| He used to work Homicide here... before he became a big star at the F.B.I. | Он работал в Убойном здесь... до того, как стал большой звездой в ФБР. |
| You know, that's big talk for a guy who's going where you're going. | Вы знаете, это большой разговор для парня, который идет туда, куда ты направляешся. |
| A big ugly dog lifted its leg on my family tree! | Большой уродливый пес поднял лапу на мое семейное древо! |
| You need to focus on the big picture, like getting your husband to at least appear to prefer you to his alleged mistress. | Тебе нужно сосредоточится на большой картинке как ты позволяешь своему мужу, покрайне мере в печати, предпочесть тебя его законной любовнице. |
| Was it that big when we signed him? | Разве она была такой большой на просмотре? |
| No, no, not as big a fraud as him. | Нет, нет, не больший мошенник, чем он. |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade. | Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия. |
| (a) More research is needed to understand the big differences between the human capital stock estimates generated by the cost-based and income-based methods. | а) необходимо провести больший объем исследований для понимания значительных различий между оценками запасов человеческого капитала, опирающихся на методы, ориентированные на расходы и доходы. |
| More exports means more AIDS. And that effect is really big. | Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. |
| Yes, he's a big stamp collector. | Да, он крупный собиратель марок. |
| When a high roller starts betting big, Makris and his security pay attention. | Когда крупный игрок делает большие ставки, он привлекает внимание Мэкриса и его охраны. |
| A couple years back, a major cartel started dropping' contraband from a big cargo plane, tons of stuff. | Пару лет назад, крупный картель начал сбрасывать контрабанду с большого грузового самолета, массу всего. |
| Big seller in Europe and Asia trying to break in here... until recently. | Крупный производитель в Европе и Азии, до недавнего времени ломились и к нам. |
| He's a big, scary man. | Он крупный, страшный мужчина. |
| It's the next big step in this grand adventure that we call life. | Это следующий важный шаг в этом грандиозном путешествии под названием "жизнь". |
| And it is a really big ace, Henry. | И это очень важный туз, Генри. |
| I told you it was a big day. | Я говорил вам, это был важный день. |
| As a big Hollywood TV producer, | Как важный голливудский продюссер, |
| Enters the courtyard and talks to the custodian, who tellshim that there's been a disaster in the palazzo; nobody's TVs areworking and there's a big soccer game coming up, and the crowd isgetting a little restless and a little nervous. | Заходит во внутренний дворик и разговаривает спривратником, который рассказывает ему о том, что в палаццонастоящая катастрофа. Ни один телевизор не работает. А скороначнется важный футбольный матч, и никто не находит себе места, ивсе немного нервничают. |
| Because the fact is, it's a big club, the criminal justice system. | Так как система уголовной юстиции - как огромный клуб. |
| Especially one that big. | Тем более такой огромный. |
| It's a great big world out there, Betty. | Снаружи огромный мир, Бетти. |
| This is a big opportunity for you. | Это огромный шанс для тебя. |
| We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program - lots and lots of people - involved lots of experts - everything evidence based - a huge tome. | Пару лет назад мы сделали проект для Министерства Науки - большую программу "Взгляд в будущее" - где работало много экспертов всё было основано на фактах - огромный том. |
| And Michael's big moment finally came. | И наконец, наступил великий час в жизни Майкла. |
| So it's the big day, Martin. | Итак, Мартин, сегодня великий день. |
| Because I'm the big Kahn Guru. | Потому что я великий гуру Хан. |
| Here we are, it's the big day. | И вот мы здесь, в наш великий день. |
| Big day, Greenie. | Великий день, салага. |
| A big shot from out of town. | Серьезный делец, не из местных. |
| I got a big question for you. | Я могу и тебе задать серьезный вопрос. |
| I have a really big case. | У меня очень серьезный случай. |
| The conference was a big success and clearly showed Jordan's seriousness in dealing with the issue of landmines. | Конференция увенчалась большим успехом и четко показала серьезный настрой Иордании на решение проблемы противопехотных мин. |
