| Ladies and gents, we got a big surprise for you tonight. | Дамы и господа, сегодня вечером мы подготовили для вас большой сюрприз. |
| And they're going to take a great big knife... | А там возьмут большой пребольшой нож... |
| Was it that big when we signed him? | Разве она была такой большой на просмотре? |
| It's a big world, maybe this is just one they haven't encountered yet. | Мир большой, может, Гриммы их ещё не встречали. |
| My forehead's not that big, right? | Мой лоб не такой большой, правда? |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade. | Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| More exports means more AIDS. And that effect is really big. | Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. |
| And only the big dog get the bone. | И только крупный пёс получит косточку. |
| So, barbara, you recently filled - A big prescription for hydrocodone. | Итак, Барбара, недавно вы получили крупный рецепт на Гидрокодон. |
| US municipal bonds are already trading at huge risk premia, and the first big government default hasn't even hit yet. | Американские муниципальные облигации уже продаются с огромными премиями за риск, а первый крупный правительственный дефолт еще даже не наступил. |
| You think so? Yes, he is quite big. | Да, пожалуй, и вправду он крупный. |
| In 1901, James Williamson, also working in Hove, made perhaps the most extreme close-up of all in The Big Swallow, when his character approaches the camera and appears to swallow it. | Почти одновременно, в 1901 году Джеймс Уильямсон даёт очень крупный план в фильме «Большой глоток», когда главный герой приближается к камере и «глотает» её. |
| I'm finishing my degree, big exams next week, and I am feeling the pressure to ace them all. | Я заканчиваю степень, у меня важный экзамен на следующей неделе, и я чувствую давление со всех сторон. |
| That was a big night for you in there. | Для тебя это был очень важный вечер? |
| A recent study contains the important finding that the rate of nitrogen removal rises as stream size falls: the rates for the smallest stream measured were up to 90 times as high as the rates for the big rivers, for example, the Mississippi. | В ходе одного недавнего исследования обнаружен важный факт: при уменьшении размеров потока темпы удаления азота возрастают, будучи для мельчайшего измеренного ручья в 90 раз выше, чем для больших рек, например Миссисипи. |
| A properly, properly big moment. | Весьма, весьма важный момент. |
| And bernalium - the one thing vital to our defences - bernalium is corroded, at a time when we're facing a big meteorite storm. | И Берналиум жизненно важный для нашей защиты - Берналиум разъеден, в то время, когда мы сталкиваемся с большим метеоритным штормом. |
| We used to jump in cars and drive out to Rockaway Beach, build a great big fire and drink gin or whatever anybody had. | Мы садились в машину и ехали на пляж Рокэвей. Устраивали огромный костёр, и пили джин или что у нас было. |
| A big, white rabbit. | Огромный белый кролик, 6 футов ростом. |
| They make a big thing of the ship's cybernetics. | Это огромный шаг кибернетики корабля. |
| You're my big cuddly teddy bear. | Ты мой огромный плюшевый мишка. |
| Imagine a big outfit like Macy's... puttin' the spirit of Christmas ahead of the commercial. | Такой огромный магазин, как у Мёйси, снова вёрнул дух Рождёства и поставил ёго вышё торговли. |
| Most people consider the wedding to be the big day. | Большинство людей считает, что великий день - это свадьба. |
| So Mariana told me about tomorrow, big day. | Мариана сказала мне - завтра великий день. |
| May I get dressed Mr. Big Artist? | А вы позволите мне одеваться во время вашей работы, месье великий художник? |
| There is a really big problem in his office, and if you don't come, then I am probably losing my job and going back to the... the... the great state of Rhode Island. | Это действительно большая проблема в его офисе, и если вы не придете, то я, скорее всего, потеряю работу и вернусь назад в... в... великий штат Род-Айленд. |
| Okay, this is a big day. | Значит это великий день. |
| You threw this big question at me. | Ты так неожиданно задал такой серьезный вопрос. |
| It's a big class action lawsuit over that. | По этому делу начался серьезный судебный процесс. |
| It's a big change, you know? | Это серьезный поворот, понимаешь? |
