| A centre to promote women in politics had also been created. | Был также создан центр содействия участию женщин в политической жизни. |
| A world-class centre for cardiac surgery was built in Astana on instructions from the President. | По поручению Главы Государства в городе Астане построен Национальный кардиохирургический центр мирового уровня. |
| One crisis centre has been adapted for the needs of older people. | Один кризисный центр адаптирован для нужд пожилых людей. |
| Also, the centre only provided services during the day and was not exclusively for women victims of domestic violence. | Кроме того, центр предоставляет услуги исключительно в дневное время и предназначен не только для женщин, пострадавших от насилия в семье. |
| A national knowledge and resource centre for research on racism will be set up. | Будет создан национальный центр по распространению знаний в отношении расизма и его изучения. |
| It added that every district had a health centre, with referral hospitals. | Она также отметила, что в каждом округе создан центр охраны здоровья с лечебно-диагностическими клиниками. |
| The measure prohibited the placement of new detainees in the centre. | Постановлением суда запрещалось помещать в центр новых лишенных свободы лиц. |
| However, the university's board has determined that the centre is to discontinue its national institution role. | Однако совет университета принял решение, что этот центр должен прекратить выполнять возложенную на него роль национального учреждения. |
| In that regard, its own regional military, police and civilian training centre would continue to organize various training opportunities. | В этом плане находящийся в Аргентине региональный центр подготовки военного, полицейского и гражданского персонала будет продолжать проводить различные учебные мероприятия. |
| A telemedicine centre, Genesis Telecare, had been set up in 2009. | В 2009 году был создан центр телемедицины «Дженезис Телекэр». |
| An international anti-mine centre had been established to provide training in mine clearance. | Создан международный противоминный центр для подготовки специалистов по осуществлению разминирования. |
| This centre offers free ARV therapy, monitoring of disease progression, psychosocial support, and voluntary HIV/STD testing. | Данный центр предлагает бесплатную антиретровирусную терапию, мониторинг развития заболевания, психосоциальную поддержку и добровольное тестирование на ВИЧ/БППП. |
| The High Commissioner reminded States that the right to development puts people at the centre of development. | Верховный комиссар напомнила государствам, что право на развитие ставит в центр развития человека. |
| Moreover, a centre had been built with UNDP support for parents who agreed to raise their twins within the family. | Кроме того, при поддержке ПРООН был построен центр по приему родителей, которые соглашаются воспитывать своих близнецов в семье. |
| The new coordination centre is based at the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna. | Новый координационный центр базируется в Объединенном институте ядерных исследований в Дубне. |
| In October 2013, the HLCM opened a pilot common services centre in Brazil. | В октябре 2013 года КВУУ открыл в Бразилии экспериментальный единый центр обслуживания. |
| Partnership resource centre to be created; other actions to follow | Необходимо создать ресурсный центр в области партнерства; за этим должны последовать другие шаги. |
| The formation of the UNICEF innovation centre in Nairobi would aim to lead in such efforts and share knowledge. | Инновационный центр ЮНИСЕФ в Найроби был создан с целью продвижения таких усилий и обмена знаниями. |
| The family resource centre is open to children from dysfunctional families. | В Семейный ресурсный центр принимаются дети из социально неблагополучных семей. |
| In this regard, the Committee recommends that the Council bring this issue to the centre of its annual dialogue with the international financial institutions. | В этой связи Комитет рекомендует Совету поставить данный вопрос в центр обсуждений на его ежегодном совещании с международными финансовыми учреждениями. |
| The closest health-care centre that could provide suitable rehabilitation treatment is 32 km away. | Ближайший медицинский центр, в котором он мог бы проходить надлежащий курс реабилитации, находится на расстоянии 32 км. |
| UNODC and the national anti-drug authorities established a one-stop pilot centre in a vulnerable neighbourhood of Praia in January 2013. | УНП ООН и национальные органы по борьбе с наркотиками создали в январе 2013 года в одном из неблагополучных районов Праи универсальный экспериментальный центр. |
| To make the election of women to public life more effective and meaningful, gender resource centre was established. | Для повышения эффективности и значимости избрания женщин на государственные должности был создан информационно-справочный центр по гендерным вопросам. |
| In fact, the entry examination for the regional training centre for the Bar (CRFPA) concerns the legal guarantee of rights and freedoms. | Экзамен для поступления в Региональный центр подготовки адвокатов (РЦПА) также включает вопросы юридических гарантий прав и свобод. |
| Tripoli prison has a medical centre in the barracks. | В бараках тюрьмы в Триполи имеется медицинский центр. |