет свою деятельность на все пережившие конфликты районы Юго-Восточной Европы и за пределы региона. |
| Moreover, an African centre for studies and research on terrorism had been established, with its headquarters in Algiers. | Кроме того, был учрежден Африканский центр исследований и изучения терроризма со штаб-квартирой в Алжире. |
| Only a well-conceived international judiciary centre could make the effective struggle against terrorism a reality. | Только международный правовой центр, обладающий продуманной организацией, позволит эффективно бороться с терроризмом. |
| It had also established a national training centre that would prepare young people for the global employment market. | Кроме того, оно открыло национальный центр профессиональной подготовки, с тем чтобы готовить молодежь для международного рынка занятости. |
| It had opened a remote sensing centre to address various problems, including desertification and the depletion of unconfined groundwater. | В стране открыт центр дистанционного зондирования для решения различных проблем, включая опустынивание и истощение запасов грунтовых вод. |