Перевод big с английского на русский

In a big big country, where everyone is rich.

Он в большой стране, где все люди богаты.

That big old... boat race.

Такой большой старый... из расы в банках.

Looks like big boss man finally came through.

Похоже, большой начальник наконец сделал то, что нужно.

And we can go to big bear.

А мы можем поехать в "Большой медведь".

We pictured raising our kids here and big Thanksgiving dinners.

Мы представляли как будем растить здесь детей и большой ужин в честь Дня Благодарения.

No, no, not as big a fraud as him.

Нет, нет, не больший мошенник, чем он.

The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success.

Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи.

And he doesn't fit in... which is a big asset in my book.

Да, и он не приспосабливается, что в моих глазах больший плюс.

I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss.

Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом.

Aren't we going big, George?

У нас же будет намного больший праздник, Джордж?

Initiatives are understood as any project big or small, from policy and finance to individual successful activities in schools.

Под инициативами понимается любой крупный или малый проект, начиная с политики и кончая финансированием индивидуальных успешных мероприятий в школах.

No, come on, this was a big incident.

Нет, ну перестань, это же был крупный инцидент.

Not just big business, but small businesses, like mine.

Не только крупный бизнес, но и небольшой, как мой.

His people said you're up for some big grant.

Его помощники сказали, ты претендуешь на крупный грант.

This is St Petersburg, in Russia - the most northerly big city in the world.

Это Санкт-Петербург, в России. Самый северный крупный город в мире.

Homer, you cannot miss Lisa's big day.

Гомер, ты не можешь пропустить столь важный день для Лизы.

This is a big moment, ladies and gentlemen.

Это важный момент, леди и джентльмены.

Come on, you can't let this thing with Tess ruin your big day.

Ну ладно тебе, ты не можешь позволить этой ситуации с Тесс испортить такой важный день.

But this is Connor's big day.

Но это важный день для Коннора.

Look, it's a big night for Lou.

Послушайте, для Лу это важный вечер.

Your architect husband, your big suburban house...

Твой муж архитектор, у вас огромный дом в пригороде...

We just had a big breakthrough.

У нас только что был огромный творческий прорыв.

Geologists told us there was big fracking potential.

Геологи сказали, что у неё огромный потенциал для фрекинга.

The information technology revolution would make it possible to harness big data in developing countries.

Информационно-техническая революция позволит осваивать огромный объем данных в развивающихся странах.

There is a big potential to develop the supply and use of wood-based energy on a sustainable basis.

Существует огромный потенциал в области разработки схем производства и использования энергии на базе древесины неистощительным образом.

But I tell everyone you not big hero.

Но я расскажу всем, что ты не великий герой.

And Michael's big moment finally came.

И наконец, наступил великий час в жизни Майкла.

I just hope you're around for the big day.

Я просто надеюсь, что ты будешь рядом в тот великий день.

The big brains who belong here.

Великий ум, которому самое место быть тут.

We wanted to practice our big number for Mavis's party, and then these losers wouldn't get off the bandstand.

Мы хотели отрепетировать наш великий номер к вечеринке Мэвис, А потом эти неудачники не освободили сцену.

Well, fashion is big business these days, Brian.

Что ж, мода - серьезный бизнес в наше время, Брайан.

Well, on a happier relationship note, Laurie and I have taken a big step.

На этой счастливой семейно ноте мы с Лорри решили сделать серьезный шаг.

Sam said you've been chasing some big contract at work.

Сэм сказала, ты сейчас пытаешься получить какой-то серьезный контракт на работе.

Burger Chef's a big account, but they obviously thought you were ready for it.

Бургер Шеф - серьезный клиент. Они, очевидно, считают, что ты готова к этому.

You threw this big question at me.

Ты так неожиданно задал такой серьезный вопрос.

Come on, you big girl's blouse.

Да ладно, ты теперь старший брат.

That's what big brothers do, sweetheart!

Это и есть то, что должен делать старший брат, дорогая!

Me and my big, trip, are already besties.

Я и мой старший брат Трип уже уже хорошие друзья.

Okay, maybe I thought big Foster would be the one that ended up getting killed.

Ладно, может, я думал, что старший Фостер будет в конечном счете убит.

Your brother left big shoes for you to fill, Olsen.

Твой старший брат задал тебе высокую планку, Олсен

Which means somebody bet big against Mickey and lost.

Это значит, что кто-то много поставил против Микки и проиграл.

Then she makes a big smile.

Ты знаешь, у неё очень много улыбок.

It was crazy, big shoot-out.

Это было сумасшествие, много стрельбы.

It takes a big man to apologize on lavender-scented stationery.

Требуется много мужества, чтобы извиниться на листе с запахом лаванды.

