| You put your pride in your pocket, big man. | Ты засунул свою гордость в карман, большой человек. |
| See, five bedrooms, big backyard. | Смотри, пять спален большой задний двор |
| My forehead's not that big, right? | Мой лоб не такой большой, правда? |
| Where are you going in such a big hurry? | Куда ты сваливаешь в такой большой спешке? |
| You need to focus on the big picture, like getting your husband to at least appear to prefer you to his alleged mistress. | Тебе нужно сосредоточится на большой картинке как ты позволяешь своему мужу, покрайне мере в печати, предпочесть тебя его законной любовнице. |
| No, no, not as big a fraud as him. | Нет, нет, не больший мошенник, чем он. |
| And he doesn't fit in... which is a big asset in my book. | Да, и он не приспосабливается, что в моих глазах больший плюс. |
| (a) More research is needed to understand the big differences between the human capital stock estimates generated by the cost-based and income-based methods. | а) необходимо провести больший объем исследований для понимания значительных различий между оценками запасов человеческого капитала, опирающихся на методы, ориентированные на расходы и доходы. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| More exports means more AIDS. And that effect is really big. | Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. |
| Pulling out the big guns, I see. | Вижу, что в дело пошел крупный калибр. |
| Attractive man, big... big bits. | Красивый парень. Большой... крупный... |
| Well, I'm big. I'm normal. | Я крупный, но нормальный. |
| Big mixed-race guy from South Court estate. | Крупный мулат из Саут-Корта. |
| Big man, small necklace. | Крупный мужчина, мелкое ожерелье. |
| Sports car is so popular for men; the appearance is one big factor for those... | Спортивный автомобиль настолько популярен у мужчин; появление один важный фактор для тех, кто... |
| It's a big night tonight, big opening. | Сегодня важный вечер, грандиозное открытие. |
| This is a big day for you... and for the astronauts who can see it from space. | Сегодня важный день для тебя... и для астронавтов, которые видят это из космоса. |
| But it seemed like it was a big step. | Но это похоже на важный шаг. |
| It's a big night for Mick, so. | Сегодня очень важный день для Мика. |
| There is a big potential to develop the supply and use of wood-based energy on a sustainable basis. | Существует огромный потенциал в области разработки схем производства и использования энергии на базе древесины неистощительным образом. |
| And we have a really big order, Nick. | И у нас огромный заказ, Ник. |
| So, you said you had a big story for me. | Итак, ты говорил, что у тебя есть огромный материал для меня. |
| The film was a big success for No Limit Records and No Limit Films. | Фильм имел огромный успех для No Limit Records и для No Limit Films. |
| I got a big steaming pile of nada from the Chet Ruiz crime scene. | С места преступления по делу ЧЕта у меня огромный ноль. |
| Serena, I have no intention of ruining your big day. | Серена, я не хочу портить твой великий день. |
| Timon and Pumbaa... tell you their big plan? | Тимон и Пумба... Рассказать тебе их великий план? |
| So today's the big departure? | Итак, сегодня великий отъезд? |
| That's your big gift? | И это твой "великий" подарок? |
| You are not going to spoil Grandpa's big day! | Нельзя портить дедушке великий день! |
| Recently a very big conflict was brought to my attention. | Недавно мое внимание привлек один серьезный конфликт. |
| It's a big story and we get to control it. | Это серьезный шаг, все будет под контролем. |
| So we had a big conversation about the rules, and - and things got a little heated, you know, as they do. | Так что у нас был серьезный разговор насчет правил, и... ситуация несколько накалилась, знаете, как это обычно бывает. |
| This is a really big step. | Это действительно серьезный шаг. |
| The Dems, disgruntled staffers, the NRA, big pharma... every major contributor to the party. | Демократы, недовольные работники, оружейники, медфирмы... любой серьезный спонсор партии. |
| That's what big brothers do, sweetheart! | Это и есть то, что должен делать старший брат, дорогая! |
