| You know, that's big talk for a guy who's going where you're going. | Вы знаете, это большой разговор для парня, который идет туда, куда ты направляешся. |
| I'm eating a big bite of "I was right" steak. | Я ем большой кусок стейка "Я был прав". |
| Was it that big when we signed him? | Разве она была такой большой на просмотре? |
| It's a big world, maybe this is just one they haven't encountered yet. | Мир большой, может, Гриммы их ещё не встречали. |
| You don't know that there's a big economic crisis right now? | Вы не знаете, что сейчас везде большой экономический кризис? |
| Aren't we going big, George? | У нас же будет намного больший праздник, Джордж? |
| So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade. | Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия. |
| More work and experiences are called for, also on how a CPI based on Big Data relates to a traditional CPI. | Необходимо провести дополнительную работу и накопить больший опыт, в частности, также по вопросу о том, каким образом опирающиеся на "большие данные" ИПЦ соотносятся с традиционным ИПЦ. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| People think it's the big events that make history, Mr Barnaby. Big events and big people. | Людям кажется, что историю делают большие события и больший шишки, м-р Барнаби. |
| This was a big picture for him. | Для него это был крупный фильм. |
| Liked how it felt, moved up to the big city. | Ж: Ему понравились ощущения, переехал в крупный город. |
| And he's a big fella and I can feel meself going red in t'face. | Он очень крупный, я чувствую, что уже вся покраснела. |
| He's a big bloke. | Он - крупный мужик. |
| Win big in the world's most famous casinos, be amazed by world-class stage shows, or enjoy the finest culinary dishes from celebrity chefs Emeril Lagasse, Wolfgang Puck or Mario Batali, to name a few. | Получите крупный выигрыш в самых известных казино мира, насладитесь различными шоу мирового класса или попробуйте самые изысканные блюда от таких известных шеф-поваров, как Эмерил Лагасс, Вольфганг Пак или Марио Батали. |
| To ruin my brother's big day. | Чтобы испортить важный день моего брата. |
| It's my big day. | Это же мой важный день. |
| It's a big day for you. | Сегодня важный день для тебя. |
| Now, the big question. | Итак, важный вопрос. |
| Mr. Makayat-Safouesse (Republic of the Congo) said that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a big step forward in the collective response to a scourge which could be eradicated only by concerted international action. | Г-н Макайят-Сафуэссе (Республика Конго) говорит, что принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций - важный шаг вперед в попытках дать коллективный отпор этому злу, которое можно искоренить только посредством согласованных международных действий. |
| We'll have a... a big flower garden. | У нас будет... огромный цветник. |
| I understand you bought her a big bunch of flowers for Secretaries' Day? | Я так понимаю, ты купил ей огромный букет цветов на День Секретаря? |
| A big house at Wolvercote. | Огромный дом в Волверкоте. |
| And she says there are big, big forests in the neighborhood where no one ever passes. | А вокруг огромный лес, в котором легко заблудиться. |
| Big... Big, right? | Огромный... огромный, правда? |
| I figured this for Angel's big day. | Мне казалось, это будет великий день для Энджела. |
| The reporter girl that you met at the Whisky when you were posing as John, the big mogul. | Журналистка, с которой ты познакомился в "Виски" под именем Джон, великий магнат. |
| Ta has a mean Big Ghost. | Нек - Таа в переводе - Великий Дух. |
| This is our big chance, man. | Это наш великий шанс. |
| It turns out that our big, bad boogeyman... is nothing more than a bed-wetting mama's boy. | Похоже на то, что наш громила, великий злодей,... не больше чем маменькин сынок, писающий в кровать. |
| I know having a baby is a big decision. | Я знаю, что завести ребенка - это серьезный шаг. |
| Moving in with someone's a big step, Rae. | Съехаться с кем-то - это серьезный шаг, Рэй. |
| It's a big step for you to take. | Это серьезный для тебя шаг |
| It's a big subject with me. | Это серьезный предмет для меня. |
| I know it's a big deal day. | У тебя серьезный день впереди. |
| Come on, you big girl's blouse. | Да ладно, ты теперь старший брат. |
