| A big bag with one cookie in it. | Большой пакет, с одной печенькой внутри. |
| We get a trunk big enough for one of you to fit in. | Мы достанем сундук, достаточно большой, чтобы туда влез один из вас. |
| Tiny cup, big office, expensive suits. | Крошечная чашка, большой офис, дорогие костюмы |
| You know, that's big talk for a guy who's going where you're going. | Вы знаете, это большой разговор для парня, который идет туда, куда ты направляешся. |
| You need to focus on the big picture, like getting your husband to at least appear to prefer you to his alleged mistress. | Тебе нужно сосредоточится на большой картинке как ты позволяешь своему мужу, покрайне мере в печати, предпочесть тебя его законной любовнице. |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| And he doesn't fit in... which is a big asset in my book. | Да, и он не приспосабливается, что в моих глазах больший плюс. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade. | Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия. |
| (a) More research is needed to understand the big differences between the human capital stock estimates generated by the cost-based and income-based methods. | а) необходимо провести больший объем исследований для понимания значительных различий между оценками запасов человеческого капитала, опирающихся на методы, ориентированные на расходы и доходы. |
| Other libertarian capitalist analysts believe that monopolies and big business are not generally the result of a free market. | Другие либертарные капиталистические аналитики считают, что монополии и крупный бизнес не являются результатом свободного рынка. |
| And a nice, big zero for you. | крупный и красивый нуль для тебя. |
| Errol's a big guy. | Эррол - крупный парень. |
| Vegas is a big financial center. | Вегас - крупный финансовый центр. |
| J.D. Was a big dog. | Джей Ди был крупный. |
| So the economy is the big story. | Так что, экономика - это важный вопрос. |
| Now it's Liam's big day tomorrow, so he needs an early night. | Завтра важный день для Лиама, поэтому ему надо лечь пораньше. |
| Listen, why don't we head back to my place, grab a bite to eat and watch the big curling match on TV? | Слушайте, почему бы нам не пойти ко мне, захватить чего-нибудь поесть и посмотреть важный матч по кёрлингу на ТВ? |
| That's a big, big step. | Это очень-очень важный шаг. |
| I know you got a big day today. | У тебя сегодня важный день. |
| If you want to cool off, go find yourself a big watermelon and climb inside. | Хочешь остыть, найди себе огромный арбуз, и полезай в него. |
| It had one long horn and one big eye | У него был длинный рог и один огромный глаз |
| Great big spaceship hovering over London, you didn't notice? | Огромный космический корабль навис над Лондоном. |
| A big house at Wolvercote. | Огромный дом в Волверкоте. |
| Imagine a big outfit like Macy's... puttin' the spirit of Christmas ahead of the commercial. | Такой огромный магазин, как у Мёйси, снова вёрнул дух Рождёства и поставил ёго вышё торговли. |
| I guess he's just not a big talker, John. | Похоже, он великий молчун, Джон. |
| If you recall, on his big day, They made a cake that looked like sam, And he wouldn't let any of us eat it. | В тот великий день ему приготовили торт в виде Сэма, и он никому из нас не позволял его есть. |
| What's the big plan for next Saturday, Scrabble night? | Какой ваш великий план на следующую субботу? |
| You've had a big day, you must be exhausted! | вас был великий день, вы должно быть устали! |
| That's your big plan? | Это и есть твой великий план? |
| Well, fashion is big business these days, Brian. | Что ж, мода - серьезный бизнес в наше время, Брайан. |
| You threw this big question at me. | Ты так неожиданно задал такой серьезный вопрос. |
| Isn't that a very big organised cr...? | Разве это не очень серьезный банди...? |
| Well, I think it's a big opportunity for anybody to get their hands into it. | Серьезный шанс для того, кто успеет его ухватить. |
| I'll tell you what, George, you're a big man... and I'm tired, but if we are going to take lumps out of each other, they won't be the first one I've had tonight. | Вот что я тебе скажу, Джордж, Ты человек серьезный, а я устал, но если мы собираемся набить друг другу шишек, то для меня, сегодня, это уже не в первый раз. |
| Okay, maybe I thought big Foster would be the one that ended up getting killed. | Ладно, может, я думал, что старший Фостер будет в конечном счете убит. |
| Unnie and Big Oppa are a great match! | Онни и старший оппа - просто чудесное сочетание. |
