| Your son is in big trouble. | Ваших сына находится в большой неприятности. |
| My ma would charge up to the big house, rail at the gates, cussing. | Мама штурмовала бы большой дом, бранилась у ворот, проклинала бы. |
| A big ugly dog lifted its leg on my family tree! | Большой уродливый пес поднял лапу на мое семейное древо! |
| A big ugly dog lifted its leg on my family tree! | Большой уродливый пес поднял лапу на мое семейное древо! |
| My forehead's not that big, right? | Мой лоб не такой большой, правда? |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| And he doesn't fit in... which is a big asset in my book. | Да, и он не приспосабливается, что в моих глазах больший плюс. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| Aren't we going big, George? | У нас же будет намного больший праздник, Джордж? |
| More exports means more AIDS. And that effect is really big. | Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. |
| No, come on, this was a big incident. | Нет, ну перестань, это же был крупный инцидент. |
| He was big, handsome, full of sh... | Он был крупный, красивый, полный г... |
| Do you remember the first big terrorist bombing in Westwood? | Помнишь первый крупный теракт в Уэствуде? |
| Well, both Jean-Marc Keller, a Swiss banker, and Gustave Bauchau, Belgian manufacturing big shot, attended the Davos Economic Conference, along with Senator Carlyle. | И Жан-Марк Келлер, швейцарский банкир, и Густав Бошо, крупный бельгийский промышленник, участвовали в Экономической конференции в Давосе вместе с сенатором Карлайлом. |
| Big business should not be off-limits for women. | Крупный бизнес не должен быть закрыт для женщин. |
| Any plans for the big day? | Есть планы на важный день? |
| What up, Big Daddy Law Breaker? | Как жизнь, Большой и Важный Правонарушитель? |
| Okay, big day for this household. | Важный день для нашей семьи. |
| and there's a big soccer game coming up, and the crowd is getting a little restless and a little nervous. | А скоро начнется важный футбольный матч, и никто не находит себе места, и все немного нервничают. |
| The premiere of the game "The Big Races" was held in France in 1962. | Год назад в жизни Ани Лорак состоялся самый важный и знаковый день в жизни - певица вышла замуж за своего возлюбленного Мурата Налчаджиоглу. |
| And a big fat bruise under his blue and green eye. | И огромный синяк под его сине-зеленым глазом. |
| Well, it'd be a big conflict of interest if Owen was married to one of the plaintiffs. | Это был огромный конфликт интересов, так как Оуэн женат на пострадавшей в аварии. |
| There's a whole great big house here. | Здесь целый прекрасный огромный дом! |
| The former Mistress' house is so big. | Дом госпожи такой огромный. |
| YOU WERE NEVER SO BIG. | Никогда не был у тебя такой огромный. |
| All these months of antenatal and birth partner classes and he's necking it round the Gallaghers' when the big moment comes. | Все эти месяцы дородовой терапии и занятий, а он водит хороводы вокруг Галлагера, когда наступает великий момент. |
| Gentlemen, is this a big moment or a small one? | Господа, это великий миг, или ничтожный... Еще не знаю. |
| Mr M, big day. | Здравствуйте, мистер М. Великий день сегодня! |
| So when's the big day? | Так когда великий день? |
| I'm the big you! I came to apologize! | Готовься сей Великий Приз получить! |
| Moving in with someone's a big step, Rae. | Съехаться с кем-то - это серьезный шаг, Рэй. |
| That's a big question, Mr. Jane, and we're a little busy right now. | Это серьезный вопрос, мистер Джейн, а мы немного заняты сейчас. |
| It's a very big step, you know, leaving everything you know and starting a new life. | Как говорится, шаг серьезный, покинуть привычную обстановку и начать новую жизнь. |
| Naturally, the big question has always been: why did Nicole return to him again and again? | Серьезный вопрос, конечно, в том, почему Николь из раза в раз возвращалась к нему? |
| We had a whole, big conversation about it. | Это был большой серьезный разговор. |
| I go in the Big Brothers' Hall of Fame. | Я войду в Зал Славы программы "Старший брат". |
| Big Cow, the phone doesn't work does it? | Старший Слон, телефон ведь не работает, да? |
| Sai Ling's dead, Fasha was arrested Big Cow's also dead | Сай Лин мертва, Фаша арестован, Старший Слон тоже мерт. |
| Big Foster is going after guns. | Старший Фостер собирается за оружием. |
