Перевод centre с английского на русский

A night outreach centre was established in March 2009.

С марта 2009 года функционирует ночной центр по работе с населением.

The Philippines had an ammunition control centre, and inspection and disposal teams operated nationwide.

У Филиппин имеется центр контроля над боеприпасами, а также инспекционные группы и группы по ликвидации взрывоопасных боеприпасов, которые действуют в пределах всей страны.

Preventive custody generally takes place at the federal investigation centre.

Как правило, задержанного помещают в Федеральный следственный центр (ФСЦ).

You will also find several supermarkets and a medical centre nearby.

Неподалёку от отеля, Вы сможете также найти несколько магазинов и медицинский центр.

The centre wants you in moscow Tuesday.

Центр хочет, чтобы ты вернулась в Москву во вторник.

The instrument panel and the centre armrest were also modified.

Панель приборов и центральный туннель был также модифицирован.

To skew an object, drag a centre handle in the direction you want to skew it.

Чтобы наклонить объект, перетащите центральный маркер в направлении наклона.

Carter, Jonas, your target is that centre gun placement.

Картер, Джонас, ваша цель тот центральный арсенал.

Commodities that arrived in the centre and south were distributed in accordance with the distribution plan.

Товарные ресурсы, которые поступают в центральный и южный районы, распределяются в соответствии с планом распределения.

The third issue remains front and centre, and that is the issue of accountability.

Третий аспект - это по-прежнему основной и центральный вопрос об ответственности.

To succeed, any long-term strategy must place people at the centre.

Для успешного осуществления любой долгосрочной стратегии необходимо, чтобы люди занимали центральное место в ходе ее реализации.

Troop-contributing countries must take centre stage in all United Nations peacekeeping activities.

Центральное место во всей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должно отводиться государствам, предоставляющим войска.

Many of those innovations centre on participatory governance and the engagement of citizens.

Центральное место во многих из этих нововведений занимают основанное на широком участии управление и вовлечение граждан.

It should thus also be at the centre of our discussions in the ongoing intergovernmental negotiations process.

Поэтому она должна занимать центральное место в наших дискуссиях в рамках продолжающегося процесса межправительственных переговоров.

Importantly, building domestic productive capacities should be put at the centre of LDCs' respective development policies and strategies.

Важно, чтобы задача укрепления отечественного производственного потенциала занимала центральное место в политике и стратегиях развития НРС.

Fifteen provinces, mainly in the centre, north and south-east are likely to retain poppy-free status.

Пятнадцать провинций, главным образом в центральной, северной и юго-восточной частях страны, вероятно, сохранят свой «безопиумный» статус.

With hole on braking surface, coincident with the centre line between 2 fixing holes.

Отверстие на тормозной поверхности совпадает с центральной линией, проходящей между двумя крепежными отверстиями.

This test shall apply to vehicles with a centre and/or side stand.

6.4.2.1 Данное испытание проводят в отношении транспортных средств с центральной и/или боковой подставкой.

Decent work and full employment should be at the centre of policies for strong, sustainable and balanced growth and inclusive development.

Обеспечение достойной работой и полной занятостью должно стать центральной задачей политики, направленной на активный, устойчивый и сбалансированный экономический рост и развитие для всех.

That could be interpreted as centre axle trailers and full trailers.

Эти термины можно истолковывать как означающие "прицепы с центральной осью" и "полные прицепы".

Converting Fakhoura mother-child health clinic into a comprehensive health centre

Преобразование клиники охраны здоровья матери и ребенка в Фахуре в полноценное медицинское учреждение

They were immediately transferred to the Dubrava correctional centre, in accordance with the terms of the arrest warrant.

Они были немедленно препровождены в исправительное учреждение Дубравы согласно условиям ордера на их арест.

However, 20 per cent need to travel 5 km or more to reach a centre.

Однако 20% женщин вынуждены преодолевать расстояние в пять или более километров, чтобы посетить медицинское учреждение.

In 1998, a special therapy centre was opened for comprehensive diagnosis and treatment of tuberculosis in the prison system.

В 1998 году было открыто Специализированное лечебное учреждение, которое обеспечивает комплексное обследование и лечение туберкулеза в пенитенциарной системе.

Alternatively, the cost of a journey to the nearest health centre can be measured in terms of time.