| Me and my big, trip, are already besties. | Я и мой старший брат Трип уже уже хорошие друзья. |
| Maybe... grandpa big Mike? | Может быть... дедушка Майк старший? |
| And I'm wondering did Big Daddy Butano intro Junior to his cellmate? | И мне стало интересно, не папочка Бутано Старший ли свел Младшего с его сокамерником? |
| James "Big Jim" Sullivan: The large older sibling of Amy Sullivan, "Big" Jim is a religious former classmate of David and John's and a science fiction and special effects enthusiast. | Джеймс «Большой Джим» Саливан: Старший брат Эми Салливан, «Большой» Джим - бывший одноклассник Давида и Джона, любитель научной фантастики и специальных эффектов. |
| Unlike you, I can be popular in high school and still make it big after graduation. | В отличие от тебя, я могу быть популярной не только в школе, но и много добиться после выпуска. |
| Right now you're making a lot of little decisions adding up to a big decision. | Сейчас вы принимаете много мелких решении, которые складываются в большое! |
| And I... well, I know what a big deal the kiss was... for the detective. | И я... ну, я знаю как много значил поцелуй... для детектива. |
| Big tipper, that's all I remember. | Чаевых много дала, вот что помню. |
| And I won big, kid. | И много выиграл, малец. |
| "The policeman charged up and with a big kick..." | "Полицейский приготовился нанести сильный удар..." |
| I need the big, strong Wolf to eat the sad, little rat. | Мне нужен большой, сильный Волк. Способный съесть жалкую крысу. |
| You big, strong, wonderful flyboy, you. | Мой большой, сильный, прекрасный авиатор. |
| You're a big, strong boy and I've no doubt that if I were to hand it over to you, you would be able to hold it and therefore have it in your possession. | Вы большой и сильный мальчик, и без сомнения, если бы я передал его вам, вы смогли бы взять его, и таким образом завладеть. |
| You are big and strong. | Вы - большой и сильный. |
| He's a big boy now. | Теперь он - совсем взрослый парень. |
| He's got season tickets, the big man. | У него есть билеты, какой взрослый. |
| There's my big, suddenly successful son! | Мой взрослый, такой внезапно успешный сынок! |
| I'm a big boy. | Я уже взрослый парень. |
| Look at how big you got, man. | Посмотри, какой ты стал взрослый, мужик. |
| Big businessmen are increasingly acquiring political power at the international and national levels, serving their interests over the interests of the majority, which is leading to an increasing global economic crisis. | Крупные бизнесмены сосредоточивают в своих руках все больше политической власти на международном и национальном уровнях, ставя свои интересы превыше интересов большинства, что лишь усугубляет мировой экономический кризис. |
| Didn't the big death teach you anything? | Ты мне больше не сын. |
| People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff. | Люди полагают, что время, строго последовательно, но фактически оно нелинейно, не с субъективной точки зрения, оно больше походит на большой шар очень шаткая-маткая штука-дрюка. |
| One of the team's former defenders, Alex, recommended that Marquinhos leave the team, as he was in demand from big teams in which he would have an opportunity to play. | Один из бывших защитников команды, Алекс, рекомендовал Маркиньосу покинуть команду, так как он был востребован у многих больших европейских команд, в которых ему было бы предоставлено гораздо больше шансов проявить себя. |
| The Agglomeration is big. | Больше я о ней не слышал... |
| We note a big gap between unilateral promises and actual achievements. | Мы констатируем значительный разрыв между односторонними посулами и действительными свершениями. |
| That's a pretty big step, Kate. | Это довольно значительный шаг, Кейт. |
| There is no doubt that modern science and technology can make a big contribution to improving cropping and pastoral systems, but introducing modern technologies without their negative social and environmental impacts is much more difficult and complex than has been widely assumed. | Современная наука и техника, несомненно, способны внести значительный вклад в совершенствование систем земледелия и скотоводства, однако внедрение современных технологий без сопутствующих этому социальных и экологических издержек оказывается намного более трудной и сложной задачей, чем было принято считать. |
