| It wasn't that big of a lie. | Это не было бы слишком большой ложью |
| You know, the last I checked, it's not a big step down from corrupt spy to traitor. | Знаешь, я слышала, что это не такой уж большой путь - от коррумпированного шпиона до предателя. |
| The big question is whether governments are aware of the potential power of this development. | Перед нами стоит большой вопрос: знают ли правительства о потенциальной силе этого развития? |
| And this is a big dress for a g wedding. | А это большое платье, для большой свадьбы |
| I'm sure that Sal told you I'm a big fan of your work. | Уверен, Сэл говорил тебе, что я большой поклонник твоих книг. |
| I the sam hill gave it to me for being a big boy. | Я, черт возьми, сделал его себе за то, что уже большой мальчик. |
| So how big is my part? | Так, насколько большой - моя часть? |
| A nice big push, okay? | А теперь сделай большой толчок, ладно? |
| So, big tuna, what's up? | Итак, большой тунец, как оно? |
| Even if we fix bank incentive structures perfectly - which is not in the cards - the banks will still represent a big risk. | Даже если мы сможем идеально настроить банковские стимулы - что маловероятно, - банки по-прежнему будут предоставлять большой риск. |
| The big problem now is that unemployment continues to rise in the US and Europe, because growth is too slow to create enough new jobs. | Сегодня большой проблемой остается то, что уровень безработицы в США и Европе продолжает расти, так как экономический рост слишком медленный, чтобы создавать достаточное количество новых рабочих мест. |
| And, as long as oil prices were growing faster than Russian salaries, those in power could still grab a big slice of the profits. | А до тех пор, пока цены на нефть растут быстрее, чем российские зарплаты, те, кто стоит у власти, все еще могут урвать большой кусок прибыли. |
| We will face a global workforce crisis which consists of an overall labor shortage plus a huge skill mismatch, plus a big cultural challenge. | Мы стоим перед лицом кризиса рабочей силы, состоящим из нехватки в целом, плюс сильной несостыковки навыков и вдобавок большой культурной проблемы. |
| So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art. | Это породило очень большой интернет-мем, в котором приняли участие тысячи людей, называемый искусство капчей. |
| And the big question, of course, is why? | И, конечно, возникает большой вопрос: почему? |
| Now that's a big number, but to put it in perspective, it's less than two percent of what we spend every year on teacher salaries. | Это кажется большой цифрой, но с другой стороны, это меньше двух процентов суммы, которую мы тратим на годовую зарплату учителей. |
| And we tell them if they win the game, they are going to get a big prize. | И мы сказали им, что если они выиграют, то их ожидает большой приз. |
| Thank you very much, Richard; it's been a big, enjoyable part of my life, coming here. | Спасибо огромное, Ричард, приходить сюда было большой, приятной частью моей жизни. |
| Now you might wonder, how can people fit in a tiny village only this big? | Теперь вы можете удивиться, как люди могут уместиться в маленькой деревне, подобной большой? |
| We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun. | Мы также думаем, что есть большой потенциал для энергетических ферм, особенно в отдаленных местностях, где много солнца. |
| In fact, there's about five states that are worse and only really four states that don't face this big challenge. | На самом деле, в пяти штатах ситуация ещё хуже, и только четыре штата не столкнулись с этой большой проблемой. |
| You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur. | У вас бы был большой динозавр и динозавр поменьше. |
| So that's the balloon, big gas balloon. | А это шар, большой газовый шар. |
| It needs to be rocket-powered or one of these things, a great big gas balloon. | Это должна быть ракета или что-то вроде такого устройства - большой шар с газом. |
| It's a big balloon, baby, just like you're a baby. | Это большой шар, малыш, прямо как ты. |