| I'm not a big football guy. | Я не очень-то большой фанат футбола. |
| I'm eating a big bite of "I was right" steak. | Я ем большой кусок стейка "Я был прав". |
| You know, that's big talk for a guy who's going where you're going. | Вы знаете, это большой разговор для парня, который идет туда, куда ты направляешся. |
| Where are you going in such a big hurry? | Куда ты сваливаешь в такой большой спешке? |
| Was it that big when we signed him? | Разве она была такой большой на просмотре? |
| And he doesn't fit in... which is a big asset in my book. | Да, и он не приспосабливается, что в моих глазах больший плюс. |
| More work and experiences are called for, also on how a CPI based on Big Data relates to a traditional CPI. | Необходимо провести дополнительную работу и накопить больший опыт, в частности, также по вопросу о том, каким образом опирающиеся на "большие данные" ИПЦ соотносятся с традиционным ИПЦ. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| PRINCETON - Although Al-Qaeda's leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick. | ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут. |
| People think it's the big events that make history, Mr Barnaby. Big events and big people. | Людям кажется, что историю делают большие события и больший шишки, м-р Барнаби. |
| Delilah's kind of a big deal in the analyst world, Tim. | Делайла самый крупный специалист в мире аналитики, Тим. |
| As you all know, this is your big project this semester. | Как вы знаете, это ваш крупный проект этого полугодия. |
| And he's a big fella and I can feel meself going red in t'face. | Он очень крупный, я чувствую, что уже вся покраснела. |
| I mean, we started - started to kind of get into it, and this - this big guy walked in, and I was like - | Ну то есть мы только начали... прелюдию, и... и тут зашёл этот крупный парень... я такой: |
| Today it is a big medical centre. | Теперь это крупный научный центр. |
| So the big day had arrived, and things were finally under control. | Важный день настал, и все наконец стало под контролем. |
| Nuclear power, another important source of zero-carbon energy, will also need to play a big role in the future, implying the need to bolster public confidence in its safety. | Ядерная энергия, еще один важный источник энергии нулевого углерода, ей также понадобится сыграть большую роль в будущем, что предполагает необходимость укрепления доверия общественности к ее безопасности. |
| I got a really big football game today and there's no better way to get pumped up! | Ќу давайте! нас сегодн€ важный футбольный матч и € просто не вижу лучшего способа чтобы помочь вам завестись! |
| The big question in my mind at the moment is, can I do fasting once a month, for however long it takes? | На данный момент, самый важный вопрос в том, смогу ли я голодать каждый месяц, в течении многих лет? |
| It's a big first step. | Это очень важный первый шаг. |
| And we have a really big order, Nick. | И у нас огромный заказ, Ник. |
| I hope you haven't put a lot of balloons everywhere and got me a big cake because I'll be really embarrassed. | Надеюсь, ты не разложил кучу шариков повсюду и не притащил огромный торт, ведь тогда я буду по-настоящему смущена. |
| By the end of it he'd have a big bubble on his head. | Под конец у него из головы вырос бы огромный пузырь. |
| The big wellness and spa centre occupies an area of more than 2.500 m² and is connected directly to the hotel. | Наш огромный оздоровительный спа-центр занимает территорию больше 2500 кв. метров. |
| We're aware that WikiHouse is a very, very small answer, but it's a small answer to a really, really big question, which is that globally, right now, the fastest-growing cities are not skyscraper cities. | Мы понимаем, что WikiHouse - это очень маленький ответ, но пусть он и маленький, он отвечает на огромный вопрос, который заключается в том, что самые быстрорастущие города сегодня, - это не города с небоскрёбами. |
| I believe you're a big man, Mr. MacReedy. | Я верю, что вы великий человек, МакРиди. |
| At the end of two weeks, the big day - finally arrived... again. | По истечению двух недель великий день наконец настал. |
| But this buck claimed he was a big war chief with the Nawyecky Comanches. | Она сказала, что он великий вождь войны, племени наяки команчи. |
| And finally, the big day came, and we played our little hearts out, and, you know, he forgot a few chords, and I forgot a few words, and my voice cracked and - mmhmm. | И наконец настал великий день, и мы выступили от души, и знаешь... он перепутал пару аккордов, а я забыла пару строк, у меня сорвался голос, и... |
| Big day like today and everybody's lazy. | В такой великий день все ленятся. |
| It's just moving in, that's kind of a big step. | Просто переехать к тебе, это очень серьезный шаг. |
| You knew showing up at my house - on this night - that's a big move. | Ты знала, что прийти в этот дом, в такую ночь - это серьезный шаг. |
