| Counterterrorism Director, that's a big step up from White House Liaison. | Глава отдела контртерроризма - это большой шаг от позиции посредника в Белом доме. |
| When the kid is that big, it's called dating. | Когда ребенок такой большой, это называется свидание. |
| But I had a big luggage I had to take him with me. | Но у меня появился большой багаж, мне нужно было забрать его с собой. |
| And it's a big family reunion, | Мир - это большой семейный праздник. |
| Tell me what the big secret is. | Скажи мне, что за большой секрет? |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| More exports means more AIDS. And that effect is really big. | Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. |
| PRINCETON - Although Al-Qaeda's leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick. | ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут. |
| People think it's the big events that make history, Mr Barnaby. Big events and big people. | Людям кажется, что историю делают большие события и больший шишки, м-р Барнаби. |
| Once I have her attention, it's time to bring out the big guns. | Как только завоюю внимание, перейду на крупный калибр. |
| You got some big arrests. | У тебя на носу крупный арест! |
| Big, kind of... terrifying? | Крупный, угрожающего вида? |
| Pablo Escobar, this big drug guy in the '80s. | Пабло Эскобар крупный наркобарон 80-ых. |
| Welcome to the BAD (Big Annual Deficits) decade of public debt. | Добро пожаловать в «плохое» десятилетие государственных долгов (по-английски «BAD» - по первым буквам фразы «крупный ежегодный дефицит»). |
| I mean, it's a big game. | Я имею в виду, что это важный матч. |
| Big day, he had no family so I... we went for a drink... quiet little pub. | Для него был важный день, у него не было семьи, так что я мы отправились пропустить стаканчик в какой-то маленький тихий паб. |
| It's a big day tomorrow. | Завтра очень важный день. |
| Okay, big day today. | Итак, сегодня важный день. |
| It is your big day. | Это же такой важный день. |
| This is a big chance for me. | Это для меня такой огромный шанс. |
| Don't you want a big, big island? | Разве ты не хочешь огромный остров? |
| It had one long horn and one big eye | У него был длинный рог и один огромный глаз |
| You know, in Louisiana, somebody kicks, they make a pot of gumbo so big, they eat off it for a year. | Знаешь, в Луизиане, когда кто-то откинется, делают такой огромный котел солянки, что целый год её едят. |
| So now, students at the University of Washington that are studying these crows do so with a giant wig and a big mask. | Теперь, когда студенты Вашингтонского университета проводят изучение ворон, они надевают огромный парик и большую маску. |
| Most people consider the wedding to be the big day. | Большинство людей считает, что великий день - это свадьба. |
| Tomorrow is a very big day for me. | Ты же знаешь, завтра у меня великий день. |
| Then his big chance arrives: To leave his environment and put his formerworld behind him. | Потом приходит его великий шанс - покинуть его окружение и оставить его бывший мир позади. |
| But I'm sure it makes you feel like a big man, doesn't it? - Martha! | Но Я знаю, что заставляет Тебя чувствовать себя так, как великий человек? |
| When is the big day? | И когда этот великий день? |
| Sam said you've been chasing some big contract at work. | Сэм сказала, ты сейчас пытаешься получить какой-то серьезный контракт на работе. |
| Howard, this is big science. | Говард, это серьезный шаг в науке. |
| But this is big. | Но дело приняло серьезный оборот |
| It also foreshadowed big cuts in other farm subsidies provided by many wealthy countries and laid a good foundation for securing substantial improvement in market access for all products, while taking into account the special needs of developing countries. | Пакет рамочных соглашений, достигнутых в ВТО в июле, открывает новые перспективы благодаря принятию комплексного обязательства в отношении отказа с определенной даты от субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции, которое наносит серьезный ущерб глобальному рынку сельскохозяйственного экспорта и внутренним рынкам другой продукции. |
