| You trusted me with your big secret. | Аки, ты можешь доверить мне всё, даже самый большой секрет. |
| So the big question is why growth hasn't translated into poverty reduction. | Так что самый большой вопрос - почему рост не повлиял на сокращение бедности. |
| The big question is whether they are powerful enough to sway a skeptical European public. | Однако самый большой вопрос заключается в том, достаточно ли они убедительны для воздействия на скептически настроенную европейскую общественность. |
| And when that Big Jim guy tried to, he got zapped like Marty McFly and his silver pick in Back to the Future. | А когда тот самый Большой Джим пытался, его долбануло, прямо как Марти Макфлая в "Назад в будущее". |
| Here's our big chance. | Это наш шанс! Самый большой, Гусь! |
| Is that your big secret? | Это твой самый большой секрет? |
| This is my big chance. | Это мой самый большой шанс. |
| I myself am not a big fan of psychotherapy. | Я не самый большой фанат психотерапии. |
| So glad I have a big fan in the UK. | Ты мой самый большой поклоник в Великобритании. |
| So, if I'm reelected, I promise to build a really big Dyson fence across the Southern border of our solar system. | Если вы меня переизберете, я обещаю построить самый большой забор Дайсона вдоль южной границы нашей солнечной системы. |
| It's a big cooler for little chicken wings. | Это самый большой кулер для маленьких куринных крылышек. |
| I know you're not a big fan of his right now... | Я знаю, ты не самый большой его фанат сейчас... |
| Steve, for you, a big piece. | Стив, тебе самый большой кусок. |
| I'm not a big phlegm fan. | Я не самый большой поклонник слизи. |
| Well, actually, I read that the River County fair is having a big tomato contest. | По правде говоря, я читал, что на ярмарке в Ривер Кантри проводится соревнование "Самый большой помидор". |
| Guess whose life sucks a big sack of marbles. | Угадайте, кто самый большой неудачник? |
| First the big piece shall join itself to the two others... on the right... and on the left. | Сначала самый большой осколок соединится с двумя другими... справа... и слева. |
| Well. that's the big prize. only they set it up so no one ever gets there. | Да, это тот самый большой приз, только они устроили так, что он никому не достанется. |
| The resulting explosion was the big bang! | Результатом стал тот самый большой взрыв! |
| A big boat found me at sea and took me there. | Я выбрал самый большой корабль и по морской пути приплыл здесь. |
| So the big question is this - what did we come for? | Так что самый большой вопрос заключается в следующем - что же мы пришли? |
| This is the biggest underground river passage in the world, so big a jumbo jet could fly through it. | Это самый большой речной подземный коридор в мире, настолько большой, что даже авиалайнер-гигант может пролететь через него. |
| I know I'm a long shot, but sometimes long shots pay off big. | Я знаю что я темная лошадка... но иногда на них срывают самый большой куш. |
| Maybe this is as big as the wrap gets, | Это, наверное, самый большой размер. |
| I am a sinner, Lord, as big a sinner as you will ever see! | Я грешник, господин, самый большой грешник на свете! |