The bill was a blow to all hopes created by the rhetoric of the new Administration and a big setback to the Treaty. |
Соответствующий законопроект нанес удар по всем надеждам, которые были порождены заявлениями новой американской администрации, и означал большой откат в том, что касается Договора. |
I want to eat a spicy chicken in a big plate! |
Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке! |
The United Kingdom's big purple double decker bus |
Большой фиолетовый двухэтажный автобус в Соединенном Королевстве |
Risks caused by climate change, natural disasters and epidemics, which greatly affect vulnerable groups, especially the poor, remain big challenges for Viet Nam. |
Риски, создаваемые изменением климата, стихийными бедствиями и эпидемиями и существенно влияющие на уязвимые группы, особенно на неимущих, остаются большой проблемой для Вьетнама. |
Ever since Timothy came to us, leaves have been a big, a big part of our lives. |
С тех пор, как у нас появился Тим, листья стали большой, большой частью нашей жизни. |
The next player should come up with a rate equal to the minimum bet for the table, the rate of so-called "big blind" (big blind). |
Следующий игрок должен прийти со скоростью, равной минимальной ставки для этой таблицы, уровень так называемой "большой блайнд" (большой блайнд). |
So it's good night from me, Phil Mayhew, and remember... when the rat race gets rough there's always someone... to think you're the big, big cheese. |
Итак, это был неплохой вечер со мной, Филом Мэйхью, и помните... когда крысиная гонка становится грубой, всегда есть кто-то... кому кажется, что вы большой, большой сыр. |
You don't know me, but I'm a big, big fan of yours. |
Вы меня не знаете, но я большой, большой ваш поклонник. |
But there are only the two of us, and the world is so big, so big, as you have sung for me. |
Но нас только двое, а мир такой большой, такой большой, как ты мне пела. |
And this is your big gesture - your big romantic gesture? |
И это твой большой жест - твой большой романтический жест? |
Rich printing abilities: cut big pages to several smaller ones, print several small pages on one big, print on specified paper size using scale. |
Широкие возможности печати отчета: разрезание больших страниц отчета на малые, печать нескольких малых страниц на одной большой, печать на заданном формате с масштабированием. |
"Now you're a big boy, and this is what big boys do with men." |
"Теперь ты большой мальчик, а сейчас я тебе покажу, что большие мальчики делают с мужчинами". |
When a girl says she wants a big rock, she doesn't literally mean a big rock. |
Когда девушка говорит, что ей нужен большой камень, она не имеет в виду настоящий камень. |
This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal - big, heavy roof, blocking out the sunlight, lots of machinery, big pipes, whirring machinery. |
Это терминал 4 аэропорта Хитроу, типичный терминал - большой, тяжелая крыша, перекрывающая солнечный свет, множество оборудования, большие трубы, шумно. |
And I slowly lost track of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in. |
И я медленно теряла понимание, какое место я занимаю в этой большой биосфере, в этой биосфере, в которой живём все мы. |
Well, he's just... he's not a fan of big government, or a big fan of government, period. |
Ну, он просто... не фанат большого правительства, или большой фанат правительства, точка. |
Raphael over there in the red, he's like a big cuddly teddy bear, if big cuddly teddy bears were incredibly violent. |
Рафаэль - в красном - он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость. |
You talk a pretty big game when it's your life on the line, Carter, but when it's somebody else's, pretty big hypocrite. |
Ты говоришь о большой игре, когда на кону твоя жизнь, Картер, но когда на кону кто-то другой, то ты становишься лицемерной. |
She was run off the road by a big Cheyenne man with, and I quote, "a big scar under his eye." |
Её столкнул с дороги большой шайен, и цитирую: "с большим шрамом под глазом". |
I thought my marrying Justin was a big shock. I thought my marrying Justin was a big shock. |
А я думал, моя свадьба с Джастином - это большой шок. |
It was supposed to be big for Carrigan, but it went bad. |
Кэрриган должен был сорвать большой куш, но всё пошло не так. |
So it's like, you know, it's quite a big jump. |
Поэтому, это было... как большой прыжок. |
I know the big cat with the accent wasn't so excited about us getting on. |
Я знаю, большой котяра с акцентом был не в восторге от этой идеи. |
And your stomach rumbles every time you drive by a big golden arch even if you weren't hungry before. |
И у тебя бурчит в желудке, когда ты проезжаешь возле большой золотой арки. даже если ты не был голоден. |
If you say "big cat" out loud again, I'll sue you. |
Улыбайтесь. Если вы еще раз скажете вслух о большой кошке, я вас засужу. |