| Big rift, very serious! | Большой разлад, очень серьезный! |
| Maybe... grandpa big Mike? | Может быть... дедушка Майк старший? |
| What's going on, Big Deyzuna? | Что происходит, старший Дэйзуна? |
| Big Foster is going after guns. | Старший Фостер собирается за оружием. |
| Lori's a senior VP at a big, huge PR firm. | Лори - старший вице-президент в огромной рекламной фирме. |
| It was Hugo who had all the paintballing gear, but with Hugo came Big George, his older brother... | У Хьюго были принадлежности для пейнтбола, но с Хьюго пошел Большой Джорж, его старший брат... |
| Nothing yet, haystack's a little big. | Пока ничего, слишком много информации. |
| So even though you're a really big murder, there is no incentive for him to stay. | Так что даже если ты и убил много народу, для него нет стимула быть там долго. |
| Indeed, this is a big problem, and a lot of money is evading our budgets and getting lost. | На самом деле это большая проблема, и много денег ускользает из наших бюджетов и теряется. |
| The second round's supposed to be a big to-do. | Второй раунд подразумевает много работы. |
| That means you don't need to be a big nation to besuccessful; it means you don't need a lot of people to besuccessful; and it means you can move most of the wealth of acountry in about three or four carefully picked 747s. | Это значит, что нации не нужно быть многочисленной, чтобыбыть успешной; это значит, что не нужно много людей для успехастраны; и это значит, что все богатство страны можно поместить в Зили 4 заботливо запакованых боенгов 747 |
| A score this big, it could change everything for us. | Такой сильный толчок мог бы для нас все изменить. |
| Is that the big, strong man I rang for? | Это большой и сильный мужчина, которого я вызывала? |
| You got the big engine in there? | У нее сильный двигатель? |
| Yes, this is a big noise. | Да, сильный шум. |
| You're so big and strong. | Ты такой большой и сильный. |
| Mum, France is too small. I'm a big boy. | Мам, Франция - слишком маленькая, а я уже взрослый. |
| Okay, you got to be a big boy, Mark. | Давай, Марк, покажи какой ты взрослый мальчик. |
| After all, he is a big boy now, he can see things like that. | Он уже вырос, он - взрослый парень Ему уже можно смотреть на такие вещи. |
| Your Majesty is a big boy now | Его Величество уже взрослый мальчик. |
| Come on, I'm a big boy. | Прекрати, я уже взрослый. |
| They'd only be this big. | Они бы только сделали их больше. |
| Do your family a big secret than Ml5 and Ml6 combined. | У твоей семЬи болЬше секретов, чем у Ми-5 и Ми-6 вместе взятых. |
| And we need a big score to help us compete. | Надо рубить больше, чтобы остаться на плаву. |
| She had only one other movie audition and did not again appear on the big screen. | Она продолжила записывать песни, но на большом экране больше не появилась. |
| Not everything is a big conspiracy. | Нет больше конспиративных теорий заговора. |
| Well, we have a big tax bill to pay. | Ну, мы должны заплатить значительный налог. |
| In terms of funds, in particular, there still exists a very big gap between international support and Africa's actual needs. | В том, что касается финансовых средств, между объемом помощи, предоставляемой международным сообществом, и реальными потребностями Африки существует весьма значительный разрыв. |
| By focusing on job creation in services, massive urbanization, and the broadening of its social safety net, there will be a big boost to labor income and consumer purchasing power. | За счет акцента на создание рабочих мест в сфере услуг, массовую урбанизацию, а также расширение сети социальной защиты, произойдет значительный рост в трудовых доходах и покупательной способности потребителей. |
| Nevertheless, there was still a big gap between developed countries on the one hand, and developing countries - especially LDCs and small, isolated island countries - on the other hand. | Тем не менее все еще сохраняется значительный разрыв между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами, особенно НРС и малыми, изолированными островными странами, - с другой стороны. |
