| Erm... well, I can buy a big cake. | Эмм... ну, я могу купить большой торт. |
| Anything happens to me, anybody tries to rush the door and you've got an explosion big enough to blow the whole station. | Что-нибудь случится со мной или кто-нибудь попытается вломится в дверь и я вам устрою настолько большой взрыв, что он разнесёт всю станцию. |
| Not a big chance, but a fighting chance. | Шанс не большой, но достаточный для борьбы. |
| Where are you going in such a big hurry? | Куда ты сваливаешь в такой большой спешке? |
| Tell me what the big secret is. | Скажи мне, что за большой секрет? |
| No, no, not as big a fraud as him. | Нет, нет, не больший мошенник, чем он. |
| Aren't we going big, George? | У нас же будет намного больший праздник, Джордж? |
| So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade. | Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия. |
| (a) More research is needed to understand the big differences between the human capital stock estimates generated by the cost-based and income-based methods. | а) необходимо провести больший объем исследований для понимания значительных различий между оценками запасов человеческого капитала, опирающихся на методы, ориентированные на расходы и доходы. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| Other libertarian capitalist analysts believe that monopolies and big business are not generally the result of a free market. | Другие либертарные капиталистические аналитики считают, что монополии и крупный бизнес не являются результатом свободного рынка. |
| He's a big player in the flesh trade. | Сказал, что он крупный игрок на рынке торговли плотью. |
| "Jimmy's backer is said to be none other than a big businessman who is very much interested in the career of Mabel Anderson." | "Говорят, что спонсор Джимми не кто иной, как крупный бизнесмен, который весьма заинтересован в карьере Мэйбл Андерсон." |
| Big business should not be off-limits for women. | Крупный бизнес не должен быть закрыт для женщин. |
| Anton's a big guy. | Антон - крупный товарищ. |
| Come on, baby, we've got a big day. | Давай, малыш, сегодня важный день. |
| We carry the big message through the music. | Посредством музыки мы передаём важный смысл. |
| The town where I was born is an important administrative center with 170000 inhabitants; there are big mechanical, textile and food industries. | Город где я родилась - важный административный центр с 170000 жителями; есть большие пищевые, механические и текстильные промышленности. |
| I guess he's pretty big, so we had to clear some space. | Я так поняла, что это кто-то важный, так что пришлось освободить место. |
| Other speakers agreed that that was an important issue, and several noted that there was currently a big push to look at environmental issues related to ICT. | Другие ораторы согласились с тем, что это важный вопрос, и некоторые из них отметили, что в настоящее время речь все чаще заходит об экологических аспектах использования ИКТ. |
| Their second album, Alcazarized, was released in Sweden in 2003 and became a big hit. | Второй альбом Alcazarized, выпущенный в Швеции в 2003 мгновенно получил огромный успех. |
| I mean, I got this big suite all to myself but I guess the bigger the hotel room, the emptier it can feel. | У меня огромный номер, но чем больше комната, тем более одиноким себя чувствуешь. |
| You find yourself wanting to save somebody, take a big risk that wasn't part of the plan, don't do it. | Тебе хочется кого-то спасти, взять на себя огромный риск, который не был частью плана, не делай этого. |
| This is your big chance, and it should be all about you, you know? | Для тебя это огромный шанс, альбом должен быть только твоим. |
| The new Fox News poll has the former Massachusetts governor back in the lead with 23% of Republicans, followed by Rick Perry with 19% and 17% for Herman Cain, reflecting a big boost for the former Godfather's Pizza CEO. | Новый опрос "Фокс-Ньюс" вернул бывшего губернатора Массачусетса в лидеры президентской гонки среди республиканцев, дав ему 23% голосов, следом идёт Рик Перри с 19% и Герман Кейн с 17% что само по себе огромный прорыв для бывшего главы "Пиццы Крёстного отца". |
| This is a big day for the last of the Woosters, Jeeves. | Сегодня у меня великий день, Дживс. |
| We need to wait until 1880, when this big man, Charles Darwin, publishes a wonderful, astonishing book that starts a revolution. | Придется подождать до 1880 года, когда великий человек, Чарльз Дарвин, опубликует замечательную, изумительную книгу, которая ознаменовала начало "революции". |
| Because you're Sam Winchester, Mr. Big Hero? | Потому что ты - Сэм Винчестер, великий герой? |
| I got the Big Chief! | Вот мой Великий Вождь! |
| He was known variously as the Lion King, the G-Man, Big Glen and, most commonly, the Glenimal. | Его называли по-разному: Король-Лев, Великий Г., Большой Глен, но, в основном, Зверь-Глен. |