Иногда ценность обращения в ближайшее медицинское учреждение может измеряться в минутах.

Prime placement centre room Vegas tonight.

Лучшее место в центральном зале, в Вегасе, сегодня же.

In addition, there was the adverse impact of political controversy and party infighting at the centre.

Кроме того, негативное влияние оказали политические противоречия и внутрипартийная борьба на центральном уровне.

Full-time kitchen assistant at a city centre hotel?

Помощник по кухне на полную ставку в центральном отеле города?

In the Dahuk governorate, distribution is dependent upon power generation in the centre and south.

Электроснабжение мухафазы Дахук зависит от производства электроэнергии в центральном и южном районах.

For these changes to be effective, they need to be supported by similar coherence of functions at the centre.

Чтобы эти изменения были результативными, необходимо, чтобы наряду с ними была обеспечена аналогичная согласованность функций на центральном уровне.

Full and productive employment and decent work should be placed at the centre of social and economic policies.

Обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы должны быть поставлены во главу угла социально-экономической политики.

The principle of "living well" constituted an alternative development vision that placed human beings at the centre of public policy.

Принцип «достойной жизни» представляет собой альтернативную концепцию развития, которая во главу угла государственной политики ставит благополучие людей.

Women's empowerment should be at the centre of any employment strategy.

Расширение прав и возможностей женщин следует поставить во главу угла любой стратегии занятости.

In addition, the human person has been placed at the centre of development.

Кроме того, во главу угла развития поставлен человек.

We have always placed the United Nations at the very centre of our foreign policy.

Мы всегда ставили Организацию Объединенных Наций во главу угла нашей внешней политики.

It was important to integrate all three pillars of sustainable development with trees at the centre.

Очень важно объединить все три компонента устойчивого развития, а центральным элементом должны стать древонасаждения.

Popular participation has been at the centre of the Strategy.

Центральным элементом этой стратегии является участие народа.

Today, gender is finally at the centre of development policies, after three decades of struggle.

Сегодня, после трех десятилетий борьбы, гендерная проблематика наконец-то является центральным элементом стратегий развития.

The efficient management of that invaluable asset must therefore be at the centre of the reform of the Organization.

В этой связи эффективное управление столь ценными ресурсами должно стать центральным элементом реформы Организации.

Several experts reiterated that human rights should be at the centre of trade rules.

Несколько экспертов вновь подтвердили, что права человека должны быть центральным элементом торговых правил.

Discussion should centre on the broad messages for inclusion in the press release and less on detailed wording.

Основное внимание в рамках обсуждения следует уделить общим тезисам, подлежащим включению в пресс-релиз, а не конкретным формулировкам.

Putting young people at the centre of the AIDS response makes it more innovative and sustainable.

Включение вопроса о молодежи в качестве основное аспекта мер реагирования в связи со СПИДом придает этим мерам более инновационный и устойчивый характер.

6/ The area of technology assessment and forecasting is generally at the centre of such studies.

6/ Как правило, основное внимание в рамках таких исследований уделяется оценке и прогнозированию в области технологий.

11.2 Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.

11.2 Основное внимание в рамках усилий по обеспечению устойчивого развития уделяется потребностям людей.

The regenerative impact of the approach which will put victims at the centre of our attention can therefore not be overemphasized.

Поэтому нельзя недооценивать восстановительное воздействие подхода, благодаря которому интересам жертв будет уделено основное наше внимание.

The centre breaking position is specified for all panes.

Центральная точка удара предусмотрена для всех стекол.

a single centre break position is specified.

предусмотрена одна центральная точка удара;

The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.

Центровая линия поля допуска должна быть перпендикулярна установочной стороне, а ее центральная точка должна совпадать с центром шара ударного элемента в виде модели головы.

There is a museum in the old Ghan railway station, and a medical centre.

Действует музей в здании старого вокзала и Medical Centre.

Key cultural facilities in the town include the Dollan Aqua centre.

Одним из ключевых объектов города является Аква-центр Доллан (англ. Dollan Aqua centre).

In the heart of Bordeaux town centre.

Au cњur de Bordeaux en centre ville.

The Sport Hôtel is located near the metro station "Michel Bizot". If needed, the nº46 bus will take you to the centre of town in 15 minutes.

А la porte de l'hфtel: mйtro Michel Bizot et Autobus nº46 vous conduisent en 15 minutes au centre de Paris.

