| These blocks are defined in geometry and weight by indicating that their inertia centre corresponds to their geometric centre. | В них определены геометрия и вес этих блоков и указано, что их центр инерции соответствует их геометрическому центру. |
| In Tianjin, China, a research and development centre for hydropower is Alstom's first carbon-neutral manufacturing centre in the country. | В Тяньцзине, Китай, существует научно-исследовательский центр по гидроэнергетике, который является первым в этой стране производственным центром компании "Альстом", работающим без выбросов углерода. |
| The centre has undertaken the process of obtaining written consent from countries that will be covered by the centre. | Центр завершил процесс получения письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром. |
| An experimental centre has already been set up and is successfully operating in the district centre of Shtefan Vode. | Такой Центр, в порядке опыта, уже создан и успешно работает в районном центре Штефан Водэ. |
| Expect a friendly service, an excellent restaurant, a business centre and a luxury wellness centre. | Гостей ожидает радушное обслуживание, бизнес-центр, отличный ресторан и роскошный оздоровительный центр. |
| Upgrade renewable energy centre to become a regional training centre | Совершенствование структуры и деятельности центра по возобновляемым источникам энергии с целью его превращения в региональной учебный центр |
| A library and a computer centre were established at the Askar centre. | В Аскарском центре были созданы библиотека и компьютерный центр. |
| Occasionally, a national centre has been nominated as a regional centre of excellence and this has opened up opportunities for international funding. | Иногда национальный центр назначается региональным центром передового опыта, и это открывает возможности для международного финансирования. |
| Within the centre there is an educational centre operating at different levels, both primary and secondary. | В учреждении действует учебный центр с начальным и средним уровнями образования. |
| The operations centre also provides back-up support for the operations centre in the United Nations Secretariat. | Оперативный центр обеспечивает также поддержку оперативного центра Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| Loja Province social rehabilitation centre: existing physical information on this centre is being compiled. | Центр социальной реабилитации провинции Лоха: ведется сбор информации, имеющейся об этом центре. |
| In addition to this centre, the Ministry of the Interior operates an emergency fire notification centre. | Помимо этого центра, существует Центр уведомления о чрезвычайных ситуациях в связи с пожарами, которым управляет министерство внутренних дел. |
| Significant civil works improving the existing security control centre have been completed and a backup control centre will be built. | Были завершены значительные строительные работы по улучшению существующего центра управления системой безопасности; будет построен также вспомогательный центр управления. |
| The joint operations centre would also serve as a crisis management centre, as necessary, for the Special Representative and senior mission staff. | Оперативный центр, по мере необходимости, будет служить Специальному представителю и старшим сотрудникам миссии центром управления кризисной ситуацией. |
| Working closely with the local women's programme centre, the Alliance community rehabilitation centre converted part of a former health centre into a centre for adults with disabilities, which rapidly became a venue for diverse activities. | Тесно взаимодействуя с местным центром программы по оказанию помощи женщинам, общинный реабилитационный центр квартала Альянс переоборудовал часть бывшей поликлиники в центр для взрослых инвалидов, который в скором времени стал местом проведения разнообразных мероприятий. |
| The call centre registered 320 complaints within a week and 4,300 in the first three weeks of the centre's opening. | Телефонный центр зарегистрировал 320 жалоб в течение недели и 4300 - за первые три недели после открытия центра. |
| For driver bench seating positions, the centre plane of the occupant coincides with the geometric centre of the steering wheel hub. | В случае нераздельных мест для сидения водителя центральная плоскость водителя проходит через геометрический центр ступицы рулевого колеса. |
| It is headquartered in Tokyo, with its New York centre functioning as an international centre. | Штаб-квартира организации находится в Токио, а функции международного центра выполняет ее Нью-йоркский центр. |
| The hotel is located right in the centre of Warsaw and the city's shopping centre is very close by. | Отель расположен прямо в центре Варшавы и городской торговый центр также находится неподалёку. |
| In November 2010, the North Atlantic Council approved the centre's accreditation as a NATO centre of excellence and its start-up as an international military organization. | В ноябре 2010 года Североатлантический совет объявил этот центр образцово-показательным центром НАТО и утвердил его статус в качестве международной военной организации. |
| It had inaugurated a space structure laboratory and an aerospace exhibition centre in 2011; the centre was the largest of its kind in the Middle East. | В 2011 году оно открыло лабораторию космической структуры и аэрокосмический выставочный центр, который является крупнейшим центром такого рода на Ближнем Востоке. |
| At least one centre indicated that the business plan prepared had been fully discussed with all the countries covered by that centre and finally adopted. | По меньшей мере один центр сообщил, что подготовленный план работы был всесторонне обсужден со всеми охваченными этим центром странами и окончательно принят. |
| A new one-stop client service centre has provided staff and retirees with a single centre for all payroll, tax, insurance, after-service health insurance benefits and related entitlement issues. | Новый центр комплексного обслуживания клиентов выступал для действующих сотрудников и пенсионеров в качестве единого центра по решению всех вопросов, связанных с заработной платой, налогами, медицинским страхованием после выхода в отставку и другими материальными правами. |
| Unsuccessful asylum-seekers could return to the reception centre as a temporary solution until a transit centre was established. | Лица, ищущие убежище, но получившие отказ, могут временно размещаться в приемном пункте, пока не будет создан транзитный центр. |
| Ayutthaya, the centre of Siamese authority for hundreds of years, was so devastated that it could not be used as a government centre. | Аютия, центр Сиама в течение сотен лет, была так опустошена, что больше не могла использоваться в качестве правительственного центра. |