Let's not cast stones at one another, my boy. |
Давай не будем бросать камни друг в друга, мой мальчик. |
The boy chooses gladiators as carelessly as his wine. |
Мальчик выбирает гладиаторов также небрежно, как и вино. |
Don't threaten me, boy, I'm not the enemy. |
Не грози мне, мальчик ведь я тебе не враг. |
When the boy was born like all Spartans, he was inspected. |
Когда рождался мальчик как и всех спартанцев, его внимательно осматривали. |
My boy, my child... for all eternity. |
Мой мальчик, мой малыш... навечно. |
I've already been assigned a boy. |
Для меня уже был выбран мальчик. |
He's not really my boy. |
Он на самом деле не мой мальчик. |
Only in the way that every boy knows the prettiest girl in high school. |
Как каждый мальчик знает самую красивую девочку в школе. |
The scientist the boy is looking for... |
Ученый, на которого смотрит мальчик. |
I hope you're a polite boy when you're at school. |
Я надеюсь, что в школе ты воспитанный маленький мальчик. |
Never know where that boy is. |
Никогда не знаю, где мой мальчик. |
The boy couldn't stand seeing his favourite uncle insulted. |
Мальчик не смог пережить, что оскорбляют его любимого дядю. |
The boy next door, he's a woman called Gala now. |
Мальчик по соседству - теперь женщина по имени Гала. |
The boy wasn't your undoing, and neither was Pan. |
Мальчик не был твоей погибелью, так же как и Пэн. |
You know what I think, the boy needs a bit of discipline. |
Ты знаешь что я думаю: мальчик нуждается в дисциплине. |
Lord Condé tells me the injured boy isn't even from the village. |
Лорд Конде говорит, что пострадавший мальчик даже не был из этой деревни. |
Good night, my darling boy. |
Спокойной ночи, мой дорогой мальчик. |
You are a man and I am still a boy. |
Ты мужчина, а я всё еще мальчик. |
You're Augustus Gloop, the fat German boy. |
Ты Августус Глуп, толстый немецкий мальчик. |
That boy only said what his father wanted him to say. |
Мальчик сказал только то, что его отец хотел чтобы он сказал. |
All that matters is my boy is alive. |
Важно лишь то, что мой мальчик жив. |
You're a brave boy, Lao Si. |
Ты храбрый мальчик, Лао Си. |
And if Luca looks anything like you... he must be a gorgeous boy and not a blemish. |
И если Лука хоть в чем-то похож на тебя... он должно быть замечательный мальчик, а не недостаток. |
Well, he's a wonderful boy. |
Что ж, он чудесный мальчик. |
Plus, our boy Pauly is special needs. |
Плюс, наш мальчик Поли, он с особенностями развития. |