| I know it's a big deal day. | У тебя серьезный день впереди. |
| As the big economic and political winner of the eurozone, Germany, in particular, cannot let a serious crisis of confidence threaten the European project, because nearly two-thirds of its exports go to the EU. | Будучи крупным экономическим и политическим победителем зоны евро, Германия, в частности, не может позволить, чтобы серьезный кризис доверия поставил под угрозу европейский проект, поскольку почти две трети ее экспорта идет в ЕС. |
| It's a very big discussion. | Это очень серьезный разговор. |
| Me and my big, trip, are already besties. | Я и мой старший брат Трип уже уже хорошие друзья. |
| Well, it looks like Big Daddy's working from home today. | Похоже, старший папочка сегодня работает на дому. |
| Big Schmidt, Schmidt's cousin. | Старший Шмидт, кузен Шмидта. |
| It was Hugo who had all the paintballing gear, but with Hugo came Big George, his older brother... | У Хьюго были принадлежности для пейнтбола, но с Хьюго пошел Большой Джорж, его старший брат... |
| James "Big Jim" Sullivan: The large older sibling of Amy Sullivan, "Big" Jim is a religious former classmate of David and John's and a science fiction and special effects enthusiast. | Джеймс «Большой Джим» Саливан: Старший брат Эми Салливан, «Большой» Джим - бывший одноклассник Давида и Джона, любитель научной фантастики и специальных эффектов. |
| But it was still this just whole big thing. | Но с этим все равно еще было много возни. |
| Not that that mattered a big deal. | Не то, чтобы это много значило. |
| And I want a big splash. | Мне нужно много шуму. |
| Grandchildren are her big thing. | Внуки для неё очень много значат. |
| For a ghoul with stolen pipes you talk a big game | Для монстра с ворованным голосом ты много на себя взяла. |
| The wind was big and the basket was small. | Дул сильный ветер, и корзинка была совсем маленькой. |
| But a big strong man like you must be hungry, no? | Но такой большой и сильный мужчина как ты наверняка голоден, да? |
| A big, tough guy like yourself. | ты это знаешь, сильный, крутой парень. |
| He's big, Holden. | Он сильный, Холден. |
| So we've been putting in a lot of hours on the Chief, but the weather service is tracking' a big storm. | Да, где-то в ночь на среду. ранним утром четверга, может... сильный ветер, метель, полный комплект. |
| Well, John's a big boy. | Но я не пойму, с чего Вы так милы. Джон взрослый мальчик. |
| And then I learned to do trigonometric functions in my head, like a big boy. | А потом научился решать тригонометрические функции в уме, как взрослый. |
| And my big boy, Dylan. | Мой взрослый сын Дилан. |
| If you're big enough to run away, you're big enough to ask permission. | Если ты взрослый, чтобы сбежать, то и взрослый, чтобы просить разрешения. |
| Since I'm big enough to travel alone, I'll see them from my side. | Но я уже давно взрослый мальчик и путешествую без поводыря. |
| Why? I thought it would make me look big. | Я думал он будет казаться больше. |
| A big victory for the Greeks, you don't have to deal with Tina anymore. | Большая победа для Грик, ты больше можешь не иметь дела с Тиной. |
| The one as big as me? | Ту, что больше меня? |
| But it's so big and impressive! | Больше это не значит лучше. |
| This discrimination is tending to fade away in the big cities where increasing numbers of women and children are going to court to assert their right to inherit. | Эта дискриминация размывается в крупных городах, где все больше детей и женщин отстаивают свои права на получение наследства в судах. |
| That's a big hefty 19th century word. | Это слово имело значительный вес в 19 веке. |
| We note a big gap between unilateral promises and actual achievements. | Мы констатируем значительный разрыв между односторонними посулами и действительными свершениями. |
| Such a big impact from inclination would therefore be disproportionate in comparison to other cycles. | Такой значительный эффект от наклона был бы непропорционально большим по сравнению с другими циклами. |
| Sweden has always been a big contributor to peace missions, in the United Nations and other contexts. | Швеция всегда вносила значительный вклад в проведение миссий по поддержанию мира в контексте Организации Объединенных Наций и в других контекстах. |
| Plenary Session and Round Tables participants made presentations and conducted a chain of open discussions regarding migration issues which attracted big interest of media representatives. | Участники Пленарного заседания и Круглых столов выступили с докладами и сообщениями, а также провели откровенную дискуссию по обсуждаемой тематике, которая вызвала значительный интерес СМИ. |
| I myself am not a big fan of psychotherapy. | Я не самый большой фанат психотерапии. |
| It's a big cooler for little chicken wings. | Это самый большой кулер для маленьких куринных крылышек. |
| I'm not a big phlegm fan. | Я не самый большой поклонник слизи. |
