| Where such a centre is already existing, its work should be evaluated. | Если такой центр уже существует, то следует провести оценку его работы. |
| The inauguration of the centre will follow immediately upon the completion of that process. | Центр будет открыт сразу же после завершения этого процесса. |
| Upon the concurrence of the full Parliament, the centre will be inaugurated and its programmes initiated. | На основе полного согласия парламента центр вскоре будет открыт и приступит к осуществлению своих программ. |
| It added that the centre had been visited by the International Committee of the Red Cross on a regular basis. | Оно также заявило, что представители Международного комитета Красного Креста регулярно посещали центр. |
| The constitution of a small documentation centre will make for the better distribution of information and help research. | В целях более четкого и широкого распространения информации и результатов исследовательской работы создан небольшой центр документации. |
| There were reports that the Government had set up a tourist centre in Cuna Yala which had drawn protests from the local community. | Сообщается, что правительство создало туристический центр в Куна-Яле, что вызвало протест у местной общины. |
| Each district centre has its own health department, and each district and village has its own communal council. | Каждый районный центр имеет свое здравоохранительное отделение, каждый район и село - свой совет общины. |
| In Casablanca it met non-governmental organizations concerned with the relief and rehabilitation of street children and visited a centre for girls. | В Касабланке она встретилась с представителями неправительственных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи бездомным детям и их реабилитацией, и посетила центр для девочек. |
| Further consideration should accordingly be given to the proposal that ITC should establish a training materials development and exchange centre. | Соответственно, следует еще раз подумать над предложением, в соответствии с которым МТЦ должен создать центр разработки и обмена учебных материалов. |
| A civil-military operations centre has been opened in Entebbe. | В Энтеббе открыт центр гражданских-военных операций. |
| The most insecure areas of Monrovia remain the centre of the city and the eastern suburbs. | Самыми опасными районами Монровии по-прежнему являются центр города и восточные пригороды. |
| The Academy continued to maintain an extensive, highly specialized library and a computer centre. | В Академии продолжала функционировать обширная специализированная библиотека и компьютерный центр. |
| The regional centre for Eastern Europe, based in Slovakia, is now in operation. | В Словакии открылся и приступил к работе региональный центр для Восточной Европы. |
| The European Commission undertook to operate a communication and coordination centre in support of the SAMs. | ЗЗ. Европейская комиссия обязалась создать центр связи и координации в поддержку этих миссий. |
| A national centre for the promotion of breastfeeding was established, with four additional provincial centres to implement training programmes. | Был создан национальный центр содействия практике грудного вскармливания, а также четыре дополнительных провинциальных центра для реализации учебных программ. |
| The ICP IM programme centre initiated preparation of contributions to the second substantive report on air pollution: past and future trends. | Центр программы МСП КМ приступил к подготовке материалов для второго основного доклада по загрязнению воздуха: прошлые и будущие тенденции. |
| Following verification, the inspection centre shall issue a certificate as proof of the compliance with at least the provisions of the Annex. | После проверки центр технического осмотра выдает сертификат, удостоверяющий соблюдение, как минимум, положений указанного приложения. |
| An environmental data centre has been established to collect data on air, water and soil pollution. | Создан центр экологической информации для сбора данных о загрязнении воздуха, воды и почвы. |
| Such a centre could also focus, initially, on providing only a few services like identifying sources and collecting and synthesizing information. | На первоначальном этапе такой центр мог бы также оказывать ограниченный круг услуг, таких, как идентификация источников информации и ее сбор и обобщение. |
| (b) Archives and records centre. | Ь) центр архивов и документации. |
| In Jordan, the Government has established a centre to protect children from misconduct, operated in collaboration between government and voluntary institutions. | В Иордании правительством учрежден центр по защите детей от дурного обращения, действующий в сотрудничестве с правительственными и добровольными учреждениями. |
| The programme centre of ICP Waters was involved in modelling lake chemistry in the Tatra mountains in Poland using the MAGIC model. | Программный центр МСП по водам участвовал в моделировании химического состава озер в горах Татры в Польше с использованием модели MAGIC. |
| On the whole, the centre of activities in this area should be shifted from the Security Council to specific everyday situations in international life. | В целом, центр активности в данной сфере должен перемещаться из Совета Безопасности в конкретные повседневные ситуации международной жизни. |
| This centre was opened in Grozny in cooperation with Quaker Peace and Service of Moscow. | Этот центр был открыт в Грозном в сотрудничестве с московской Службой квакеров в защиту миру. |
| The holding centre was, however, still in use at the end of January. | Однако в конце января этот центр еще действовал. |