| You know, that's big talk for a guy who's going where you're going. | Вы знаете, это большой разговор для парня, который идет туда, куда ты направляешся. |
| You need to focus on the big picture, like getting your husband to at least appear to prefer you to his alleged mistress. | Тебе нужно сосредоточится на большой картинке как ты позволяешь своему мужу, покрайне мере в печати, предпочесть тебя его законной любовнице. |
| Why does death always have to be some big soap opera? | Почему смерть всегда должна быть чем-то вроде большой мыльной оперы? |
| You don't know that there's a big economic crisis right now? | Вы не знаете, что сейчас везде большой экономический кризис? |
| Tiny cup, big office, expensive suits. | Крошечная чашка, большой офис, дорогие костюмы |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade. | Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия. |
| (a) More research is needed to understand the big differences between the human capital stock estimates generated by the cost-based and income-based methods. | а) необходимо провести больший объем исследований для понимания значительных различий между оценками запасов человеческого капитала, опирающихся на методы, ориентированные на расходы и доходы. |
| More work and experiences are called for, also on how a CPI based on Big Data relates to a traditional CPI. | Необходимо провести дополнительную работу и накопить больший опыт, в частности, также по вопросу о том, каким образом опирающиеся на "большие данные" ИПЦ соотносятся с традиционным ИПЦ. |
| So I'm a big man... | Итак, я - крупный мужчина... |
| Listen, Tiger, you told me there was going to be a big producer here tonight. | Тигр, ты сказал мне, что сюда прямо сегодня собирается крупный продюсер. |
| Well, both Jean-Marc Keller, a Swiss banker, and Gustave Bauchau, Belgian manufacturing big shot, attended the Davos Economic Conference, along with Senator Carlyle. | И Жан-Марк Келлер, швейцарский банкир, и Густав Бошо, крупный бельгийский промышленник, участвовали в Экономической конференции в Давосе вместе с сенатором Карлайлом. |
| It's a big client, you know? | Это крупный заказ, ясно? |
| Short description:Beginner model of "STANDARD" series - economic model with good sound quality, but with a relative big size in comparison with advanced models. | Краткое описание:Начальная модель серии "STANDARD" - экономичная модель с хорошим ка- чеством звука, но неско- лько крупный размер от- носительно более прод- винутых моделей. |
| This is a big moment, ladies and gentlemen. | Это важный момент, леди и джентльмены. |
| You're the big wheel 'round here. | Ты важный человек в наших краях. |
| That's a big, big step. | Это очень-очень важный шаг. |
| This is a big moment for your family. | Важный момент для вашей семьи. |
| This is a big deal, this promotion. | Повышение - это важный этап. |
| You'll win that big old truck, and you can start your own business. | Ты выиграешь этот огромный грузовик и начнёшь своё собственное дело. |
| It's a big furry warm-blooded beast that sleeps in cocktail sauce. | Огромный мохнатый теплокровный зверь, обитает в овощном рагу. |
| Sony was offering you the works... a huge advance, big marketing, massive royalties. | "Сони" предлагали тебе всё, что только можно представить... огромный аванс, продвижение на рынке, королевские привилегии. |
| I'm telling you it's a letter to Morel, the one which tells him to give a big envelope to the person whose name is written on it. | Я говорю, что это письмо, адресованное Морелю, которое предписывает ему вручить этот огромный конверт лицу, чьё имя на нём указано. |
| It's nothing now but one big graveyard. | Сейчас это не более чем огромный могильник |
| All that was left was the big finish... | Все что осталось - это великий финал. |
| Big day for you, right? | У тебя сегодня великий день, так ведь? |
| When's the big day? | И когда же великий день? |
| The big moment has arrived, Zacky. | Ћ≈ћ≈Ќ": Ќастал великий момент, "аки. |
| And then the next light bulb was, better than just writing, what about film and TV, to get out to people in a big way? | И затем вторая идея пришла ко мне, лучше чем писательство - как насчет кино и телевидения для того, чтобы вовлечь людей на великий путь? |
| A big shot from out of town. | Серьезный делец, не из местных. |