| The data presented above indicate that, although there has been considerable progress in the capacity of countries to collect data on their drug abuse situation, there are still big gaps in the information. | Представленные выше данные свидетельствуют о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в укреплении потенциала стран в сборе данных о ситуации у них в области злоупотребления наркотиками, в полученной информации по-прежнему имеются большие пробелы. |
| In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them. | Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных. |
| I am a sinner, Lord, as big a sinner as you will ever see! | Я грешник, господин, самый большой грешник на свете! |
| The Big Question Is, With Serena Single And On Top Of The World, Will Constance Become The House Of Van Der Woodsen? | Самый большой вопрос, одинока ли Сирена на вершине мира, останется ли неизменность в доме Ван дер Вудсен? |
| So here's the big question: | Остается самый большой вопрос: |
| This is the big prize. | Это самый большой куш. |
| Now the largest aquifer in North America is from Midland, Texas to the South Dakota border, across eight states - big aquifer: Ogallala, Triassic age. | Самый большой водоносный слой в Северной Америке проходит от центра материка в Техасе к границе Южной Дакоты через восемь штатов - огромный пласт - это Огаллала, триасового периода. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| This song predates a track called 'The Working Hour' from the Big Chair album. | Эта песня предшествовала треку под названием «The Working Hour» с альбома Big Chair. |
| Leading the field were the Sailing Center, the Classic Show, Big Blue Holiday World and the Diving Show. | Наиболее посещаемыми были выставки Sailing Center (парусное направление), Classic Show (выставка яхт в стиле ретро), Big Blue Holiday World и Diving Show. |
| Cool Breeze, Big Gipp lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Cool Breeze, Big Gipp представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Decatur Psalm(feat. |
| The song "There's a Great Big Beautiful Tomorrow" was originally from the Disneyland attraction General Electric's Carousel of Progress. | Песня «There's a Great Big Beautiful Tomorrow» впоследствии стала главной темой музыкального аттракциона «Карусель прогресса» в Диснейленде. |
| Summers' professional career began in the mid-1960s in London as guitarist for the British rhythm and blues band Zoot Money's Big Roll Band, which eventually came under the influence of the psychedelic scene and evolved into the acid rock group Dantalian's Chariot. | Саммерс начал свою музыкальную карьеру в 1960-х, как гитарист ритм-энд-блюз группы Zoot Money's Big Roll Band, и в её последующием вополощение психоделического периода, Dantalian's Chariot. |
| Dove Four, this is Big Duke Six. | "Дав"-четыре, это "Биг Дьюк"-шесть. |
| Big n easy - where else? | Биг анд изи - где еще? |
| We could go up to Big Bear and get a house on the lake. | Мы могли бы поехать на озеро Биг Бэар и снять там дом у озера. |
| On April 7 at WrestleMania 29, Team Hell No defeated Dolph Ziggler and Big E Langston for another successful title defense. | На Рестлмании 29 команда Hell No победила Дольфа Зигглера и Биг И Лэнгстона. |
| Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss seemingly starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. | Потерявший Metal Gear и большинство своих солдат, Биг Босс активирует механизм самоуничтожения и обещает, что умрёт не один, а вместе со Снейком. |
| A surgery like this is a big adjustment for any parent, let alone if you're hearing about it for the first time. | Такая операция большое потрясение для любого родителя, особенно, если вы услышали об этом в первый раз. |
| I don't know if the distinction would occur to anyone else, but to me it was a big deal. | Я не знаю, пришла ли такая мысль ещё кому-то в голову, но для меня это было важным. |
| It's not that big a deal, Kevin. | Не такая уж это и проблема, Кевин. |
| Maria's getting so big. | Мария уже такая большая. |
| Maybe a few lung diseases here and there, but, you know, that's not such a big deal. | Ну, может быть к нескольким случаям заболеваний легких, но ведь это же не такая уж проблема. |