| A night outreach centre was established in March 2009. | С марта 2009 года функционирует ночной центр по работе с населением. |
| The Philippines had an ammunition control centre, and inspection and disposal teams operated nationwide. | У Филиппин имеется центр контроля над боеприпасами, а также инспекционные группы и группы по ликвидации взрывоопасных боеприпасов, которые действуют в пределах всей страны. |
| Preventive custody generally takes place at the federal investigation centre. | Как правило, задержанного помещают в Федеральный следственный центр (ФСЦ). |
| You will also find several supermarkets and a medical centre nearby. | Неподалёку от отеля, Вы сможете также найти несколько магазинов и медицинский центр. |
| The centre wants you in moscow Tuesday. | Центр хочет, чтобы ты вернулась в Москву во вторник. |
| DZB has its currency centre here in Berlin. | У Немецкого Центрального Банка есть валютный центр здесь в Берлине. |
| The centre also had a vocational training department and cultural and sporting facilities. | Этот центр имеет также отделение профессионального обучения, он также обеспечивает условия для занятия культурой и спортом. |
| Admire the view across the historic centre from the stunning rooftop terrace. | Здесь Вы сможете любоваться видом на исторический центр города, открывающийся с потрясающей террасы на крыше. |
| Get me the switching control centre. | Получают меня центр контроля(управления) переключения. |
| You're not sending me to that brain centre. | Ты не отправишь меня в этот центр по проблемам с мозгами. |
| The park, the shopping centre... | Я не знаю. Парк, торговый центр... |
| Each province has at least one centre. | В каждой провинции имеется по крайней мере один такой центр. |
| Each province has at least one centre exclusively for pre-trial detention. | В каждой провинции находится по крайней мере один центр, предназначенный исключительно для содержания лиц под стражей в период, предшествующий судебному разбирательству. |
| One delegation offered premises, equipment and salary for a small centre at Bratislava. | Одна из делегаций предложила предоставить помещения, оборудование и средства для выплаты окладов, с тем чтобы был создан небольшой центр в Братиславе. |
| The non-governmental organizations are planning to establish a capacity-building resource centre. | Эти НПО также планируют создать в стране Центр ресурсов для целей наращивания потенциала. |
| 1970-1972: Research consultant, OECD development centre. | 1970-1972 годы: научный консультант, ОЭСР, Центр по вопросам развития. |
| The centre proposes to integrate information on energy and socio-economic data. | Предполагается, что этот центр будет заниматься увязкой информации об использовании энергии и социально-экономических данных. |
| The centre could focus on all or just a few sectors. | Такой центр мог бы осуществлять свою деятельность во всех или лишь в нескольких секторах. |
| However, each centre costs approximately €100,000 and also needs trained personnel. | Однако каждый центр стоит приблизительно 100000 евро и нуждается, кроме того, в подготовленном персонале. |
| In 1999 the Chilean gendarmerie opened the Colina penitentiary centre. | В 1999 году при жандармерии Чили открылся Колинский пенитенциарный центр по исполнению наказаний. |
| The centre undertakes research, innovation and training. | Этот центр выполняет исследовательские и инновационные работы, а также обеспечивает профессиональную подготовку. |
| The asylum-seekers centre within the Kingdom has a wing reserved for families with children. | Центр для просителей убежища, расположенный на территории Королевства, имеет специальное крыло, отведенное для семей с детьми. |
| The centre also provided youth activities programs. | Кроме того, Центр осуществлял программы мероприятий для молодежи. |
| The Bratislava regional service centre has demonstrated leadership in cost-recovery strategies. | Братиславский региональный сервисный центр является примером руководства в области реализации стратегии по возмещению расходов. |
| The rehabilitation centre Atoll was created in 2005. | В 2005 году был создан реабилитационный центр "Атолл". |