| There was still a very big gap between the North and the South. | Между Севером и Югом сохраняется чрезвычайно большой разрыв. |
| Many people made fun of a big campaign a few years ago we had called Make Poverty History. | Многие люди посмеялись над большой кампанией несколько лет назад, когда мы призвали сделать бедность историей. |
| A very big explosion... very soon. | Очень большой взрыв... очень скоро. |
| It's about how a tiny change in a big system can affect everything. | Она о том, как маленькие изменения в большой системе могут повлиять на все. |
| No matter how big or small, | Не важно, большой он был или маленький. |
| She's actually doing a big spread on me for Vanity Fair. | Она сейчас делает обо мне большой обзор для "Вэнити Фэйр". |
| It's that big, circular object with symbols carved on it. | Это этот большой, круговой объект с символами вырезанными на нем. |
| There's a big invoice here for a weekend at the Craymore House Hotel. | Был большой счет за выходные в "Креймор Хаус Отель". |
| A stone that big is easy to I.D. | Сомневаюсь, такой большой камень легко узнать. |
| Still... the scar was pretty big. | Но все равно шрам такой большой... |
| Bonnie told me Joe is a big baseball fan. | Бонни сказала, что Джо большой фанат бейсбола. |
| Country Mac coming to the big city. | Деревенский Мак идёт в большой город. |
| This is absurd: such a big army for an alleged fight against terrorists. | Это абсурд - введение такой большой армии якобы для борьбы с террористами. |
| In Vienna there is a relatively big private rental sector, in Budapest and Ljubljana it is very small. | В Вене существует относительно большой частный арендный сектор, в Будапеште же и Любляне его размер крайне незначителен. |
| Statistics Netherlands expects, however, that in practice this may not be a big problem. | В то же время Статистическое управление Нидерландов надеется, что на практике это не создаст большой проблемы. |
| Albania is not the only country facing this big social problem. | Албания - не единственная страна мира, сталкивающаяся с этой большой социальной проблемой. |
| Affordability does not appear to be a big hurdle. | Доступность, похоже, не является большой проблемой. |
| Under these circumstances underemployment seems to be as big a problem as open unemployment. | В этих условиях неполная занятость представляется такой же большой проблемой, как и открытая безработица90. |
| The big dining hall has 2,400 seats and the kitchen prepares about 4,000 meals daily. | В общине имеется большой обеденный зал на 2400 мест, и кухня ежедневно готовит 4000 порций. |
| The big test would come when the first settlements were to be evacuated. | Время большой проверки наступит тогда, когда потребуется эвакуировать первое поселение. |
| Today's debate is a big step forward in doing so. | Сегодняшние обсуждения - это большой шаг в этом направлении. |
| In the humanitarian sphere, the plight of the IDPs remains a big task facing the people and Government of Timor-Leste. | Что касается гуманитарной области, то по-прежнему большой проблемой для народа и правительства Тимора-Лешти остается тяжелое положение ВПЛ. |
| Beyond these "big three" areas, other countries are also intensifying their deep-water activities. | Помимо этой «большой тройки», свою глубоководную деятельность активизируют и другие страны. |
| This is a big step forward, and I congratulate both parties on this achievement. | Это большой шаг вперед, и я поздравляю обе стороны с этим достижением. |
| There is a big gap in the consulting, public and legal support and general awareness of IPR issues. | В сфере консалтинговой, публичной и юридической поддержки, а также в общем уровне осведомленности по вопросам ПИС между ними существует большой разрыв. |