| That should change the transition temperature to something we can work with. | И это должно будет поменять температуру перехода так, что мы сможем с ней работать. |
| It is expected that repatriation can commence in early 1994. | Предполагается, что к осуществлению репатриации можно будет приступить в начале 1994 года. |
| The border dispute can then be resolved peacefully through arbitration, if necessary. | После этого пограничный спор можно будет решить мирным путем на основе, в случае необходимости, арбитража. |
| Rotating permanent seats can hardly be considered permanent. | Если будет осуществляться ротация постоянных членов, то вряд ли занимаемые ими места можно будет считать постоянными. |
| The plans for national elections can soon start to be implemented. | В скором времени можно будет приступить к реализации планов подготовки к проведению общенациональных выборов. |
| I can assure you that Switzerland will participate fully. | Могу заверить вас в том, что Швейцария будет всецело участвовать в этой деятельности. |
| It will also examine how Roma women can positively influence Roma policies implemented in Europe today. | На конференции также будет рассмотрен вопрос о том, каким образом женщины рома могли бы повлиять на политику в отношении рома, проводимую сегодня в Европе. |
| The role that members can play clearly varies according to the situation. | Та роль, которую члены могут играть, будет, безусловно, разной в зависимости от ситуации. |
| Only then can the tragedies of past peacekeeping operations be avoided. | Только тогда можно будет избежать трагедий, постигших операции по поддержанию мира в прошлом. |
| Only then can a sustainable and comprehensive settlement be found. | Только в этом случае можно будет прийти к устойчивому и всеобъемлющему урегулированию. |
| An intense translation effort is therefore required before actual investigative work can start. | В связи с этим потребуется предпринять значительные усилия по переводу такой документации, прежде чем можно будет фактически приступить к расследованиям. |
| This will include interactive discussions to which all staff can contribute. | Будет также предусмотрена возможность проведения интерактивных обсуждений, в которых смогут принять участие все сотрудники. |
| It will examine how sustainable energy policies, technologies and management practices can reduce energy security risks. | Будет проанализирован вопрос о том, каким образом устойчивая энергетическая политика, технологии и методы управления могут снизить риски в сфере энергетической безопасности. |
| Chandler can make boxes, Ross can wrap and Joey can lift. | Чендлер будет делать коробки, Росс упаковывать, Джоуи переносить. |
| We can defeat Pan, and your sister can finally be set free. | Мы можем победить Пэна, и ваша сестра наконец будет свободна. |
| Small-scale fisheries can participate more easily in such certification schemes if they can share the costs among several fishermen and/or with exporters. | Мелким рыбным хозяйствам будет легче участвовать в таких программах сертификации, если они будут делить расходы между собой и/или экспортерами. |
| Only under such conditions can the tragic cycle of violence be stemmed and can an environment conducive to peace efforts become a reality. | Лишь в этих условиях можно будет остановить ужасную волну насилия и реально создать обстановку, способствующую усилиям по установлению мира. |
| However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations. | Однако реально это можно будет сделать только тогда, когда возникнет уверенность в способности выполнить свои обязательства. |
| Players can also create "Dancer Cards", which can display their favorite songs, best scores, challenges, and more. | Игроки могут создать «Карту Танцора» которая будет отображать любимые песни, лучшие результаты, проблемы и многое другое. |
| If we can access the reader, then maybe we can... | Если у нас будет доступ к считывающему устройству, тогда мы скорее всего сможем... |
| If I can gift them the land, at least they can eat. | Если я подарю им землю, у них хотя бы будет еда. |
| Well, I suppose if Mel Gibson can present at the Golden Globes, then Supergirl can win the city back. | Я полагаю, если Мел Гибсон будет представлен на Золотом Глобусе, только тогда Супергерл снова выиграет доверие города. |
| We can hear everything and she can hear us. | Мы все будем слышать, а она будет слышать нас. |
| If I can catch it, I can drink that. | Если я не смогу её набрать, можно будет выпить и эту. |
| Complex peace-keeping operations can succeed only where there is multilateral cooperation and the pursuit of policies which can yield long-term results. | Комплексные операции по поддержанию мира могут быть успешными только в том случае, если будет осуществляться многостороннее сотрудничество и проводиться политика, нацеленная на долгосрочные результаты. |