| Then it's going to be a big construction. | Ну тогда это будет серьезный ремонт. |
| Howard, this is big science. | Говард, это серьезный шаг в науке. |
| You knew showing up at my house - on this night - that's a big move. | Ты знала, что прийти в этот дом, в такую ночь - это серьезный шаг. |
| Naturally, the big question has always been: why did Nicole return to him again and again? | Серьезный вопрос, конечно, в том, почему Николь из раза в раз возвращалась к нему? |
| I have a really big case. | У меня очень серьезный случай. |
| I go in the Big Brothers' Hall of Fame. | Я войду в Зал Славы программы "Старший брат". |
| Unnie and Big Oppa are a great match! | Онни и старший оппа - просто чудесное сочетание. |
| We have kind of a big brother-little sister relationship. | У нас вроде отношения "старший брат"-"младшая сестра" |
| Big Foster is going after guns. | Старший Фостер собирается за оружием. |
| It was Hugo who had all the paintballing gear, but with Hugo came Big George, his older brother... | У Хьюго были принадлежности для пейнтбола, но с Хьюго пошел Большой Джорж, его старший брат... |
| Obviously, there's a lot going on here, and that happens when you have a big family. | Очевидно, много чего произошло здесь, и это случается, когда у вас большая семья. |
| They talked about a big ad campaign, so I guess a lot. | Они говорили о большой рекламной кампании, так что, думаю - много. |
| So even though you're a really big murder, there is no incentive for him to stay. | Так что даже если ты и убил много народу, для него нет стимула быть там долго. |
| And actually one of the wormeries was a big wormery. | А одна из них была большой червоводней, в которой было много червей. |
| Immediately check if any vehicle comes with big parcel | Поступило много неофициальных жалоб. Украдены миллиарды. |
| Only, I think it's quite a big blow again. | Только, мне кажется, удар чересчур сильный. |
| You know, you are big and strong with striking blue eyes. | Ты же большой, сильный, с поразительными голубыми глазами. |
| That's him! KITTY WAILS Big, strong, brave push! | Вот он! Большой, сильный, решительный толчок! |
| You got the big engine in there? | У нее сильный двигатель? |
| When the government began to loosen restrictions on raw cashew exports in the late 1980s, workers and employers in these factories took a big hit. | Когда в конце 1980-х годов правительство начало ослаблять свои ограничения на экспорт сырых орехов кешью, то этим оно нанесло сильный удар по владельцам заводов по переработке кешью и занятым на них рабочим. |
| He's got season tickets, the big man. | У него есть билеты, какой взрослый. |
| You're a big man, tough guy- | Ты взрослый мужик, крутой парень. |
| Look, Stuart, big Stuart, erm, I don't mean to be rude but I need to go to town to arrange Friday. | Послушай, Стюарт, взрослый Стюарт, не хочу показаться грубой, но мне нужно в город, готовиться к пятнице. |
| And he said, "you're such a big man," that I should drive us home. | А он сказал, "ты уже такой взрослый" и что я должен отвезти нас домой |
| I'm a big boy, and if I missed one, I'd throw a big-boy tantrum. | Я тоже взрослый мальчик, но если пропущу хоть один, закачу истерику по-взрослому. |
| In order for that percentage to be twice as big, the total weight must be half as big. | Для того, чтобы эта доля стала в два раза больше, общая масса должна быть вдвое меньше. |
| Sure, the big events attract a lot of attention, but what really matters is what goes on every single day. | Конечно, грандиозные события привлекают больше внимания, но то, что на самом деле важно это то, что идёт каждый день. |
| I know you don't think it's a big deal, but the more I think about it, the angrier I get. | Знаю, ты не думаешь что это что-то важное, но чем больше я об этом думаю, тем злее я становлюсь. |
| Is it really that big a deal? | Ну, нам больше некуда пойти, и я не знала, что предложить. |
| Your face is so big that it creates non-Euclidian triangles of over 180 degrees around it. | Твоё лицо такое большое, что образует неевклидовые треугольники с углом больше 180 градусов. |
| There's a big element of put-on involved with all Seattle music. | Есть значительный элемент приукрашивания, связанный с музыкой Сиэттла. |
| Well, we have a big tax bill to pay. | Ну, мы должны заплатить значительный налог. |
| With improved advocacy, these technical and vocational institutions, especially those for girls, have filled what used to be a very big vacuum in the educational system. | В сочетании с повышением эффективности пропагандистской работы создание таких технических и профессиональных учебных заведений, в особенности тех, которые предназначены для девочек, позволило заполнить ранее существовавший значительный пробел в образовательной системе. |