| Now the largest aquifer in North America is from Midland, Texas to the South Dakota border, across eight states - big aquifer: Ogallala, Triassic age. | Самый большой водоносный слой в Северной Америке проходит от центра материка в Техасе к границе Южной Дакоты через восемь штатов - огромный пласт - это Огаллала, триасового периода. |
| Ten years ago was a seminal trip, where we explored that big iceberg, B-15, the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf. | 10 лет назад было плодотворное путешествие, во время которого мы исследовали этот огромный айсберг, Б-15, самый большой айсберг за всю историю, который откололся от шельфового ледника Росса. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| It was developed by Big Top Productions and published by Fox Interactive, and uses an improved version of the interface from Felix the Cat's Cartoon Toolbox that was developed by Big Top Productions. | Игра была разработана и выпущена Fox Interactive, и использует улучшенную версию интерфейса из Felix the Cat's Cartoon Toolbox, который был разработан Big Top Productions. |
| Jet co-headlined a series of shows during the 2007 Big Day Out festival in Australia and New Zealand, with acts Tool, Muse, The Killers, and My Chemical Romance. | Jet совместно выступали в ряде концертов во время Big Day Out фестиваля в Австралии и Новой Зеландии с Tool, Muse, The Killers, и My Chemical Romance. |
| The emergence of Big Data in the late 2000s led to a heightened interest in the applications of unstructured data analytics in contemporary fields such as predictive analytics and root cause analysis. | Появление технологии больших данных (big data) в конце 2000-х годов стимулировало повышенный интерес к программам для анализа неструктурированных данных в современных областях, таких как прогнозирование и причинно-следственный анализ (root cause analysis). |
| She founded Woodland Theater at Fawnskin, Big Bear Lake, California, in 1924 and served as its general manager from 1926 to 1929. | Она основала Театр Woodland в Калифорнии близ озера Big Bear в Фаунскине в 1924 году и служила в качестве генерального менеджера с 1926 по 1929 год. |
| In 1948, shortly after the formation of British Railways, the decision was taken to test locomotives from all of the former 'Big Four' companies to find the best attributes of speed, power and efficiency with coal and water. | В 1948 году, вскоре после создания Британских Железных Дорог(British Railways), было принято решение об испытаниях локомотивов со всех железных дорог бывшей «Большой Четверки» (Big Four) для поиска наилучших показателей скорости, мощности и эффективности потребления угля и воды. |
| They want to strip-mine Big Sky? | Они хотят открыть добычу в Биг Скай? |
| The conference has become a platform for exchanging experience, contacts and use cases of open source solutions in fields of: virtualization, cloud computing, database, big data, Information security. | Конференция должна стать площадкой для обмена опытом, создания сетей и презентации успешных внедрений решений с открытым исходным кодом, прежде всего, в таких областях, как виртуализация, облачные вычисления, базы данных, большие данные («биг дата»), информационная безопасность. |
| In 2006, Big Brothers Big Sisters International restructured its organization, creating global standards of practice and formal affiliation agreements to provide a foundation for quality Big Brothers Big Sisters mentoring services well into the future. | В 2006 году организация "Биг бразерс - Биг систерс интернешнл" изменила свою структуру, установив глобальные стандарты практики и соглашений об официальном членстве, с тем чтобы создать основу для оказания высококачественных услуг наставничества в рамках разработанных ею программ на многие годы вперед. |
| Big Boss begins to act strangely, giving misleading advice that leads Snake into several traps, and eventually ordering him to abort the mission (breaking the fourth wall by telling the player to turn off the system). | Биг Босс начинает вести себя странно - он даёт герою ложные указания, а вскоре приказывает прекратить выполнение миссии (тем самым ломается четвёртая стена, ведь Босс приказывает выключить консоль непосредственно игроку). |
| Apple Pie, little Jazz, Cousin Braeburn, Big Mac, Apple Bloom, and this here is Granny Smith! | Эппл Пай, Литтл Джаз, кузин Брэйбурн, Биг Мак, Эппл Блум, а это |
| It was so big and it was so bright. | Она была такая большая, она была такая яркая. |
| It's not as big as Canning's, - but we see that as a plus. | Она не такая большая, как у Каннинга, но мы видим в этом преимущества. |
| If you don't mind my asking what's the big problem with taking a physical? | Если вы не против моего вопроса почему такая проблема с физическим осмотром? |
| Why my rice portion is so big? | Почему моя порция такая большая? |
| Why is this such a big deal? | Почему это такая большая проблема? |