| As the big economic and political winner of the eurozone, Germany, in particular, cannot let a serious crisis of confidence threaten the European project, because nearly two-thirds of its exports go to the EU. | Будучи крупным экономическим и политическим победителем зоны евро, Германия, в частности, не может позволить, чтобы серьезный кризис доверия поставил под угрозу европейский проект, поскольку почти две трети ее экспорта идет в ЕС. |
| Your brother left big shoes for you to fill, Olsen. | Твой старший брат задал тебе высокую планку, Олсен |
| Big James, check and see if any calves went astray. | Яков Старший, огороди и присмотри, чтоб телята не заблудились. |
| Sai Ling's dead, Fasha was arrested Big Cow's also dead | Сай Лин мертва, Фаша арестован, Старший Слон тоже мерт. |
| Lori's a senior VP at a big, huge PR firm. | Лори - старший вице-президент в огромной рекламной фирме. |
| Big Foster... all he knows is intimidation, violence, aggression. | А Фостер Старший... он знает только язык угроз и насилия. |
| You know, Olivia said that her father won big. | Помнишь, Оливия сказала, что отец много выиграл. |
| I've got a string of big losses, And... | В последнее время я много проигрывала... |
| There were a lot of rules... but the big, simple one was to never leave the cave at night. | У них было много правил, но главное гласило никогда не выходи из пещеры ночью. |
| We have a big party today and you need your energy, okay? | У нас сегодня праздник, и тебе понадобится много сил - |
| Companies that have many sites (for example, a big company with various trade marks, that provides its every trade mark with a special site). | Организации, имеющие большое количество сайтов (например, завод один, товарных знаков много, под каждый товарный знак - свой фирменный сайт). |
| But Doyle's a big strong guy. | Но Дойл - большой сильный парень. |
| It's what makes him big and strong. | Поэтому он такой большой и сильный. |
| Because a big, strong man... | Потому что большой, сильный мужчина... |
| I have a big, burly boyfriend who can bring a calf | Ж: у меня есть здоровый сильный парень, который любого |
| Are you big and strong when you stand in front of the chalkboard? | Ты большой и сильный когда стоишь у доски? |
| He's got season tickets, the big man. | У него есть билеты, какой взрослый. |
| What a big boy... Ready for a wife, too. | У вас взрослый сын, ему тоже женщину надо. |
| After all, he is a big boy now, he can see things like that. | Он уже вырос, он - взрослый парень Ему уже можно смотреть на такие вещи. |
| Look, Stuart, big Stuart, erm, I don't mean to be rude but I need to go to town to arrange Friday. | Послушай, Стюарт, взрослый Стюарт, не хочу показаться грубой, но мне нужно в город, готовиться к пятнице. |
| By definition, development is not just more of the same, just as an adult is not just a big baby. | По определению, развитие - это не просто увеличение того же самого, так же как взрослый не является большим ребенком. |
| You know, the big swim in the lake me. | Ну знаешь, больше плавать в озере. |
| You don't like me anymore so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate. | я вам больше не нравлюсь, поэтому вы решили изгнать мен€ из компании и устроить большой прощальный праздник. |
| And if word of the defective valves got out, no big corporate sale. | А если просочится хоть слова о дефектных клапанах, больше никаких больших доходов не будет. |
| Private-sector lending became hard to mobilize, because there were many more creditors than in the bank-dominated world of the 1980's, when negotiations could be conducted by just a few big players. | Мобилизация частных займов значительно усложнилась, поскольку появилось гораздо больше кредиторов, чем в 1980-е годы, когда в мире доминировали банки, и можно было вести переговоры с участием всего нескольких крупных игроков. |
| She loves how big the world of Stardoll has become! | Исобель так нравится, что стильный мир Stardoll становится больше с каждым днем. |
| We note a big gap between unilateral promises and actual achievements. | Мы констатируем значительный разрыв между односторонними посулами и действительными свершениями. |
| That's a pretty big step, Kate. | Это довольно значительный шаг, Кейт. |
