| That sure is a big poster of The Karate Kid above your bed. | Чего стоит большой плакат Малыша-каратиста над твоей кроватью. |
| Turns out she's a big football fan, too. | Оказалось, она тоже большой фанат футбола. |
| So Alan was becoming a big problem, and their only solution was to kill him. | Алан становился большой помехой, и они не придумали ничего лучше, чем убить его. |
| I'm not a big fan of the word "squeezing," but... | Я не большой поклонник слова "прижимаете", но... да. |
| I'm not big on mysticism, but, clearly, this woman was my ghost of Christmas future. | Я не большой поклонник мистицизма, но, очевидно, эта женщина - мой призрак Рождества будущего. |
| So, we've got a big question to answer. | Значит, нам надо ответить на большой вопрос. |
| There's a big dance festival starts here tonight which I'm being dragged along to. | Сегодня здесь начинается большой танцевальный фестиваль, на который меня тоже тащат. |
| No, it was quite big. | Нет, он был довольно большой. |
| Well, you're in luck, because you get to sit next to the big man on campus. | Тогда тебе повезло, потому что ты сядешь рядом с большой шишкой кампуса. |
| Keeping the country safe is big business right now. | Держать страну в безопасности - это сейчас большой бизнес. |
| Max and Caroline are at a big Hollywood premiere. | Макс и Кэролайн на большой Голливудской премьере. |
| We need to build big businesses, and we need jobs. | Нам нужно построить большой бизнес и нужны рабочие места. |
| It started out in the middle and it exploded with a big bang. | Всё начинается в центре, а потом расширяется, как Большой взрыв. |
| It was technologists and humanists at that big BiblioTech Conference. | Это были технари и гуманитарии, на той большой конференции BiblioTech. |
| This is for a big cake order I got from Over-Eaters Anonymous. | Это для заказа на большой торт, полученного от Анонимных Обжор. |
| We went a bought a flashlight with a very big battery, and a bunch of small speakers. | Мы пошли и купили фонарик с очень большой батарейкой, и кучу маленьких громкоговорителей. |
| It's a big blank sheet on our planet. | Это большой чистый лист на теле нашей планеты. |
| We created an institution called Instituto Terra, and we built a big environmental project to raise money everywhere. | Мы создали организацию Instituto Terra и разработали большой экологический проект, получив финансирование со всего света. Здесь, в Лос-Анджелесе, в области залива Сан-Франциско, на всю сумму средств нам предоставлялся налоговый вычет. |
| Humason and Hubble had discovered the big bang. | Хьюмасон и Хаббл открыли Большой взрыв. |
| The big bang is our modern scientific creation myth. | Большой взрыв - это наш научный миф о сотворении мира. |
| There was a big Watson logo in the middle of the stage. | Там был большой логотип «Ватсон» в центре сцены. |
| This could be a big sell... | С этого можно иметь большой куш. |
| It's a very popular museum now, and I created a big monument for the government. | Сейчас это очень популярный музей, и я создал большой памятник для правительства. |
| Please, Jonathan's a big boy. | Да ладно, Джонатан - большой мальчик. |
| You know, she's shooting a big commercial tomorrow and the hand holding is tiresome. | Завтра снимается в большой рекламной компании, и поддерживать ее - утомительно. |