| Big Foster... all he knows is intimidation, violence, aggression. | А Фостер Старший... он знает только язык угроз и насилия. |
| We have lots of great stuff planned for the weekend, including tomorrow's big talent show. | У нас много чего интересного запланированно на выходные, включая завтрашнее шоу талантов. |
| If it's as big as you're saying it is, then maybe. | Если денег будет так много, как ты говоришь - то возможно. |
| I talked quite a lot, too much, and then this guy wanted to censor me friendly, and turned to me... this was all live, big debate, central TV. | € говорил достаточно много, слишком много, и потом этот парень хотел по-дружески урезать мен€, повернулс€ ко мне... Ёто все было вживую, большие дебаты, центральное телевидение. |
| I think you made a pretty big difference to Hank and the woman whose life you saved. | Думаю ты сделал много важного для Хэнка и женщины, жизнь которй сохранили. |
| Big in bolivia.Who knew? | Много из Боливии, кто бы мог подумать. |
| The shock was so big that it broke both of his wrists. | Удар током был такой сильный, что сломал оба запястья. |
| This market is a big attraction for people coming from nearby villages. | В настоящее время село испытывает сильный отток жителей в близлежащие города. |
| Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance. | Определенно, просто возвращение к сильному правительству не разрешит никаких вопросов, потому что такое правительство неэффективно и создает противоположно направленный, но столь же сильный дисбаланс. |
| Likes everyone to think he's this big, tough guy who- | Любит, чтобы все думали, какой он большой и сильный парень, который... |
| Look, you're a big, strong guy, and you're afraid of horror movies. | Слушай, ты большой сильный парень, и ты боишься ужастиков. |
| Well, it takes a big man to admit he was wrong. | Взрослый мужчина признал, что был не прав. |
| Your daddy's a great, big ole man. | Твой папа - большой и взрослый. |
| You're old enough and... big enough. | Ты уже достаточно взрослый и... довольно большой. |
| You keep telling yourself that, Daisy, but I think I am big enough and ugly enough to make my own mistakes! | Ты, конечно, можешь продолжать внушать себе это, Дейзи, хорошо. но я-то уже слишком взрослый и испорченный и могу делать собственные ошибки! |
| Look at how big you got, man. | Посмотри, какой ты стал взрослый, мужик. |
| You were the big cheerleader of getting Emily to Paris. | Ты больше всех поддерживала Эмили поехать в Париж. |
| The most important thing is we leave that diner with one big promise, and that is they will not turn anymore civilians. | Самое главное, мы должны выйти из этой забегаловки, получив одно важное обещание, что они не будут больше обращать гражданских. |
| No big deal, but don't do that again. | Ничего страшного, но никогда больше так не делай. |
| So are most of your friends from growing up big successes like Vince or more like Dom? | Так большинство твоих друзей, выросли такими же успешными как Винс или больше как Дом? |
| I will kill you if you tell anyone this, but... there is nothing that I love more than slow-dancing with some big, strong arms around me... just like yours, smallville. | Я убью тебя, если ты об этом кому-нибудь расскажешь, но... нет ничего, чтобы я любила больше чем медленные танцы с кем-нибудь большим и сильным рядом со мной... совсем как ты, Смолвиль |
| Inflation represents a big risk when a company's operations have a settlement date different from that of the physical transaction. | Значительный риск создает инфляция в тех случаях, когда дата расчетов по операциям компании отличается от даты физической сделки. |
| Plenary Session and Round Tables participants made presentations and conducted a chain of open discussions regarding migration issues which attracted big interest of media representatives. | Участники Пленарного заседания и Круглых столов выступили с докладами и сообщениями, а также провели откровенную дискуссию по обсуждаемой тематике, которая вызвала значительный интерес СМИ. |
| There is much interest in the topic of "big data"; | Существует значительный интерес к теме "больших объемов данных"; |