| It's a big step you're taking, dear. | Это - серьезный шаг, дорогая. |
| It's a very big step, leaving your wife. | Это очень серьезный шаг, что ты оставляешь свою жену. |
| Now that you have returned to your villages, and you are facing a big crisis: destruction, devastation and death | Теперь, когда вы вернулись в свои деревни и переживаете серьезный кризис: разруху, опустошение и смерть, - задайтесь вопросом: |
| Well, it's just a big commitment. | Ну, это серьезный шаг. |
| Come on, you big girl's blouse. | Да ладно, ты теперь старший брат. |
| Your brother left big shoes for you to fill, Olsen. | Твой старший брат задал тебе высокую планку, Олсен |
| Unnie and Big Oppa are a great match! | Онни и старший оппа - просто чудесное сочетание. |
| Big Cow, the phone doesn't work does it? | Старший Слон, телефон ведь не работает, да? |
| Big Foster is going after guns. | Старший Фостер собирается за оружием. |
| But fire that big, there's always survivor stories. | Но пожар был большим и осталось много выживших и их историй. |
| Eighty-five percent is a really big number. | 85% - это очень много. |
| His presence at Carrie's school will shake things up in a big way. | Его появление в школе Кэрри много изменит в жизни персонажей. |
| We got big questions at both of these crime scenes with no answers. | По каждому месту преступления у нас много вопросов без ответов |
| That's a lot of bodies in a very big room. | Много людей в большом помещении. |
| Fear of pain... is almost as big a motivator. | Страх боли... Практически самый сильный мотивационный фактор. |
| WOMAN: And I always like a big, strong, handsome man in the kitchen with me. | Обожаю, когда со мной на кухне большой, сильный симпатичный мужчина. |
| See, 'cause as big and tough as I am, I can't do it alone. | Понимаешь, даже несмотря на то, что я такой большой и сильный, я не смогу сделать это один. |
| I just got this new printer, and I need somebody big and strong to take it to my office for me. | Мне нужен кто-то большой и сильный, чтобы перенести новый принтер в мой кабинет. |
| We all know you can play neurotic, but you're kind of this big strapping guy. | Мы и так знаем, что вы можете играть невротиков, но вы такой большой, сильный мужчина. |
| He's a big boy now. | Теперь он - совсем взрослый парень. |
| What a big boy... Ready for a wife, too. | У вас взрослый сын, ему тоже женщину надо. |
| You're very welcome and I hope you have a very good big boy year. | Не за что. Надеюсь, ты проведешь этот год как взрослый. |
| Big enough to have your own key. | Достаточно взрослый, чтобы иметь собственный ключ. |
| But you get so excited, You bet yourself right out of a big pot. | Но ты так взбодрился, что поставил как взрослый. |
| That's a big deal to me, making sure no one else gives up on them. | Это много значит для меня, убедиться, что никто больше на них не забьет. |
| Sir, we just had a big town meeting, and decided we don't want your Wall*Mart here anymore. | Сэр, мы провели городскую встречу и решили, что нам больше не нужен Вол-Март. |
| Not everything is a big conspiracy. | Нет больше конспиративных теорий заговора. |
| I've never seen a three year old quite so big, and she's only getting bigger. | Я никогда не видела таких крупных детей в З-летнем возрасте, и она становится всё больше. |
| And one of my big concerns with a lot of policy things today is things are getting too abstract. | И что меня больше всего беспокоит, так это то, что все становится гораздо более абстрактным. |
| Sweden has always been a big contributor to peace missions, in the United Nations and other contexts. | Швеция всегда вносила значительный вклад в проведение миссий по поддержанию мира в контексте Организации Объединенных Наций и в других контекстах. |
| With improved advocacy, these technical and vocational institutions, especially those for girls, have filled what used to be a very big vacuum in the educational system. | В сочетании с повышением эффективности пропагандистской работы создание таких технических и профессиональных учебных заведений, в особенности тех, которые предназначены для девочек, позволило заполнить ранее существовавший значительный пробел в образовательной системе. |