| Okay, maybe I thought big Foster would be the one that ended up getting killed. | Ладно, может, я думал, что старший Фостер будет в конечном счете убит. |
| Unnie and Big Oppa are a great match! | Онни и старший оппа - просто чудесное сочетание. |
| What's going on, Big Deyzuna? | Что происходит, старший Дэйзуна? |
| James "Big Jim" Sullivan: The large older sibling of Amy Sullivan, "Big" Jim is a religious former classmate of David and John's and a science fiction and special effects enthusiast. | Джеймс «Большой Джим» Саливан: Старший брат Эми Салливан, «Большой» Джим - бывший одноклассник Давида и Джона, любитель научной фантастики и специальных эффектов. |
| Three people who stood to lose big if the Gaffneyss won their lawsuit. | Трое, кто могли бы потерять очень много, в случае, если Гаффниз выиграли бы дело. |
| Fitori, the D.O.A., he's had a big mouth over the years, a lot of enemies. | Фитори, наш покойник, у него был длинный язык и много врагов. |
| This is a forest garden where there is a big diversity of trees and shrubs and other crops all growing together, very carefully designed so everything is working together, to give many different yields from the same space. | Это садовый лес, где большое разнообразие деревьев, кустарников и других и растений все произрастает вместе, очень аккуратно спроектировано, так что все взаимодействует вместе, чтобы давать много разных урожаев с одного и того же места. |
| Got to look sharp for the big dig. | Как говориться, лопата должна быть острой, если собираешься много копать. |
| Big, all your friends, everybody. | Шикарная, много гостей. |
| They're big, strong... reliable... and terribly boring. | И сейчас он большой, сильный... надёжный... но иногда ужасно упрямый. |
| Richard King's a big, strong guy. | Ричард Кинг крупный, сильный мужчина. |
| Are you big and strong when you stand in front of the chalkboard? | Ты большой и сильный когда стоишь у доски? |
| Big storm comes in like this, bad as it is? | Грядёт шторм такой сильный, как этот? |
| This big, tough football coach - every time he goes to the doctor, he's got to shut his eyes and whistle a tune when he gets a shot. | Того, что они подумают, узнав, что большой и сильный тренер зажмуривает глаза и свистит, когда врачи ему уколы делают. |
| He's a big boy now. | Теперь он - совсем взрослый парень. |
| You're a big boy, Morgan. | Морган, ты же взрослый парень. |
| You're a big boy now, Jack. | Теперь ты совсем взрослый мальчик, Джек |
| Well, you're a big boy. | Хорошо, ты уже взрослый. |
| You can do it, big boy. | Ты взрослый мальчик, справишься |
| They're writing in big handwriting to take more gold. | Они пишут крупными буквами, чтобы получить больше золота . |
| And yes, I know it's big! | И да, я знаю, она больше внутри! |
| Such a bailout would have cost an estimated $500 billion or more, and the main beneficiaries would have included big financial firms. | Такое спасение обошлось бы в 500 миллиардов долларов, а то и больше, и основные бенефициары включали бы в себя большие финансовые фирмы. |
| Big ups to Greg... he found a second entry point, but now I've got more questions than answers. | Большое спасибо Грегу... Он нашел второе место проникновения, но у меня теперь вопросов больше чем ответов. |
| He wants a big amount! | Он хочет больше денег. |
| The first big success - 2nd place in the Estonian Junior Chess Championship in 1986. | Первый значительный успех - 2 место на юношеском чемпионате Эстонии по шахматам в 1986 году. |
| I think the bikini is a big hint, too. | Думаю, что бикини - тоже значительный намек. |
| A big gap existed between scientific research and commercial application ("missing mezzanine" analogy). | Между этапом научных исследований и этапом коммерческого применения их результатов существует значительный разрыв (напрашивается сравнение с домом, в котором уже есть крыша, но еще нет мезонина). |
| The big contribution of the "Three Represents" is that, for the first time, a ruling communist party gives up - of its own volition - the idea of class warfare. | Значительный вклад теории «Трех представителей» заключается в том, что впервые за всю историю правящая коммунистическая партия отказывается - по своей доброй воле - от идеи классовой борьбы. |