| Event planning is big business. | Организация праздников - серьезный бизнес. |
| Well, it's just a big commitment. | Ну, это серьезный шаг. |
| That's what big brothers do, sweetheart! | Это и есть то, что должен делать старший брат, дорогая! |
| Big Cow, the phone doesn't work does it? | Старший Слон, телефон ведь не работает, да? |
| Lori's a senior VP at a big, huge PR firm. | Лори - старший вице-президент в огромной рекламной фирме. |
| Big Foster... all he knows is intimidation, violence, aggression. | А Фостер Старший... он знает только язык угроз и насилия. |
| In the beginning of the series, Molly and Chase Stein engage in a big brother/little sister relationship: they bicker, call each other names, and horse around. | В начале серии Молли и Чейз участвуют в отношениях старший брат/младшая сестра: они пререкаются, называя друг друга именами и конями. |
| You know how Ellie loves big Thanksgiving dinners. | В смысле, ты же знаешь, как много Элли любит готовить на День Благодарения? |
| This is one of the very few viruses in the world where there are big enough cracks in its armor that we can try to do something truly extraordinary. | Это один из очень немногих вирусов в мире, в броне которого существует много щелей, позволяющих нам попытаться сделать что-то действительно особенное. |
| This is a big army presence, here. | Тут очень много военных. |
| Immediately check if any vehicle comes with big parcel | Поступило много неофициальных жалоб. Украдены миллиарды. |
| Big, happy drink. | Много и счастливо выпьем. |
| Thanks, big, strong man. | Спасибо, большой, сильный мужчина. |
| Save me, and I'll reward your bravery, you big, strong Superman. | Спаси меня и я вознагражу тебя за храбрость, большой, сильный Супермэн. |
| He's big and strong enough to form a bridge with his body so that she can climb to safety. | Он достаточно большой и сильный, чтобы своим телом создать мост, по которому она ползёт к безопасности. |
| He's big, Holden. | Он сильный, Холден. |
| I just need one more big push. | Ещё один сильный толчок. |
| You're already big enough to do it by yourself. | Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно. |
| Look, Ballin, I'm a big boy now. | Слушай, Баллин, я уже взрослый. |
| And he said, "you're such a big man," that I should drive us home. | А он сказал, "ты уже такой взрослый" и что я должен отвезти нас домой |
| Toby's a big boy. | Тоби уже достаточно взрослый. |
| You've gotten so big. | Ты уже совсем взрослый. |
| I'll live in a trailer twice as big. | У меня будет трейлер в 2 раза больше. |
| And Rinaldi without Marello is no big thing | И Ринальди без Марелло не больше того. |
| I've never seen a three year old quite so big, and she's only getting bigger. | Я никогда не видела таких крупных детей в З-летнем возрасте, и она становится всё больше. |
| It is clear that Russia is not the only country whose leadership is more concerned with the interests of business, especially big business, than with those of the consumer. | Понятно, что Россия - не единственная страна, руководство которой больше волнуют интересы производителей, особенно крупных, а не потребителей. |
| One of the team's former defenders, Alex, recommended that Marquinhos leave the team, as he was in demand from big teams in which he would have an opportunity to play. | Один из бывших защитников команды, Алекс, рекомендовал Маркиньосу покинуть команду, так как он был востребован у многих больших европейских команд, в которых ему было бы предоставлено гораздо больше шансов проявить себя. |
| Such a big impact from inclination would therefore be disproportionate in comparison to other cycles. | Такой значительный эффект от наклона был бы непропорционально большим по сравнению с другими циклами. |
| In terms of funds, in particular, there still exists a very big gap between international support and Africa's actual needs. | В том, что касается финансовых средств, между объемом помощи, предоставляемой международным сообществом, и реальными потребностями Африки существует весьма значительный разрыв. |
| For example, scrap delivery by rail shows little variation of transport unit size, way and position of the wagon with the disadvantage of big scrap cargoes. | Например, для перевозки лома по железной дороге характерны незначительные колебания в отношении размера транспортных единиц, направления движения и положения вагона, при этом недостатком является значительный объем лома. |
