| My boy, you are allergic. | Мальчик мой, у тебя аллергия. |
| You really think that boy is capable of stabbing his mother in the neck? | Ты что, думаешь, этот мальчик смог бы воткнуть нож в шею своей матери? |
| that my brother Robert left no trueborn heirs, the boy Joffrey, the boy Tommen, and the girl Myrcella being born of incest between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister. | что мой брат Роберт не оставил не законнорожденных наследников, мальчик Джоффри, мальчик Томмен и девочка Мирцелла - порождения инцеста между Серсеей Ланнистер и её братом Джейме Ланнистером |
| Somehow your boy missed that, and I missed him missing it, and it wasn't till we were on the verge of the whole shebang that I realized what a surprise he was in for. | Как-то так вышло, что мальчик это упустил, а я упустила то, что он упустил, и так было до самого начала представления, и только тогда я поняла, что он не готов к такому сюрпризу. |
| The king shivered, for he was sure that the boy was right, but he thought, 'I must bear it until the procession is over. ' | Король затрепетал, потому что был уверен, что мальчик прав, но он думал, - Я должен дождаться окончания процессии. |
| What's the matter with you, boy? | Да что с тобой, парень? |
| Good for you, boy! | Пора сделать это, парень, удачи тебе! |
| Seen everything, my boy? | Ну, все посмотрел, парень? |
| The boy's quite mad. | Парень явно не в себе. |
| They see you, boy. | Они видят тебя, парень, |
| That boy did not kill your son. | Этот мальчишка не убивал вашего сына. |
| A dragon and a huge, obnoxious boy crash through his roof... twice. | Дракон и здоровый, отвратный мальчишка проломились через его крышу... Дважды. |
| Well, Clark is not some blue-eyed blond DiLaurentis boy. | Хорошо, но Кларк не голубоглазый мальчишка блондин семьи Дилаурентис |
| What are you doing, boy? | Что ты делаешь, мальчишка? |
| You cruel, callous boy! | Маргарет! Мама! - Тупой, глупый мальчишка! |
| She loves the boy as if he were her own child. | Она любит этого парня так, будто он её сын. |
| This is my sister's boy, Raymont. | Это сын моей сестры, Рэймонт. |
| How could you be sure that the boy in the video is actually your son? | Почему ты так уверена, что мальчик на видео твой сын? |
| Your boy hit my nephew. | Ваш сын ударил моего племянника |
| We know that at least one of the woman's children is a boy and that the man's oldest child is a boy. | Мы знаем, что у женщины по крайней мере один сын, а старший ребёнок мужчины - мальчик. |
| Happy Mother's Day, Johnny boy. | С Днем Матери, малыш Джонни. |
| My boy, I'm so happy that you are feeling a little better. | Малыш, как хорошо, что ты пришёл в себя. |
| Daniel was still "Baby Boy Grayson." | Дэниел тогда еще был "Малыш Грейсон". |
| Well, you are a hungry boy. | Ты проголодался, малыш, |
| Bad move, Johnny Boy. | Знаешь что, малыш Джонни? |
| Boy, you're in a good mood. | Боже, похоже, у вас хорошее настроение. |
| Boy, I bet that looked cool in super slow motion. | Боже, бьюсь об заклад, что это круто смотрится в замедленном действии. |
| Boy, I wish you had come to us. | Боже, зря ты к нам не обратилась. |
| Boy, am I lucky your name came up. | Боже, мне повезло, что появилось ваше имя. |
| Boy, this takes me back. | Боже, это все вызывает такую ностальгию. |
| You are the handsomest. kindest most wonderful boy in the world! | Ты самый красивый, добрый и прекрасный ребенок на земле. |
| Should I be happy that the boy will be around all day long? | Тому, что ребенок будет сидеть у нас над душой целый день? |
| Here someone is about to be born, a child, a beautiful child, a handsome boy or a little sister. | А тут человек рождается, прелестный ребенок, маленький мальчишка или девчонка. |
| Look, you're still 'golden boy', I am still 'child of concern'. | Слушай, ты всё ещё "золотой мальчик", а я - "проблемный ребенок". |
| Collins boy assumed dead! | Ребенок Коллинсов признан мёртвым! |
| You didn't tell me your boy was afraid of the ocean. | Ты не сказал мне, что твой пацан боится океана. |
| Boy, I am prepared to advance you some betting money. | Пацан, я готов подкинуть тебе деньжат для ставки. |
| What about that boy? | А как же пацан? |
| This boy shows promise! | А пацан с задатками! |
| But your boy here - he comes in and shoves me off and yells at me. | Но этот ваш пацан подходит, отпихивает меня и кричит на меня. |
| Longer, my boy, longer. | Больше, чем один день, сынок. |
| Boy, this is adult business now. | Сынок, не лезь в дела взрослых. |
| I'm sorry for your loss, my boy. | Соболезную твоей утрате, сынок. |
| That's my boy. | Крутой у меня сынок! |
| Boy, you want a head on that body, you best hop to. | Сынок, если тебе башка еще дорога, ты лучше пошевеливайся. |
| Grandpa, this is the boy who helped me. | Дедушка, это тот юноша, который помог мне. |