If you with to encourage your business partners for the cooperation with you, make them a present - a sojourn in the wellness&relax centre at the Parmon hotel in Tatra Mountains.

Хотите отблагодарить деловых партнеров за сотрудничество с вами? Подарите им отдых в Wellness & relax centre в высокогорной гостинице «Parmon» в Татрах.

The Special Rapporteur also observed that the deportation centre was overcrowded and unsanitary.

Специальный докладчик также отметил, что депортационный изолятор переполнен и не соответствует санитарным требованиям.

The official capacity of this remand centre was said to be 1,250 persons.

Ему сообщили, что официально этот следственный изолятор рассчитан на 1250 человек.

When persons placed in a remand centre so request, the administration immediately informs their relatives or other persons indicated by the detainees.

По просьбе лиц, принятых в следственный изолятор, администрация немедленно информирует близких и других лиц, указанных самими заключенными.

Every detainee receives an initial medical examination by a physician within 24 hours of arrival in the remand centre.

Каждый подследственный не позднее суток после поступления в следственный изолятор проходит первичный медицинский и врачебный осмотр.

For male juvenile offenders, the country has one reformatory and one remand centre. On average, they have 80-100 inmates a year.

В республике имеется одна воспитательная колония и один следственный изолятор для мальчиков, в которых в среднем в год содержится от 80 до 100 человек.

At the time of submission, the author was being held in the Donetsk remand centre in Ukraine, awaiting execution.

На момент представления сообщения автор находился в Донецком следственном изоляторе, Украина, в ожидании смертной казни.

The new remand centre will also hold juveniles separately from adults.

И в новом изоляторе несовершеннолетние будут содержаться отдельно от взрослых.

Mr. Huseynov had a complaint relating to Abdukodir Yusupov, whom he met at the centre and with whom he had a confidential interview.

У г-на Гусейнова была жалоба в отношении Абдукодира Юсупова, с которым он встретился в следственном изоляторе и провел конфиденциальную беседу.

Arrangements are made for detainees at the Ministry of National Security remand centre to meet with their immediate relatives, should they so wish.

Лицам, содержащимся в следственном изоляторе Министерства национальной безопасности, в соответствии с их желаниями, создаются условия для встречи с близкими родственниками.

The same Special Rapporteur noted that the majority of the women in the deportation centre in Qatar, particularly the domestic workers, had "run away" from abusive employers and wanted to return to their countries of origin.

Упомянутый Специальный докладчик указал, что большинство содержащихся в катарском депортационном изоляторе женщин, особенно домашних работниц, "убежали" от своих совершавших противоправные действия работодателей и выражали намерение вернуться в страны своего происхождения.

The hotel has a fitness centre with gym, sauna and whirlpool.

В отеле имеется фитнес-центр с сауной и огромной джакузи.

In addition, a fitness centre and private parking spaces are available.

В отеле имеется фитнес-центр и частная автостоянка.

For the active guest, there is a fitness centre for your daily workout.

Если Вы предпочитаете активный отдых, к Вашим услугам фитнес-центр, работающий ежедневно.

The hotel has a fitness centre and a library.

Дополнительно в отеле есть фитнес-центр и библиотека.

You will appreciate the spectacular panoramic view and the brand new fitness centre and its massages.

Вы по достоинству оцените впечатляющие панорамные виды из окон отеля, а также новый фитнес-центр с услугами массажа.

I see... I have to go to the rescue centre.

Ясно... Я должен пойти в пункт эвакуации.

To the forward command centre take me.

На передовой командный пункт доставьте меня.

The CCTV system consists of 32 cameras, which do not adequately cover the perimeter and are not integrated with a security control centre.

Система скрытого наблюдения состоит из 32 камер, которые не полностью охватывают территорию и не выведены в контрольный пункт охраны.

The words "nuclear power station" and "major population centre" aren't exactly the happiest of bedfellows.

Слова "атомная электростанция" и "важный населённый пункт" не особо счастливы в браке.

Regarding the reported lack of medical care, the Commissioner of Prisons indicated that every prison possesses a dispensary and health centre.

Касаясь указанной неадекватности медицинской помощи, комиссар тюрем отметил, что в каждой тюрьме имеется амбулатория и медицинский пункт.