| A big gap existed between scientific research and commercial application ("missing mezzanine" analogy). | Между этапом научных исследований и этапом коммерческого применения их результатов существует значительный разрыв (напрашивается сравнение с домом, в котором уже есть крыша, но еще нет мезонина). |
| In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them. | Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных. |
| Well, actually, I read that the River County fair is having a big tomato contest. | По правде говоря, я читал, что на ярмарке в Ривер Кантри проводится соревнование "Самый большой помидор". |
| Well. that's the big prize. only they set it up so no one ever gets there. | Да, это тот самый большой приз, только они устроили так, что он никому не достанется. |
| I know I'm a long shot, but sometimes long shots pay off big. | Я знаю что я темная лошадка... но иногда на них срывают самый большой куш. |
| The largest settlement in the vicinity of Ilmen - Big Chad. | Самый большой ильмень в окрестностях поселения - Большая Чада. |
| So here's the big question: | Остается самый большой вопрос: |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| We made this hybrid because Big Bud itself is not a very consistent strain, with very big differences among individual plants. | Мы создали этот гибрид потому, что Big Bud сам по себе не очень стабильный сорт, с большими отличиями между отдельно взятыми растениями. |
| This Is Jonna Lee was chosen as the "Next Big Thing" on iTunes USA's front page in May 2009. | В мае 2009 альбом Йонны «This Is Jonna Lee» был выбран «Next Big Thing» на главной странице iTunes USA. |
| On February 27, 2011, it was announced that Big Boi was creating a joint album along with rappers Mike Bigga and Pill. | 27 февраля 2011 года было объявлено, что Big Boi работает над совместным альбомом вместе с рэперами Майком Бигга и Pill. |
| The album's lead single "Mercy", was released on April 6, 2012 and features verses from Kanye West, Pusha T and Big Sean, as well as GOOD Music affiliate 2 Chainz. | 6 апреля 2012 вышел главный сингл с альбома, «Mercy», на котором присутствовали Канье Уэст, Pusha T, Big Sean и южный хип-хоп артист 2 Chainz. |
| During this time, frontman Brandon Flowers and bassist Mark Stoermer released solo albums, Flamingo (2010) and Another Life (2011), respectively, while drummer Ronnie Vannucci Jr. released a studio album with his side-project, Big Talk, and recorded with Mt. | За это время, фронтмен Брэндон Флауэрс и басист Марк Стормер выпустили сольные альбомы, Flamingo (2010) и Another Life (2011), а барабанщик Ронни Ваннучи выпустил дебютный альбом своего сайд-проекта Big Talk. |
| Do you know, at the mumbai mcdonald's, You can't get a big mac? | Ты знаешь, что в Макдональдсе в Мумбаи не продают Биг Маки? |
| On the February 9 edition of Raw, Dolph Ziggler, Ryback and Erick Rowan came out and helped Daniel Bryan and Roman Reigns to defeat Seth Rollins, Big Show, Kane and J&J Security. | 9 февраля на Raw Дольф Зигглер, Райбек и Эрик Роуэн вышли помочь Даниэлу Брайану и Роману Рейнсу победить Сета Роллинса, Биг Шоу, Кейна, Джэми Нобла и Джои Меркюри. |
| The task force is focused on Big Torch. | Опергруппа сосредоточилась на Биг Торч. |
| Big Show won the match after pinning Dreamer to become the number-one contender to the ECW Championship at Night of Champions. | Биг Шоу стал победителем, после того как сумел удержать Дримера и стал претендентом номер один на участие в матче за титул чемпиона ЕСШ на следующем шоу Night of Champions. |
| Cena, the World Heavyweight Champion King Booker, and the ECW World Champion Big Show engaged in a mini-feud leading to a triple threat match at Cyber Sunday, with the viewers voting on which of the three championships would be placed on the line. | Сина, чемпион в тяжёлом весе Король Букер и всемирный чемпион ЕСШ Биг Шоу в минифьюде в матче на СуЬёг Sunday, на котором зрители голосованием выбрали какой из чемпионств будет на кону. |
| Losing a patient is such a big deal? | Потеря пациента - это такая большая проблема? |
| It was so big and it was so bright. | Она была такая большая, она была такая яркая. |
| It's not as big as it looks, especially the bits one needs most - as you'll see when you use the loo. | Она совсем не такая большая, как кажется, особенно самые необходимые зоны - увидишь, когда воспользуешься туалетом. |
| Well, the big deal is that this is a public school, and there's this little thing called separation of church and state, which happens to be the pillar of a functioning civil society. | Дело в том, что это - общественная школа и есть такая штука как разделение церкви и государства, которое стало основой функционирования гражданского общества. |
| It's this fur, it makes me look big. | Просто у меня такая шкура. |