| Hastings wrote in 1985 that "no sane commander" would mount an attack as big as Epsom without "every hope of breaking through the German defences, or at least of causing the enemy to make substantial withdrawals". | В 1985 году Гастингс писал, что «ни один здравомыслящий командир» не начнёт такую масштабную атаку без «полной уверенности прорвать немецкую оборону, или, по крайней мере, нанести противнику значительный урон». |
| Then Austrian outside chancellor Michael Spindelegger was responsible for the meeting of Ivica Dačić and Hashim Thaçi, together they took a big step towards the European Union. | Министр иностранных дел Михаэль Шпинделеггер был ответственным за встречу Ивицы Дачича и Хашима Тачи, что позволило сделадать значительный шаг в ЕС. |
| The resulting explosion was the big bang! | Результатом стал тот самый большой взрыв! |
| Maybe this is as big as the wrap gets, | Это, наверное, самый большой размер. |
| I am a sinner, Lord, as big a sinner as you will ever see! | Я грешник, господин, самый большой грешник на свете! |
| States will be closing... and there are some big ones, especially California... the largest state in the United 55 electoral votes. | штатах будут закрываться, среди них большие, особенно Калифорния, самый большой штат в США, с пятьюдесятью пятью голосами выборщиков. |
| This is the big prize. | Это самый большой куш. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| In 1996, Glasgow rock band Big Wednesday immortalised Danny in music in their single "Sliding in like McGrain". | В 1996 году глазговская рок-группа «Big Wednesday» увековечила фамилию Дэнни в своём сингле «Скользи (как Макгрейн)» (англ. Sliding in (like McGrain)). |
| Sungjun (rap and dance) was a former JYP Entertainment trainee and Suwoong (vocal) was previously under Big Hit Entertainment. | Сунджу (рэппер и танецор) был стажером JYP Entertainment, а Сувон (вокалист) был ранее под Big Hit Entertainment. |
| WeVideo: The next big thing? | Обзор игры: The Next BIG Thing (рус.). |
| The episode features the toy Big Mouth Billy Bass, a popular singing animatronic fish from the late 1990s that most of Tony's crew gets a kick out of. | Эпизод включает игрушку Big Mouth Billy Bass, популярную поющую аниматронную рыбу из конца 1990-ых. |
| In 1988, after graduating from school at the age of 17, Fredro Starr created the rap group Onyx along with his schoolmates Big DS and Suavé (also known as Sonny Seeza). | В 1988 году, закончив школу, в возрасте 17 лет, Fredro Starr создаёт рэп-группу Onyx вместе со своими товарищами по школе: Big DS и Suave (также известного как Sonny Seeza). |
| So, your big mama helped raise you? | Значит, тебя Биг Мама воспитывала? |
| I should tell you I took $10 out of the cupcake fund for a Big Mac and never told you. | Я должна признаться, я взяла 10 баксов из нашего фонда на Биг Мак и не сказала. |
| The 64th Comic Market was held in August 2003 at Tokyo Big Site, a convention center which is the size of 12 soccer fields. | 64-я Ярмарка комиксов проводилась в августе 2003г. в Токио Биг Сайт, выставочном центре, равном по размеру 12 футбольным полям. |
| The first main event match of the night was between the World Heavyweight Champion Jack Swagger and his challenger, Big Show. | Первым основным матчем этого шоу был поединок за титул чемпиона мира в тяжелом весе между Джэком Сваггером и претендентом на этот титул Биг Шоу. |
| She was located by a passerby about 200 yards off Big Wheel Gap Road, four miles southwest of Jellico in Campbell County, some distance from Interstate 75, near a strip mine. | Её тело было расположено рядом с проезжей частью примерно в 200 ярдах от Биг Уил Гэп Роуд, в четырёх милях к юго-западу от Джеллико в графстве Кэмпбелл, на некотором расстоянии от Шоссе 75, вблизи полосовой шахты. |
| That's why her hair is so big. | Поэтому и у нее такая прическа. |
| Shame she's not as big a draw as Leigh Conroy. | Не обманывай себя, она не такая большая приманка как Лея Конрой. |
| High-resolution aerial photography could also be used to detect forest degradation but this could be an extremely costly exercise, particularly for big countries. | Для определения деградации лесов можно также использовать аэрофотоснимки с высокой разрешающей способностью, однако такая деятельность связана с очень высокими расходами, в особенности для стран с большой территорией. |
| What do you think this big basin is for? Washing my head? | Ну а зачем мне такая большая миска, голову мыть? |
| Maria's getting so big. | Мария уже такая большая. |