It's made a big difference for him.

Это очень много значит для него.

He's got this big fear of commitment.

У него сильный страх перед обязательствами.

One last big push for me, June.

Один сильный толчок для меня, Джун.

A big typhoon is brewing... south of the Ryukyu Islands, heading northeast at a speed of 25 mph.

Сильный тайфун движется... с юга островов Рюкю на северо-восток со скоростью 40 км/ч.

Surf's been pretty big lately.

Прилив в последнее время довольно сильный.

A score this big, it could change everything for us.

Такой сильный толчок мог бы для нас все изменить.

Well, John's a big boy.

Но я не пойму, с чего Вы так милы. Джон взрослый мальчик.

You're already big enough to do it by yourself.

Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.

Mum, France is too small. I'm a big boy.

Мам, Франция - слишком маленькая, а я уже взрослый.

Sometimes you're a big man, Dutch.

Иногда ты ведешь себя как нормальный взрослый человек.

Look at you taking charge like a big boy.

Ты научился принимать решения, совсем как взрослый.

These Arctic predators were almost twice as big as normal.

Эти полярные хищники были почти в два раза больше, чем обычные особи.

My feet feel twice as big.

Мои ноги чувствуют себя в два раза больше.

They'll get big and fat so you can see 'em under a microscope.

Они станут больше, и Вы сможете увидеть их через микроскоп.

They'd only be this big.

Они бы только сделали их больше.

Sometimes the injury is so bad That you have to cut and cut big.

Повреждения так обширны, что нужно резать как можно больше.

That's a big hefty 19th century word.

Это слово имело значительный вес в 19 веке.

We note a big gap between unilateral promises and actual achievements.

Мы констатируем значительный разрыв между односторонними посулами и действительными свершениями.

The first big success - 2nd place in the Estonian Junior Chess Championship in 1986.

Первый значительный успех - 2 место на юношеском чемпионате Эстонии по шахматам в 1986 году.

Such a big impact from inclination would therefore be disproportionate in comparison to other cycles.

Такой значительный эффект от наклона был бы непропорционально большим по сравнению с другими циклами.

The big day's in two days, so get some good rest at home tomorrow.

Через два дня будет значительный день, так что завтра дома хорошенько отдохните.

You trusted me with your big secret.

Аки, ты можешь доверить мне всё, даже самый большой секрет.

So the big question is why growth hasn't translated into poverty reduction.

Так что самый большой вопрос - почему рост не повлиял на сокращение бедности.

The big question is whether they are powerful enough to sway a skeptical European public.

Однако самый большой вопрос заключается в том, достаточно ли они убедительны для воздействия на скептически настроенную европейскую общественность.

And when that Big Jim guy tried to, he got zapped like Marty McFly and his silver pick in Back to the Future.

А когда тот самый Большой Джим пытался, его долбануло, прямо как Марти Макфлая в "Назад в будущее".

Here's our big chance.

Это наш шанс! Самый большой, Гусь!

The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel.

А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль.

I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time.

Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный.

"Lorde, Aaradhna win big at music awards (+photos)".

Lorde, Aaradhna win big at music awards (англ.) (недоступная ссылка - история).

Tenor has performed several times with the avant-garde big band Flat Earth Society.

Джими несколько раз выступал с Avante Guarde big band Flat Earth Society.

This was the last model by Ford of Germany offering the big four-cylinder engine.

Это была последняя модель Ford of Germany, использующая big four двигатель.

The CX was also the final successful model of the "big Citroën" era, which began in 1934.

Также СХ стал последним успешным авто из серии «Big Citroën», которая началась ещё в 1934 году.

Here is a famous demonstration of SHRDLU: Person: Pick up a big red block.

Вот пример, взятый из знаменитой демонстрации SHRDLU: Person: Pick up a big red block.

Doesn't mean that the guy putting pickles on his big Mac is his bff.

Но это совершенно не значит, что тот кто кладет пикули на Биг Мак это его лучший друг.

It's that global warming; big bear, they have no snow.

Это всё глобальное потепление, в Биг Беар нет снега.

We're at big top burger?

Мы приехали в "Биг Топ Бургер"?

But there's a big n easy just down the street.

Но есть Биг анд Изи прямо на этой улице.

Together, we could stand up to big cosmetics.

Вместе мы сможем противостоять Биг Косметикс.

I swear, she was that big.

Клянусь, она была вот такая.

Do great things with your big brain.

Сделай что-нибудь великое - ведь ты такая умная.

That's why her hair is so big.

Поэтому и у нее такая прическа.

You really think she's as big of a deal as everybody seems to...

Ты правда думаешь, она такая ценная, как все думают...

Her baby's head- this big.

Голова ее ребенка - вот такая.