| Successful projects are the computer training centre for older persons and computer education programmes for schools and other education centres. | К числу успешных проектов относятся центр по обучению работе с компьютерами для престарелых и компьютерные образовательные программы для школ и других центров образования. |
| In 2001, over 21,000 people visited the centre. | В 2001 году Центр посетили свыше 21000 человек. |
| Governments could select or establish a single national centre, or spread resources over several key centres. | Правительства могли бы выбрать или создать единый национальный центр или распределять ресурсы по нескольким ключевым центрам. |
| As a first step towards implementing that initiative, the Russian Federation was establishing an international uranium enrichment centre under IAEA safeguards. | В качестве первого шага, направленного на реализацию этой инициативы, Российская Федерация создает международный центр по обогащению урана под гарантии МАГАТЭ. |
| The Department has also established a documentation centre for women's issues. | Департамент создан также центр документации по проблемам женщин. |
| With assistance from the Republic of Korea, a training centre was set up five years ago, to prepare teachers of Korean. | При ее содействии пять лет назад был организован центр просвещения, в котором готовят преподавателей корейского языка. |
| The ministry will also soon establish a kindergarten teacher training centre in the area of Umm al-Hasam. | В ближайшее время Министерство создаст центр подготовки воспитателей детских садов в области Умм эль-Хасам. |
| However, one health centre must serve as many as 6,000 to 69,000 people. | При этом, однако, каждый медицинский центр должен обслуживать от 6 до 69 тыс. человек. |
| This centre has recently been handed over to East Timorese management with ongoing support from UNTAET. | Недавно этот центр был передан под восточнотиморское управление, хотя ВАООНВТ продолжает оказывать ему свою поддержку. |
| The centre will conduct research on the Holocaust, other acts of genocide and human rights. | Центр будет проводить исследования по вопросам холокоста, других актов геноцида и прав человека. |
| The Ministry of Environment, a university environmental centre and an ecological institute led the testing; an expert group was also set up. | Ведущими организациями по проведению эксперимента стали министерства охраны окружающей среды, университетский экологический центр и Экологический институт. |
| The centre will also have a secretariat, including a public information adviser. | Центр будет также иметь секретариат, включая советника по вопросам общественной информации. |
| Indeed, he would urge the Government to make more use of the centre and release more children from prison. | Он настоятельно рекомендует правительству шире использовать этот центр и больше освобождать детей из тюрем. |
| Security forces and police raided and closed the centre and arrested its Director. | Ворвавшиеся в здание сотрудники секретной службы и полиции закрыли Центр и арестовали его директора. |
| The centre was surrounded by fences and the officials managing it were penitentiary staff in uniforms of the Ministry of Interior. | Центр был окружен забором и управлял им пенитенциарный персонал в форменной одежде, подотчетный министерству внутренних дел. |
| The department funded a human rights centre in Tashkent, whose activities covered the whole of central Asia. | Этот департамент финансирует расположенный в Ташкенте центр по правам человека, деятельность которого распространяется на всю Центральную Азию. |
| This data collection channel can be easily integrated into the planned EDI centre of HCSO. | Этот канал сбора данных можно без особого труда включить в создающийся центр ЭОД ЦСУВ. |
| During all the meetings the Slovene officials reiterated the Government's desire to establish the centre within the framework of UNIDO. | В ходе всех этих встреч официальные пред-ставители Словении подтвердили стремление этой страны учредить центр под эгидой ЮНИДО. |
| In addition to running training courses the centre also acts as a meeting place and runs distance learning courses. | Помимо организации учебных курсов Центр также используется в качестве места для проведения совещаний, и на его базе функционируют курсы дистанционного обучения. |
| The centre runs more than 350 courses per year for a total of around 8,000 people. | Центр организует более 350 учебных курсов в год для в общей сложности около 8000 человек. |
| The diamond trading centre of Antwerp imported rough diamonds worth $10 billion in 1999. | В 1999 году алмазный торговый центр в Антверпене осуществил импорт необработанных алмазов стоимостью в 10 млрд. долл. США. |
| The collaborative centre on monitoring and assessment will assist, as appropriate, in the implementation of the programme element. | Совместный центр по мониторингу и оценке будет оказывать помощь, по мере необходимости, в осуществлении этого элемента программы. |
| Representatives of NGOs had been authorized to visit the centre. | Центр также разрешено посещать представителям НПО. |
| Subsequently, the Nigeria office was made a UNIDO regional industrial centre. | Отделение в Нигерии было впоследствии преобра-зовано в региональный промышленный центр ЮНИДО. |
| In 2004, a regional counter-terrorism centre of the Shanghai Cooperation Organization was opened in Tashkent. | В 2004 году в Ташкенте открыт Региональный антитеррористический центр Шанхайской организации сотрудничества. |