| The positive of having your entire race obliterated is that you inherit one big bloody bank account. | Плюсы того, что весь твой вид был изничтожен, в том, что тебе достается чертовски большой банковский счет. |
| Happy birthday, my big boy. | С днём рождения, мой большой мальчик! |
| We want it big, hard and we want it now. | Мы хотим, чтобы это был БОЛЬШОЙ, ТВЁРДЫЙ и мы хотим этого СЕЙЧАС. |
| Landing that big score allowed them to cash out and move on? | Полагаю, они обналичили большой счет, чтобы двигаться дальше? |
| So you pumped for the big game tomorrow night? Yes. | Ну что, готов завтра к большой игре? |
| One time was my big toe, | Первый раз - в большой палец, |
| But behind the shouty, get out of my way exterior beats the heart of a big four-wheel-drive softie. | Но под этой броской оболочкой, как бы говорящей - прочь с дороги Бьется доброе сердце большой полно-приводной машины. |
| Amelia, when she marries Owen Hunt and moves into his big, new, kid-friendly house. | Амелия, когда выйдет за Оуэна Ханта, и переедет в его большой, новый дом для детей. |
| So, Mike from the office is planning this big camping trip this weekend, and we're all invited. | Значит так, Майк из офиса планирует большой выезд на природу в эти выходные, и мы все приглашены. |
| I didn't think it was that big, but it's a major spider. | Я не думаю что он такой уж большой, но он крупный. |
| I mean, it's like the big rhinoceros in the room that no one wants to talk about. | Я имею в виду, это как большой носорог в комнате, о котором никто не хочет говорить. |
| Like they have a "big screen." | Как будто у них есть "большой экран". |
| Thanks. The "big fat prom-boy" thing? | Спасибо, "Большой толстый мальчик с выпускного". |
| No, the big, the fixed. | Нет, на большой, на стационарный. |
| All right. Ivan, I got a big surprise for you. It's an early birthday present. | Хорошо, Иван, у меня большой сюрприз для тебя, предварительный подарок к твоему дню рождения. |
| We buy a big Oriental rug, and we roll him up in it. | Мы купим большой восточный ковёр и завернём его в ковёр. |
| What else you got for me, big boy? | Что у тебя ещё для меня есть, большой мальчик? |
| Just put it wherever you would usually put things for, like, a big Hollywood meeting with screenwriters who are writing your life story. | Просто поставьте это туда, куда обычно ставят вещи для, типа, большой Голливудской встречи со сценаристами, которые пишут историю твоей жизни. |
| They bring them to the hospital, and they put them in a big jar. | Они приносят его в больницу и там помещают в большой бак. |
| But what I want to teach you today is that our world is not one big solid rock. | Сегодня я хочу поделиться с вами знанием, что наш мир - не большой твёрдый камень. |
| They call it a chateau but really, it's just a big house. | Они называют это шато, хотя это всего лишь большой дом. |
| Anyway, I did have a really big epiphany around the situation, so Chris invited me to tell you about it. | Так или иначе, у меня есть большой опыт в данном вопросе, поэтому Крис и пригласил меня рассказать вам об этом. |
| Let's have a big round of applause for the participants of the Debrecen Gymnastics World Championships! | Давайте сделаем большой взрыв аплодисментов для участников Дебрецена Чемпионата мира по Гимнастики! |
| (snickers) I'm a big fan, by the way. | Кстати, я ваш большой поклонник. |
| So, big boy, Michael... (Chuckles) | Итак, большой мальчик, Майкл... |