| I kept ringing the care centre. | Я звонила в центр по уходу. |
| So the centre of gravity is very low. | Так что центр тяжести очень низкий. |
| Then my wife came by the training centre to pick me up. | И моя жена пришла в учебный центр забрать меня. |
| All the officers have been called back to the command centre. | Всех офицеров позвали в командный центр. |
| An operational "hub" that could act as a centre for command and control would need to be established in the lead mission. | В рамках ведущей миссии потребовалось бы создать оперативный центр, который мог бы выполнять командные и контрольные функции. |
| Drivers travelling to Oxford are advised to avoid the centre of town, where a pageant marking 900 years... | Водителям, направляющимся в Оксфорд, рекомендуется объезжать центр города, где проходит празднование 900-летия... |
| To frighten the centre, we must send a strong signal to the left. | Чтобы напугать центр, отправим серьёзный сигнал левым. |
| Apparently, he invested money in the centre a while back. | Недавно он инвестировал деньги в центр. |
| The money that Gideon invested in the centre. | С деньгами, что инвестировал Фрейн в его центр. |
| Or take it to the recycling centre. | Или отдайте в центр по переработке. |
| They said I'd be safer at the centre. | Говорят, мне лучше походить в Центр. |
| It might be better if he goes back to the treatment centre for a bit. | Может, даже лучше, если он ненадолго отправится в медицинский центр. |
| He was taken to a refugee centre. | Его забрали в центр нелегальной иммиграции. |
| I didn't want Mother selling the paintings to pay for Mancini's Italian study centre. | Я не хотела, чтобы мама продавала картины, чтобы оплатить Итальянский учебный центр Манчини. |
| And this is the bridge, nerve centre of the whole operation. | А это - мостик, нервный центр всего процесса. |
| Orchestra, row G, dead centre. Primo. | Рядом со сценой, ряд ДЖИ, центр звука. |
| Go to San Francisco then, it's the psychedelic centre of America. | Поехали тогда в Сан-Франциско, это фантастика, психоделический центр Америки. |
| Distributed data centre (tier 1) | Распределенный центр хранения и обработки данных (первое звено) |
| "Centre of the reflecting surface" means the centre of the visible area of the reflecting surface. | 2.1.1.10 "Центр отражающей поверхности" означает центр видимой зоны отражающей поверхности. |
| The Centre was not functioning as a regional centre, but had instead been used by the Qatari Government to support non-governmental organizations and opposition groups in the region. | Этот Центр не действует как региональный центр, а используется, вместо этого, правительством Катара для поддержки неправительственных организаций и оппозиционных групп в регионе. |
| No, job centre should've sent that over. | Нет, центр занятости уже должен был бы переслать их. |
| In 2009, the Umut Foundation Research Centre was established and since then has started to carry out all its academic studies under this centre. | В 2009 году был создан исследовательский центр фонда УМУТ, и с этого времени началось выполнение всех академических исследований в его рамках. |
| In 2003, a day centre of social integration for the girls of risk groups was opened by the Lithuanian AIDS Centre and successfully operated. | В 2003 году Литовским центром борьбы со СПИДом был открыт и успешно работал дневной центр социальной интеграции для девушек из группы риска. |
| CARICOM welcomed the international community's continued support for the Centre, which was becoming a regional centre of excellence in capacity-building, technical assistance and coordination. | КАРИКОМ приветствует продолжающуюся поддержку международным сообществом этого Центра, который превращается в современный региональный центр по созданию потенциала, оказанию технической помощи и координации усилий. |
| A specialized medical centre for assisted procreation has been created at the Centre Hospitalier du Luxembourg. | При больничном центре Люксембурга был создан специализированный центр по искусственному зачатию. |