| It would be a big mistake for any country to think otherwise. | Было бы большой ошибкой для любой страны думать иначе. |
| As one can see, we have taken the first big step in the right direction. | Как можно видеть, мы сделали первый большой шаг в правильном направлении. |
| While knowledge of disease transmission is high, there is still a big gap between knowledge and desired behaviors. | Несмотря на высокую степень информированности относительно методов передачи этого заболевания, остается большой разрыв между знаниями и желательным поведением. |
| Some economies of middle-income countries are now even big enough to create systemic risks in global financial markets. | Сегодня экономика некоторых стран со средним уровнем дохода стала настолько большой, что может даже создать системные риски на мировых финансовых рынках. |
| As the file is very big and difficult to query directly, an aggregation process is needed. | Поскольку объем файла очень большой и прямые запросы здесь затруднены, требуется выполнить агрегирование. |
| In this connection, the team visited a chemical installation with a big dumping site of HCH waste from former lindane production. | В связи с этим группа посетила химическую установку с большой площадкой для сброса отходов ГХГ от ранее существовавшего производства линдана. |
| Mr. Farah possessed a big cache of explosives and a variety of sophisticated communication and electronic equipment. | У г-на Фараха имелся большой схрон взрывчатых веществ и разнообразных современных средств связи и электронного оборудования. |
| Women have identified getting money as a 'big' problem in accessing medical advice and treatment. | Женщины считают большой проблемой получение средств на медицинские консультации и лечение. |
| The abolition of the death penalty by Uzbekistan had a big impact around the world. | Большой резонанс в мире имела отмена смертной казни в Узбекистане. |
| Continuous health improvement remains a big challenge for women and girls and boys and men. | Постоянное улучшение состояния здоровья остается большой проблемой для женщин и девочек, как и для мальчиков и мужчин. |
| Make sure you stop by and give doc a big hello. | Убедитесь, что вы зашли к доку и передали большой привет. |
| Even down to the way that hat sits on his big head. | Даже то, как эта шляпа сидит на его большой голове. |
| Just say your defendants were part of a big crime family. | Ваши подзащитные являются частью большой криминальной семьи. |
| So, put a big check mark by that one. | Так что поставьте большой флажок напротив него. |
| Well, I couldn't find a rock big enough to crawl under, so... | Ну я не смогла найти камень, достаточно большой, чтобы я могла заползти под него, так что... |
| Because Goldilocks and the big bad wolf are meeting to powwow about him as we speak. | Потому что блондиночка и большой плохой волк встречаются, чтобы поговорить о нем прямо сейчас. |
| Okay, so my gift to you is really big. | Хорошо, мой подарок действительно большой. |
| It was all just a... a big joke. | И все это было... большой шуткой. |
| You know, this company is just one eddy in a big old river. | Эта компания - маленький водоворот в большой реке. |
| Just one gun, but big enough. | Только один пистолет, но достаточно большой. |
| I don't think so. It's a pretty big truck. | Не думаю, он очень большой. |
| Their first big hit, the one we all remember. | Их первый большой успех, который мы помним до сих пор. |
| I bet you were a big star back in Iowa. | Бьюсь об заклад, ты была большой звездой в штате Айова. |
| And he said that he'd prefer not to have a big crowd in the waiting room tomorrow. | Он сказал, что не хочет большой толпы завтра в комнате ожидания. |
| I mean, I'm a big guy, but I am sensitive. | Я конечно, большой мальчик, но я всё же чувствительный. |