| Since 1998, Tanzania has been implementing in phases the Health Sector Reform Programme (HSRP) which has a big component of reproductive health. | С 1998 года Танзания поэтапно осуществляет Программу реформирования сектора здравоохранения (ПРСЗ), в которой присутствует значительный компонент репродуктивного здоровья. |
| Plenary Session and Round Tables participants made presentations and conducted a chain of open discussions regarding migration issues which attracted big interest of media representatives. | Участники Пленарного заседания и Круглых столов выступили с докладами и сообщениями, а также провели откровенную дискуссию по обсуждаемой тематике, которая вызвала значительный интерес СМИ. |
| She has a big market AKKUÞ MAKÝNA, exports in the field, especially to Russia and Siberia have shown a presence in many countries and each year has made great progress. | Она имеет большой рынок AKKUÞ MAKINA экспорта в этой области, особенно в России и в Сибири показали присутствие во многих странах, и каждый год был достигнут значительный прогресс. |
| First the big piece shall join itself to the two others... on the right... and on the left. | Сначала самый большой осколок соединится с двумя другими... справа... и слева. |
| Maybe this is as big as the wrap gets, | Это, наверное, самый большой размер. |
| I am a sinner, Lord, as big a sinner as you will ever see! | Я грешник, господин, самый большой грешник на свете! |
| So here's the big question: | Остается самый большой вопрос: |
| This is the big prize. | Это самый большой куш. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| Little Big is a Russian rave band, founded in 2013 in St. Petersburg. | Little Big - российская рэйв-группа, образованная в 2013 году в Санкт-Петербурге. |
| Leventhal also composed scores to the films Winter Solstice (2004), and Big Stone Gap (2014). | Leventhal также был композитором фильмов Winter Solstice (2004) и Big Stone Gap (2014). |
| Jet co-headlined a series of shows during the 2007 Big Day Out festival in Australia and New Zealand, with acts Tool, Muse, The Killers, and My Chemical Romance. | Jet совместно выступали в ряде концертов во время Big Day Out фестиваля в Австралии и Новой Зеландии с Tool, Muse, The Killers, и My Chemical Romance. |
| One of the prizes for winning the championship title was the book deal that resulted in his first volume of poetry, Big Bank Take Little Bank (1991). | Одним из призов за победу в конкурсе стало издание его первого сборника стихов Big Bank Take Little Bank (в 1991 году). |
| The first major performance of the band was the appearance on the annual large-scale concert "Big Love Show 2015", organized on February 14, 2015 by the radio station "Love Radio". | Первым крупным выступлением группы стало появление на ежегодном масштабном концерте «Big Love Show 2015», организованном 14 февраля 2015 года радиостанцией «Love Radio». |
| Melvin's mean left Made Big Mac unwell. | Ничтожный левый Мелвина потрепал Биг Мака. |
| Big Mike is a cartoon with pizzas for eyes. | Биг Майк - это человечек с пиццами вместо глаз. |
| Big Belly Burger in Starling City is way better. | Биг Белли Бургер в Старлинг Сити намного лучше. |
| "Big Poppa" by Notorious B.I.G. | "Крутой удар" группы "БИГ". |
| Ryan's home town of Big Bear Lake created the "Move a Million Miles for Ryan Hall" campaign to support Ryan's quest for 2008 Olympic Marathon gold by collectively logging 1,000,000 exercise miles. ^1 On a downhill course. | Родной город Райана Биг Бэар Лейк запустил кампанию «Сделайте миллион миль для Райана Холла» в поддержку Райана завоевать олимпийское золото 2008 года, набрав вместе 1 миллион миль в различных упражнениях. |
| Like, we could replace all the equipment big or... | Такая большая, что мы сможем заменить всё оборудование или... |
| It's so big and empty. | Она такая большая и пустая. |
| I am such a big pro-bending fan. | Я такая большая фанатка пробендинга. |
| Why are you having such a big thing anyway? | Зачем вам такая пышная свадьба? |
| In fact - coming back to the land mass - Africa is so big that you could fit in the continental United States, China, and the entire Europe into Africa, and still have space. | Африка такая большая, что вы можете уместить там континентальные Соединённые Штаты, Китай и всю Европу, и место ещё останется. |