| And I'm wondering did Big Daddy Butano intro Junior to his cellmate? | И мне стало интересно, не папочка Бутано Старший ли свел Младшего с его сокамерником? |
| ILF partner Sergiy Silchenko and senior attorney Olena Petrova have successfully defended the big national... | 15 апреля 2010 года партнер юридической фирмы ILF Сергей Сильченко и старший юрист Елена Петрова успешно... |
| In the beginning of the series, Molly and Chase Stein engage in a big brother/little sister relationship: they bicker, call each other names, and horse around. | В начале серии Молли и Чейз участвуют в отношениях старший брат/младшая сестра: они пререкаются, называя друг друга именами и конями. |
| They got the big school over there, big money, the big stadium, and he's going to play for them. | У них шикарная школа там, много денег, огромный стадион, и, в общем, он собирается играть за них. |
| Sir, they aren't asking for much and a little thing can make a big difference. | Сэр, они не просят очень много И небольшое изменение не может быть катастрофой. |
| Well, these guys have a big following. | У этих ребят много поклонников. |
| Not exactly a big collar guy but a presence on the street that's earned him some commendations in the community. | На его счету не особо много арестов, но работа патрульного принесла ему несколько благодарностей. |
| Big elephants can always understand small elephants, because, Teresa, because. | Патрик Обставил Терезу Он Много Умнее, потому, Тереза, ПОТОМУ. |
| There was this big screech and... and suddenly it was quiet, and I heard Maxim's whining. | Потом я услышал сильный удар, визг тормозов и... и вдруг - тишина... и только плач Максима. |
| You're big and all, but there's a vampire on the loose. | Ты, конечно, большой и сильный, но тут вампир ходит. |
| Think you're a big man, are you? | Думаешь, ты сильный, да? |
| Are you big and strong when you stand in front of the chalkboard? | Ты большой и сильный когда стоишь у доски? |
| You're a big, strong man. | Ты большой, сильный мужчина. |
| Are you big enough to pour yourself alone cereals, Henry. | Ты уже достаточно взрослый, Генри, чтобы приготовить себе хлопья. |
| You're a big, brave boy. | Ты у нас взрослый и храбрый. |
| And he said, "you're such a big man," | А он сказал, "ты уже такой взрослый" |
| Look, Stuart, big Stuart, erm, I don't mean to be rude but I need to go to town to arrange Friday. | Послушай, Стюарт, взрослый Стюарт, не хочу показаться грубой, но мне нужно в город, готовиться к пятнице. |
| Big enough to come and go as you please. | Достаточно взрослый, чтобы приходить и уходить когда захотите. |
| If you'd rather, I can get you a big t-shirt or something. | Если тебе надо, я могу достать футболку по больше или еще что-нибудь. |
| But on a big scale, we need more adult men with power to start prioritizing these issues, and we haven't seen that yet, have we? | Но, по большому счёту, нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем, правда? |
| You want that more than you want walls around your desk so Hitchcock can't stare at you with his big old Google eyes anymore? | Больше всего ты хочешь стены вокруг стола, чтобы Хичкок не глазел на тебя своими большими глазищами. |
| But the lies had just... gotten so big - her fake affair, my engagement. | Но лжи становилось все больше ее поддельная измена, моя помолвка. |
| So if you make them this big, by using nanotechnology, I suppose - then you could have a thousand times as many. | А вот если сделать людей вот такусенькими, надо думать, посредством нанотехнологии, то можно было бы иметь в тысячи раз больше народа. |
| That's a big hefty 19th century word. | Это слово имело значительный вес в 19 веке. |
| The Foundation knows that it is making a big difference in the world and helping to achieve the Millennium Development Goals. | Сотрудники Фонда знают, что он вносит значительный вклад в улучшение ситуации в мире и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| For example, scrap delivery by rail shows little variation of transport unit size, way and position of the wagon with the disadvantage of big scrap cargoes. | Например, для перевозки лома по железной дороге характерны незначительные колебания в отношении размера транспортных единиц, направления движения и положения вагона, при этом недостатком является значительный объем лома. |
| A big gap existed between scientific research and commercial application ("missing mezzanine" analogy). | Между этапом научных исследований и этапом коммерческого применения их результатов существует значительный разрыв (напрашивается сравнение с домом, в котором уже есть крыша, но еще нет мезонина). |
