| The sustainability of EPI achievements is a big challenge for many countries in the region, as pointed out in the two reviews examined in this report. | Стабильность достижений РПИ является большой проблемой для многих стран региона, как это подчеркивается в двух обзорах, проанализированных в настоящем докладе. |
| an opportunity to gain excellent experience in the big financial game. | возможность обрести прекрасный опыт в большой финансовой игре. |
| Rolls and skidding of the car during big turns look rather realistic! | Крены и заносы автомобиля в поворотах на большой скорости выглядят весьма реалистично! |
| It also has a good reputation among customers and big market share in the field with its adequate formula, constant quality product and effective enzyme. | Это также имеет хорошую репутацию среди клиентов и большой доли на рынке в области с ее адекватной формулой, постоянным изделием высокого качества и эффективным ферментом. |
| However, we quickly noticed that we were so many people in the same room, which made the big fear disappeared at once. | Однако, мы быстро замечали, что было много людей в одной комнате, что заставляло сразу исчезать большой страх. |
| Also the big presets on top of the CCR-2 are easy to find if you're toggling in a dark bedroom and you won't push the radio over. | Также большой пресетов на вершине CCR-2 их легко найти, если вы переключение в темной спальне и вы не будете нажать радио через. |
| Visit the large wellness area, including a big indoor pool and sauna complex, or explore the region on your rented bike. | Обязательно посетите оздоровительный центр, где есть большой крытый бассейн и сауна. Исследовать район можно на взятом на прокат велосипеде. |
| Owing to the big depth of lake, water completely has not time to be cooled - the lake never freezes, unless at some coast. | Вследствие большой глубины озера вода не успевает полностью охладиться - озеро никогда не замерзает, разве что у некоторых берегов. |
| For creation of IT-solutions in our disposal there is a big assortment of the equipment, a wide range of computer equipment, unique manufacture capacities for Kazakhstan. | Для создания IT-решений в нашем распоряжении находится большой ассортимент оборудования, широкая линейка компьютерной техники, уникальные для Казахстана производственные мощности. |
| In the next step, all these files are assembled in one big file which is an exact copy of the CD image. | Далее все эти файлы собираются в один большой файл, который и является точной копией образа диска. |
| This is a big cosy house, full of young travellers from around the world, and run by experienced, informal and friendly international staff. | Это большой уютный дом, полный молодых путешественников со всего мира, обслуживаемый опытным, квалифицированным и дружелюбным персоналом. |
| We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush. | Можно использовать один большой слой и разрезать его на ячейки, которые будут испольваны для разных аспектов анимированной кисти. |
| However, a few months after the release of the CDTV, another big maker released an equivalent... and succeeded in selling it. | А через несколько месяцев после выход CDTV, другой большой производитель выпустил аналог... и стал удачно его продавать. |
| The new Cadillac OHV V8 was the big news for 1949, with minor trim differences otherwise. | Новый двигатель Cadillac OHV V8 был большой новостью для 1949 года, однако в остальном изменения были незначительны. |
| Shortly thereafter, he went to the mandatory service in the Yugoslav People's Army, and Hanka started her first big Yugoslavian tour with Meho Puzić. | Вскоре после этого он был призван на службу в Югославскую народную армию, а Ханка отправилась в свой первый большой югославский тур с Мехо Пузичем. |
| His big break came in 1997 when he won 536 races, making him the fourth rider in history to win 500 races in one year. | Его большой прорыв состоялся в 1997 году, когда он выиграл 536 скачек, что сделало его четвёртым всадником в истории выигравшего 500 забегов за один год. |
| However, Silviu Brucan then launched the concept of the big party and supported the transformation of the FSN into a political party. | Однако Силвиу Брукан ввёл в обиход концепцию «большой партии» и поддержал преобразование ФНС в политическую партию. |
| He also made a big contribution to Ipswich's youth team in winning the FA Youth Cup in 2005. | Он также внёс большой вклад в молодёжной команде «Ипсвича», выиграв Кубок молодёжи ФА в 2005 году. |
| children can play with colorful balloons in our big tent and paint their impressions with paints and pencils. | дети могут играть со множеством воздушных шаров в нашей большой палатке и рисовать свои впечатления красками и карандашами! |
| Together with Mail.Ru it will do a lot to improve open geographical data, will become global and big 100%. | Совместно с Mail.Ru он сделает очень много для улучшения открытых географических данных и 100% станет очень большой и глобальной историей. |
| bwin is big time sports, real action and more. | bwin - это большой спорт, настоящее состязание и даже больше. |
| The banquete hall is so big that can hold up to 70 persons and you will still have the place to dance. | Банкетный зал настолько большой, что может вместить 70 человек и все ещё останется место для танцев и конкурсов. |
| Although her film and television career did not make her as big a star as predicted, Prowse had a rather philosophical way of looking at it. | Хотя фильм и телевизионная карьера не сделали ее большой звездой, как предсказывали, у Прауз был довольно философский взгляд на это. |
| As critic John Gunther remarked, may be true that London is big enough to stand nine books about her from one hand. | Как заметил критик Джон Гантер, «вполне вероятно, что Лондон достаточно большой, чтобы стоить девяти книг о нём от одного автора. |
| It's a big soliloquy, like in Deadwood, and they needed to get somebody who could do that. | Это большой монолог, как в "Дэдвуде", им нужен был кто-то, кто мог сделать это. |