| Some can make significant contributions to global governance and reduce the burdens borne by the big Powers. | Некоторые из этих инициатив могут внести значительный вклад в глобальное управление и уменьшить бремя, которое несут крупные державы. |
| Significant progress has been made in combating CST and, in this regard, big hotel chains are no longer a concern in many locations compared to smaller hotels and guesthouses. | В борьбе с ДСТ был достигнут значительный прогресс, и в этом плане крупные сетевые гостиницы во многих туристических местах уже не вызывают обеспокоенности, чего нельзя сказать о небольших по размеру гостиницах и пансионах. |
| Well, actually, I read that the River County fair is having a big tomato contest. | По правде говоря, я читал, что на ярмарке в Ривер Кантри проводится соревнование "Самый большой помидор". |
| Well. that's the big prize. only they set it up so no one ever gets there. | Да, это тот самый большой приз, только они устроили так, что он никому не достанется. |
| But a really big challenge ahead of us is: how? How are we going to find these planets? | Но самый большой вопрос, стоящий перед нами: «Как?» Как мы собираемся найти эти планеты? |
| The largest settlement in the vicinity of Ilmen - Big Chad. | Самый большой ильмень в окрестностях поселения - Большая Чада. |
| Ten years ago was a seminal trip, where we explored that big iceberg, B-15, the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf. | 10 лет назад было плодотворное путешествие, во время которого мы исследовали этот огромный айсберг, Б-15, самый большой айсберг за всю историю, который откололся от шельфового ледника Росса. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| Filming of Big Money Rustlas, a Western spoof, began in January 2009, and concluded on February 24, 2009. | В сентябре 2009 начали проходить съемки вестерна «Big Money Rustlas» и закончились 24 февраля. |
| Major creeks in the county include Big Darby Creek, Big Walnut Creek, and Alum Creek. | Основные ручьи округа - Big Darby Creek, Walnut Creek и Alum Creek. |
| Sungjun (rap and dance) was a former JYP Entertainment trainee and Suwoong (vocal) was previously under Big Hit Entertainment. | Сунджу (рэппер и танецор) был стажером JYP Entertainment, а Сувон (вокалист) был ранее под Big Hit Entertainment. |
| In April 2012, Prime Minister David Cameron launched Big Society Capital, the world's first social investment wholesaler. | В 2012 году Дэвид Кэмерон официально учредил компанию, осуществляющую «оптовые» социальные инвестиции - Big Society Capital. |
| We have found a cool image with two expressive-looking cats from "Big Fat Cat Book" of Ronald Searle. | Теперь ищем подходящий рисунок. В примере использован рисунок карикатуриста Рональда Сеарле (Ronald Searle) из его книги "Big Fat Cat Book". |
| Taylor Swift... she signed with Big Machine when she was 14. | Тэйлор Свифт... Она заключила контракт с Биг Машин, когда ей было 14. |
| Excuse me for asking, but... can anyone confirm that you were in Big Sur last night? | Мне придётся спросить... кто-нибудь может подтвердить, что вчера вы были в Биг Суре? |
| Nick Naylor, big tobacco. | Ник Нэйлор, Биг Табако. |
| Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss seemingly starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. | Потерявший Metal Gear и большинство своих солдат, Биг Босс активирует механизм самоуничтожения и обещает, что умрёт не один, а вместе со Снейком. |
| Sammy Sosa will attempt to go yard for his fifth consecutive game... and the Big Hurt will attempt to break his 1 1-game hitting slump. | от Сэмми Соса ожидают хорошей игры... а Биг Харт проведёт свою одиннадцатую игру в этом составе. |
| Well, it's not very big. | Что ж, не такая большая. |
| Putting together a pretty big deal. | Сводничество не такая уж быстрая штука. |
| Why not, if it's such a big problem? | Почему нет, если это такая большая проблема? |
| So, we got to the truth of it all, but... I still feel this... hole in my heart... and it's... it's just as big as it was before. | Мы добрались до истины, но... я до сих пор чувствую эту... пустоту в сердце... и это... и она такая же большая, как раньше. |
| It's not that big a deal. | Это не такая уж и проблема |