| In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them. | Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных. |
| So, if I'm reelected, I promise to build a really big Dyson fence across the Southern border of our solar system. | Если вы меня переизберете, я обещаю построить самый большой забор Дайсона вдоль южной границы нашей солнечной системы. |
| I know you're not a big fan of his right now... | Я знаю, ты не самый большой его фанат сейчас... |
| I'm not a big phlegm fan. | Я не самый большой поклонник слизи. |
| Maybe this is as big as the wrap gets, | Это, наверное, самый большой размер. |
| So here's the big question: | Остается самый большой вопрос: |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| Big Sean pushed back the release date of his second studio album Hall of Fame, and was eventually released on August 27, 2013. | Big Sean отодвинул дату релиза своего второго студийного альбома Hall Of Fame, он был выпущен 27 августа 2013 года. |
| At "Nu Tribe Barbershop" Fred had to cut local drug dealers from Supreme Team (gang), as well as celebrities such as Kool G Rap, Rakim, Big Daddy Kane and others. | В парикмахерской Nu Tribe Barbershop Фредро приходилось стричь местных торговцев наркотиками из банды Supreme Team, а также таких знаменитостей, как Kool G Rap, Rakim, Big Daddy Kane и других. |
| Originally there were nine bands, with dialect differences among them but primarily between upriver and downriver dialects, demarcated by the Big Valley mountains east of the Fall River valley. | Изначально было 9 групп людей, с диалектными различиями между ними, но, в первую очередь, между верхнеречными и речными диалектами, разграниченными горами Big Valley восточнее долины реки Фолл. |
| Easton first came into the public eye as the focus of an episode in the first British musical reality television programme The Big Time: Pop Singer, which recorded her attempts to gain a record contract and her eventual signing with EMI Records. | Истон стала знаменитой, оказавшись в центре внимания в одном из эпизодов британского телесериала «The Big Time», который записал её попытки добиться заключить контракт на запись и получения своего контракта с EMI Records. |
| That trio helped the Gophers to a third place Big Ten finish in 1963-64 and a second-place finish in 1964-65, but those were the high points for Kundla's collegiate career. | Это трио помогло команде занять третье место в конференции Big Ten в сезоне 1963/64 и второе в сезоне 1964/65, однако эти достижения стали пиком тренерской карьеры Кундлы в студенческом спорте. |
| I'd like the Big Barn Burger, Smiley Fries and an orange soda. | Мне Биг Барн Бёргер, Смайли Фрайз и апельсиновую содовую. |
| Let's have a vote for Boogie Wonderland or The Big Kumara. | Давайте проголосуем, в Буги Вондерленд или в Биг Кумару. |
| What do they call a Big Mac? | Биг Мак там тоже Биг Мак. |
| In March 1962, Dylan contributed harmonica and back-up vocals to the album Three Kings and the Queen, accompanying Victoria Spivey and Big Joe Williams on a recording for Spivey Records. | В марте 1962 года Дилан принял участие в работе над пластинкой Three Kings and the Queen, где аккомпанировал Виктории Спайви (англ.)русск. и Биг Джо Уильямсу - исполнив бэк-вокал и партию гармоники. |
| In early 1954, Ahmet Ertegun of Atlantic Records suggested to Jesse Stone that he write an up-tempo blues for Big Joe Turner, a blues shouter whose career had begun in Kansas City before World War II. | В начале 1954 года, продюсер компании «Atlantic Records» - Херб Абрамсон предложил Джесси Стоуну написать песню для известного в те годы блюзмена Биг Джо Тёрнера, карьера которого началась в Канзас-Сити перед началом Второй мировой войны. |
| The big, bad lady is here and she is cold. | Большая страшная леди! Такая холодная. |
| A big win, something to get everyone back on the same side of the aisle. | Большая победа. Такая, чтобы все вернулись в один строй. |
| If there's such a big emergency, why isn't there | Если это такая большая катастрофа, почему нет |
| And what's with the big surge of vamps lately? | И с чего вдруг такая активность среди вампиров? |
| But, and this is a big but, such evolution requires two things that we may not always have, or be able to afford, and they are death and time. | Однако тут кроется большое «но»: такая эволюция требует двух вещей, которые не всегда нам подвластны или не всегда доступны: это смерть и время. |