| That was a big responsibility, added an interlocutor, and the three permanent members carried a substantial burden by undertaking that role. | Это большая ответственность, добавил участник обсуждения, и трое постоянных членов выполняют значительный объем работы, играя эту роль. |
| In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them. | Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных. |
| Then Austrian outside chancellor Michael Spindelegger was responsible for the meeting of Ivica Dačić and Hashim Thaçi, together they took a big step towards the European Union. | Министр иностранных дел Михаэль Шпинделеггер был ответственным за встречу Ивицы Дачича и Хашима Тачи, что позволило сделадать значительный шаг в ЕС. |
| Here's our big chance. | Это наш шанс! Самый большой, Гусь! |
| Is that your big secret? | Это твой самый большой секрет? |
| I'm not a big phlegm fan. | Я не самый большой поклонник слизи. |
| Well, actually, I read that the River County fair is having a big tomato contest. | По правде говоря, я читал, что на ярмарке в Ривер Кантри проводится соревнование "Самый большой помидор". |
| Now the largest aquifer in North America is from Midland, Texas to the South Dakota border, across eight states - big aquifer: Ogallala, Triassic age. | Самый большой водоносный слой в Северной Америке проходит от центра материка в Техасе к границе Южной Дакоты через восемь штатов - огромный пласт - это Огаллала, триасового периода. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| Music for a Big Night Out is the sixteenth studio album by German hard dance band Scooter. | Music for a Big Night Out - шестнадцатый студийный альбом немецкой группы Scooter. |
| Major creeks in the county include Big Darby Creek, Big Walnut Creek, and Alum Creek. | Основные ручьи округа - Big Darby Creek, Walnut Creek и Alum Creek. |
| One of the prizes for winning the championship title was the book deal that resulted in his first volume of poetry, Big Bank Take Little Bank (1991). | Одним из призов за победу в конкурсе стало издание его первого сборника стихов Big Bank Take Little Bank (в 1991 году). |
| On August 31, Big Sean tweeted that the album was not coming out on that day, but it would be coming out sometime in 2011. | Big Sean сказал, что альбом не вышел в 2010 году, но он выйдет в 2011 году. |
| In a Big Picture Science interview, Tyson credits the success of the original series for the proliferation of science programming, The task for the next generation of Cosmos is a little bit different because I don't need to teach you textbook science. | В интервью для Big Picture Science Тайсон напоминает об успехе оригинального «Космоса» и последующем увеличении количества научно-популярных программ, но «задача новой версии "Космоса" несколько отличается, я ведь не должен обучать вас школьной программе. |
| He used to work for the big East End boys. | Он раньше работал в Биг Ист-Энде мальчиков. |
| Big Sur. Rented a cabin to work on a book. | Арендовала домик в Биг Суре, чтобы поработать над книгой. |
| C3 also represents other personalities and brands, Ritchie Valens and The Big Bopper, the last of which is authorized through his daughter-in-law Patty Richardson (widow of son Jay Richardson). | «СЗ» так же представляет такие личности и бренды Ричи Валенс и Биг Боппер, последний из которых разрешён через его невестку Патти Ричардсон (вдова сына Джея Ричардсона). |
| Big Duke Six, roger. Dove One-Three, standby. | "Биг Дьюк"-шесть, вас понял. "Дав" первый-третий - поддерживайте. |
| On the April 28 episode of SmackDown!, JBL defeated Big Show, Booker T, and Kurt Angle in a four-way elimination match to earn a rematch for the WWE title, but lost to Cena at Judgment Day in an "I Quit" match. | 28 апреля на SmackDown!, ДБЛ одолел Биг Шоу, Букра Ти, и Курта Энгла, чтобы получить матч-реванш за титул WWE, но проиграл Сине на Judgment Day в матче "I Quit". |
| I don't know what the big deal is. | Не знаю, из-за чего такая шумиха. |
| That's such a big deal in the life of Daniel Miller? | Это такая большая проблема в жизни Дэниела Миллера? |
| And you have such a big family, you know? | А у тебя такая большая семья, понимаешь? |
| You think it's possible I'm not as big a TV star as I thought? | Неужели я не такая большая телезвезда, как думал? |
| Not that big of a problem. | Не такая уж это и проблема |