| The data presented above indicate that, although there has been considerable progress in the capacity of countries to collect data on their drug abuse situation, there are still big gaps in the information. | Представленные выше данные свидетельствуют о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в укреплении потенциала стран в сборе данных о ситуации у них в области злоупотребления наркотиками, в полученной информации по-прежнему имеются большие пробелы. |
| You trusted me with your big secret. | Аки, ты можешь доверить мне всё, даже самый большой секрет. |
| Here's our big chance. | Это наш шанс! Самый большой, Гусь! |
| I'm not a big phlegm fan. | Я не самый большой поклонник слизи. |
| The 400 acres big National Museum of Folk Architecture and Lifestyle of Ukraine is the biggest open air museum in the Eastern Europe! | 150 га «настоящей Украины» - самый большой открытый музей в Восточной Европе! Оживший фольклор, сказки Гоголя, стихи Шевченко и поэмы Котляревского. |
| So big, only the biggest of the screen can bring it to you all. | Они поместятся только на самый большой экран. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| Tenor has performed several times with the avant-garde big band Flat Earth Society. | Джими несколько раз выступал с Avante Guarde big band Flat Earth Society. |
| 1984 marked the first time that all of the nominees were from outside the United States (Winner Culture Club, Eurythmics, and Musical Youth were from England, Big Country was from Scotland, and Men Without Hats were from Canada). | 1984 год был отмечен тем, что все номинанты на премию Лучшему новому исполнителю были из-за пределов США (группы Culture Club, Eurythmics и Musical Youth были из Англии, Big Country - из Шотландии, а Men Without Hats - из Канады). |
| He was the first snooker player to pot all balls in the final round of BBC snooker gameshow Big Break. | Интересно, что Дэвид Тейлор - единственный снукерист, который забил все шары в финальном раунде игрового телешоу Big Break. |
| Prior to debut, Seventeen also appeared in the reality TV show Seventeen Project: Big Debut Plan, broadcast on MBC between May 2-26, 2015. | До дебюта группа приняла участие в реалити-шоу Seventeen Project: Big Debut Plan, которое проходило с 20 по 26 мая 2015 года. |
| Big Idea has also published VeggieTales books and music CDs, as well as branded items such as toys, clothing, and garden seeds for vegetables and flowers. | Big Idea также опубликовала комиксы и музыкальные компакт-диски «Овощные истории», а также продаёт фирменные предметы - игрушки, одежду, семена овощей и цветов и так далее. |
| So, your big mama helped raise you? | Значит, тебя Биг Мама воспитывала? |
| Farragut had a commune called Visualize down at Big Sur in the mid '70s. | У Фаррагота была община под названием "Визуализация", здесь, в Биг Сур, в середине 70-х. |
| Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren. | Мэлвин, Литл Уил, Биг Хэд Бразер, Пинат, Уоррен. |
| On November 11, 2009, McMahon appeared on an episode of Food Network's Dinner: Impossible alongside wrestler Big Show. | 11 Ноября 2009 года Стефани появилась на шоу Dinner: Impossible, наряду с рестлером WWE Биг Шоу. |
| What's with Big Ben? | Что там Биг Бен показывает? |
| When I caught him, he was this big. | Когда я её поймал, она была воот такая большая. |
| I may not be as big a star as Rob Lowe, but add Gloria and Emilio... | Я может быть не такая большая звезда как Роб Лов, Но добавить Глорию и Эмилио... |
| What is the big deal about you telling me your doctor's name? | Почему это такая проблема сказать мне имя твоего доктора? |
| The wooden base of the cup is about this big, and I know you can get 20,000 in an Altoids tin, and this is about three times that size, so 60,000. | Деревянная основа с под кубка где-то такая, а я знаю что в коробке с под мятных конфет может вместиться примерно 20,000 тысяч. ну а основа примерно в три раза больше значит где-то 60,000 |
| But, and this is a big but, such evolution requires two things that we may not always have, or be able to afford, and they are death and time. | Однако тут кроется большое «но»: такая эволюция требует двух вещей, которые не всегда нам подвластны или не всегда доступны: это смерть и время. |