| She has a big market AKKUÞ MAKÝNA, exports in the field, especially to Russia and Siberia have shown a presence in many countries and each year has made great progress. | Она имеет большой рынок AKKUÞ MAKINA экспорта в этой области, особенно в России и в Сибири показали присутствие во многих странах, и каждый год был достигнут значительный прогресс. |
| Is that your big secret? | Это твой самый большой секрет? |
| The largest settlement in the vicinity of Ilmen - Big Chad. | Самый большой ильмень в окрестностях поселения - Большая Чада. |
| But the big surprise is young Happy Gilmore nipping at his heels, trailing by only one stroke. | Но самый большой сюрприз - молодой счастливчик Гилмор. Стрелок в ударе. |
| The aliens were always dropping in because Kirk was the only one that had the big screen. | Инопланетяне все время заскакивают потому что у Кирка самый большой телевизор. |
| ! I'm a big, big fan! | Да я самый большой фанат! |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| A photo of Soul of Chogokin GX-48 Big O. The model is really interesting and well done. | Фото Души Chogokin GX-48 Big О. Модель действительно интересная и хорошо сделано. |
| The first song on "Big FM" was "Big Time" by Peter Gabriel. | Официальной музыкальной темой шоу являлась песня «Big Time» от Peter Gabriel. |
| After his recovery, Jones released one more album with Big Audio Dynamite, Megatop Phoenix, before reshuffling the line-up, renaming the band Big Audio Dynamite II and releasing The Globe album. | После выздоровления Джонс выпустил ещё один альбом с Big Audio Dynamite, «Megatop Phoenix», до перестановок в составе и переименование группы в Big Audio Dynamite II и выпуск альбомов «Kool-Aid» и «The Globe». |
| Jim has also recorded a lot of collaboration works with such musicians as Big City Orchestra, Dronaement, Orphx, Aidan Baker, Delphium, etc., some of them were published by his own label The Ceiling. | Джим также записал множество совместных работ с такими музыкантами как Big City Orchestra, Dronaement, Orphx, Айдан Бэйкер, Delphium и др., часть из них была издана на его собственном лейбле The Ceiling. |
| VIA's full fare monthly unlimited Big Pass is $38 per month. | Ежемесячный полный проездной билет Big Pass, который дает право на неограниченное количество поездок в транспортных средствах системы VIA, стоит 35 долларов США. |
| Maybe not Big Mike, but someone will. | Может, и не Биг Майк, но кто-нибудь точно. |
| The group announced they would be starring in their full-length 2012 film, Big Time Movie. | Группа объявила, что они будут в главных ролях в полнометражном Биг Тайм Фильме. |
| tethered up to Big Ben for some reason! | зачем-то припаркованный к Биг Бену! |
| In 2006, Big Brothers Big Sisters International restructured its organization, creating global standards of practice and formal affiliation agreements to provide a foundation for quality Big Brothers Big Sisters mentoring services well into the future. | В 2006 году организация "Биг бразерс - Биг систерс интернешнл" изменила свою структуру, установив глобальные стандарты практики и соглашений об официальном членстве, с тем чтобы создать основу для оказания высококачественных услуг наставничества в рамках разработанных ею программ на многие годы вперед. |
| Sammy Sosa will attempt to go yard for his fifth consecutive game... and the Big Hurt will attempt to break his 1 1-game hitting slump. | от Сэмми Соса ожидают хорошей игры... а Биг Харт проведёт свою одиннадцатую игру в этом составе. |
| Her baby's head- this big. | Голова ее ребенка - вот такая. |
| Of course, you don't recognize her now she's so big. | Конечно, ты не узнаешь ее, теперь она такая большая. |
| Cause I'm so big, and fat, and pregnant. | Я такая толстая и беременная. |
| Why are you so big? | Почему ты такая большая? |
| Its main advantage was seen to be its ability to identify extreme outliers and big differences in quality when replacements are chosen for items which have disappeared. | Такая "неэффективность" может быть усилена из-за непропорционального числа резко выделяющихся значений, определенных в результате "изучения", которые впоследствии оказались правильными. |