| A juvenile justice resource centre has been set up at the Ministry of Internal Affairs Academy. | При Академии МВД создан ресурсный центр по ювенальной юстиции. |
| NGOs are allowed into the centre only at visiting times. | Представители НПО могут попасть в центр только в установленные для посещения часы. |
| Initially, it managed the mine action centre responsible for coordinating the national programme and for compiling and maintaining the database of minefield records. | Под ее управлением первоначально находился Центр по противоминной деятельности, отвечавший за координацию осуществления национальной программы и за составление и обновление базы данных о минных полях. |
| The Space Environment Research Center at Kyushu University, Japan, has offered to host such a centre. | Центр по исследованию космической среды Университета Кюсю, Япония, предложил разместить такой центр у себя. |
| The centre should provide capacity-building and technical guidance to nations that wish to engage in space weather science and education. | Центр должен предоставлять услуги по созданию потенциала и технические рекомендации государствам, желающим заниматься научной и образовательной деятельностью в области космической погоды. |
| The proposed centre must be part of an advanced research institution or university. | Предлагаемый центр должен располагаться в одном из таких ведущих научно-исследовательских институтов или университетов. |
| Beihang University (see) of China offered to host the centre. | Университет Бейханг, Китай, (см.) выразил готовность разместить такой центр у себя. |
| For the purpose of connecting those doctors, an online telemedical centre could be established. | Для установления соединения с этими врачами можно создать онлайновый телемедицинский центр. |
| A control centre has been established for the continuous monitoring stations. | Для станций постоянного мониторинга был создан центр управления. |
| A new urban centre is being developed at Little Bay. | Новый городской центр строится в Литтл-Бее. |
| Namibia also hosted the centre for research and training on desertification issues of the Southern African Development Community. | Кроме того, в Намибии расположен центр научных исследований и профессиональной подготовки Сообщества по вопросам развития стран юга Африки по проблемам опустынивания. |
| The Government had established and operated 34 support centres and a counselling centre for foreign workers. | Правительство создало 34 центра поддержки и один консультационный центр для иностранных рабочих и обеспечивает их функционирование. |
| In short, environmental concerns have moved from the periphery to the centre of human efforts to pursue economic and social development. | Одним словом, экологические соображения переместились с периферии в центр усилий человечества по обеспечению экономического и социального развития. |
| A centre for the protection of children has been established. | Создан центр по защите интересов детей. |
| The only rehabilitation centre for girls functioned in Odessa with the financial support of NGOs and donors. | Единственный реабилитационный центр для девушек функционирует в Одессе при финансовой поддержке НПО и доноров. |
| The new centre could accommodate 88 people. | Этот новый центр способен вместить 88 человек. |
| ACAT-FIACAT was concerned by the frequent practice of placing people with psychiatric disorders in the new holding centre for migrants in irregular situation. | АКАТ-ФИАКАТ обеспокоена часто встречающейся практикой помещения лиц с психическими расстройствами в новый центр для содержания иммигрантов с неурегулированным статусом. |
| When they left the holding centre, they returned to their previous condition, with neither status nor social assistance. | Покинув центр для содержания иммигрантов, они оказываются на том же положении, что и до помещения в него, не имея ни правового статуса, ни социальной помощи. |
| As part of a renovation project financed by MINUSTAH, the library of the Legal Service Training College has been transformed into a modern documentation centre. | В рамках проекта восстановления, финансируемого МООНСГ, библиотека Школы магистратуры была преобразована в современный центр документации. |
| A centre for national dialogue served as a mechanism for promoting respect for diversity. | Центр национального диалога служит механизмом, поощряющим уважение к многообразию. |
| He had also recently founded a centre for religious dialogue in Vienna to address the exploitation of religion to justify repression. | Он также недавно основал центр религиозного диалога в Вене в качестве реакции на использование религии для оправдания репрессий. |
| His Government was prepared to house the regional support centre for West Africa as well. | Кроме того, правительство страны оратора готово разместить в стране региональный центр поддержки для Западной Африки. |
| On 3 February, the mission handed over a refurbished resource centre and office equipment to the Bar Association in El Fasher. | Миссия передала 3 февраля восстановленный ресурсный центр и оргтехнику коллегии адвокатов в Эль-Фашире. |
| The Special Rapporteur also paid a visit to the international women's rights centre "La Strada-Ukraine" in Kiev. | Специальный докладчик также посетил Международный женский правозащитный центр "Ла Страда-Украина" в Киеве. |
| These include the Parliamentary Ombudsman, the National human rights centre and the Institute for Monitoring Current Legislation. | К их числу относятся: Парламентский Омбудсмен, Национальный Центр по правам человека, Институт мониторинга действующего законодательства и другие. |