| With us, the boy becomes halal the day he proposes to his wife-to-be. | У нас юноша становится халяль в день, когда он делает предложение будущей жене. |
| Of course they didn't approve of a Blossom boy dating a Cooper girl. | Разумеется, они не одобряли, что юноша из семьи Блоссомов встречался с девчонкой из Куперов. |
| I am a shy boy. | Я - юноша стеснительный. |
| You stand firm, boy. | Стой на месте, юноша. |
| Me and Boy George, we're going to be buds. | Я и Бой Джордж, мы будем друганами. |
| And Jackie Boy comes back not long after, just Jackie Boy, not Nick, and he says they let Robin out of the boot of his car, he ran off like a scared cat, but the following day, Saturday, | Только Джеки Бой, без Ника, и сказал, что, когда выпустил Робина из багажника, тот убежал, как испуганный кот, но на следующий день, в субботу, Джеки Бой заявил, что его машину угнали. |
| This is Noisy Boy. | Это Нойзи Бой. Конструкция Тако Машида. |
| David "Davey Boy" Smith (November 27, 1962 - May 18, 2002) was a British professional wrestler. | Дэвид «Дэйви Бой» Смит (David "Davey Boy" Smith, 27 ноября 1962 - 18 мая 2002) - британский рестлер. |
| The choirmaster and myself are going to dress as women and later on, we're going to be the ladies in the wine bar who tempt Del Boy to his almighty fall. | (Преподобный Саймон Грей Первая девушка в баре) из-за которых Дэл Бой так божественно упал. |
| You are on thin ice, boy. | Ты на тонком льду, паренек. |
| How about you, Sundance boy? | Что насчет тебя, паренек с фестиваля? |
| After hearing all my war stories, I'm surprised you didn't know that, boy. | Раз ты помнишь все военные истории, я удивлен, что ты этого не знаешь, паренек. |
| The boy we spoke to. | Паренек, с которым мы говорили. |
| I don't think the boy can handle it. | Вряд ли паренек справится. |
| So how did the McGrath boy end up dead? | Так каким образом парнишка Маграт оказался мёртв? |
| Isn't he that boy toy, Makoto? | А это не тот ли парнишка - Макото? |
| Tread lightly, book boy. | Ступай полегче, книжный парнишка. |
| Is the sailor boy in there? | Этот парнишка моряк здесь? |
| Let me tell you something, boy. | Позволь мне заметить, парнишка. |
| Boy, you're a slippery one. | Блин, да ты скользкий тип. |
| Boy, what a disaster this is right now. | Блин, какая же это неразбериха получилась... |
| Boy, I noticed there's a lot of those orange cones you have out on the thruway on the way up here. | Блин, я заметил как много этих оранжевых конусов у вас здесь на автостраде по пути сюда. |
| Boy, you are... | Блин, да ты... |
| Boy, I needed this. | Блин, мне нужно было выпить. |
| And I want most of all to toast the birthday boy - person. | И более всего я хотел бы поздравить пар... человека, у которого день рождения. |
| We don't know anything extraordinary about his of birth, we just wanted laughing boy here to fall into the trap. | У всех других найденных стоножек было нечетное количество пар ног от 15 до 191. |
| If parents do not have any children or only have a daughter, they will try to adopt a boy from relatives or other couples. | Если родители не имеют детей или имеют одну только дочь, они постараются усыновить мальчика у своих родственников или других пар. |
| SO YOU GET YOUR ROCKS OFF TO SOME DREAM BOY, | Ты спускаешь пар с каким-нибудь парнем из мечты. |
| Minshall originally called his invention the "Tall Boy". | Первоначально Миншалл назвал свое изобретение «Tall Boy» (с англ. высокий мальчик). |
| In 2007, 2 Chainz began releasing solo material, while he still was in the group Playaz Circle with Dolla Boy. | В 2007 году 2 Chainz начал выпускать сольный материал, хотя все ещё был в составе группы Playaz Circle вместе с Dolla Boy. |
| Contrary to rumor, "21st Century (Digital Boy)" (which appears on Against the Grain and again on Stranger than Fiction) was not written and recorded for this album. | Вопреки слухам, "21st Century (Digital Boy)" (который появился в Against the Grain и затем снова в Stranger than Fiction) не была написана и записана для этого альбома. |
| Electronically, the e-Reader is compatible with any console that supports Game Boy Advance games, however it may be mechanically incompatible with some systems (it simply does not fit), and the ability to link consoles may not be available. | Аппаратно e-Reader совместим c любой консолью, которая поддерживает картриджи для Game Boy Advance, но механически совместим не со всеми (попросту не влезает в слот), поэтому возможность соединения консолей и переноса данных с карточки работает не всегда. |
| Nintendo has mimicked the look of the controller in several other products, from promotional merchandise to limited edition versions of the Game Boy Advance. | Компания Nintendo скопировала внешний вид контроллера в некоторых позднейших продуктах, от разнообразных сувенирной продукции до специальной версии портативной игровой консоли Game Boy Micro, выпускавшейся ограниченным тиражом. |