| While the whole world was having a big old party, a few outsiders and weirdos saw what no one else could. | Пока весь мир был на большой вечеринке, несколько аутсайдеров и чудиков видели то, что никто не мог видеть. |
| There's a great big block of it in the fridge, because Nurse Crane won't eat anything fried in dripping. | В холодильнике есть довольно большой кусок, потому что сестра Крейн не ест ничего жаренного на жире. |
| Who's intimidating who now, big city? | Кто теперь должен бояться, большой город? |
| You're just a carbon-based life form but I'll always think of you as a big pile of titanium. | Я знаю, что ты всего лишь углеродная форма жизни... но я всегда буду думать о тебе, как о большой груде титана. |
| My client is unaware of these events, as am I, which is a big surprise right now. | Моя клиентка не знала об этих событиях, как и я, и это для нас большой сюрприз. |
| She was basically just gigantic sunglasses and a big hat! | Она была в огромных очках и в большой шляпе! |
| Well, the big tiger is 50,000 tickets. | Хорошо, большой тигр стоит 50000 билетов! |
| You know, just because I'm big doesn't mean words don't hurt me. | Не как обычно Ты знаешь, только потому что я большой, это не значит, что обидные слова меня не ранят. |
| They stuck part of a big hog in me! | Они засунули в меня часть большой свиньи! |
| But to destroy a world as big as this? | Но уничтожить такой большой мир, как наш? |
| Someday I'd like to be stationed somewhere with a big four- poster bed a canopy and maybe a window with a view of a garden. | Когда-нибудь я остановлюсь где-нибудь с большой четырехместной кроватью под балдахином, может быть, даже у окна с видом на сад. |
| A lot of sponsors are coming, so it's a big deal for her. | Приедут спонсоры, это большой шаг для неё. |
| This isn't the big surprise is it? | Это же не тот большой сюрприз? |
| It's like if you see a person in the park making bubbles with a big wand with soap. | Это как увидеть в парке человека, который делает мыльные пузыри большой палкой. |
| 'Very big competition starting next week. | 'На следующей неделе начнется большой конкурс |
| Which was obviously a metaphor for good souls going to heaven and garbage souls going to the big fiery basement. | Что, разумеется, является метафорой того, что добрые души отправляются на небеса, а злые души в большой огненный подвал. |
| We just let the townspeople think their loved ones had run off for a... big, bright life. | Мы позволили горожанам верить, что их любимые убежали ради... большой, яркой жизни. |
| Well, I can't say much for the circumstances, but at least it's your big chance. | Что ж, ситуация не из лучших, но зато это ваш большой шанс. |
| How about that, big boy? | Как насчет этого, большой мальчик? |
| I know I'm a long shot, but sometimes long shots pay off big. | Я знаю что я темная лошадка... но иногда на них срывают самый большой куш. |
| He's trying to book a big party at the club tomorrow night for "Vogue" magazine. | Пытается договориться о проведении большой вечеринки завтра в клубе для "Вог". |
| Denny, if there really is some kind of big, glowing light - | Пити. Денни, если действительно есть какой-нибудь большой, яркий Свет... |
| Really? Okay, if the guy even exists, and that's a big if, no way he's meeting you face-to-face. | Ладно, если этот тип вообще существует - а это еще большой вопрос - он ни за что не встретится с тобой лично. |
| Why is there never a big red button? | Почему никогда нет большой красной кнопки? |
| Why such a big city forjust one man? | Зачем одному человеку такой большой город? |