| Maybe it isn't true that grown-ups are always boring... but they sure need a big push to get going. | Может, это неправда, что взрослые всегда скучные, ... но им точно нужен большой толчок, чтобы проснуться. |
| It is nice, big and old. | Большой, хороший и старый. Старый? |
| The resulting explosion was the big bang! | Результатом стал тот самый большой взрыв! |
| Y'all see the man hanging out of the spaceship with the really big gun? | Все вы видите человека, вывесившегося из корабля с действительно большой пушкой? |
| It happened to be around Christmastime, and he was carrying a big bag of things. | Это было на Рождество, и у него тогда был большой мешок вещей. |
| Did he happen to tell you anything about a big surprise? | Он тебе случайно не говорил, что там за большой сюрприз? |
| How much is the big lobster in the tank. | Сколько стоит этот большой лобстер в аквариуме? |
| While at first I thought Elvis was breaking our family up, it turns out that big ball of fur was really bringing us closer together. | И хотя поначалу я думал, что Элвис развалил нашу семью, оказалось, что этот большой клубок шерсти на самом деле нас сблизил. |
| Hiring this great city's new chief of police is... well, it's a big moment for me. | Выбор шефа полиции этого славного города - это большой момент для меня. |
| so you're the big, bad boss. | Ты - большой, нехороший босс? |
| A big boat found me at sea and took me there. | Я выбрал самый большой корабль и по морской пути приплыл здесь. |
| Turns out to be a big house converted into flats, where all the post is dumped in the hallway - easy access. | Выяснилось, что это большой многоквартирный дом, где всю почту сваливают в кучу в холле - легко забрать. |
| My new mom, who's a big fat abandoner. | О моей новой маме! Большой жирной предательнице! |
| I don't think this town is big enough for the both of us to relax in. | Не думаю, что этот город настолько большой, чтобы мы двое могли тут расслабляться. |
| You take the charge from the big power forward, and bam! | Ты берешь заряд большой энергии впереди, и бам! |
| I'm putting my big foot down on drugs! | Я раздавлю наркотики моей большой ногой! |
| Unless you want the planet to dissolve into one big ocean... | Ты ведь не хочешь, чтобы планета превратилась в один большой океан? |
| You told the school to take a hike after they wrote you a big fat check. | Вы чуть не пустили школу по миру, когда они выписали вам большой и жирный чек. |
| so, what's this big clue? | Так, и что же это за большой ключ? |
| What is with the "big guy"? | Что за "большой парень"? |
| Just back a big truck up to the Department of Treasury and take $700 billion of our tax money, no questions asked. | Просто подогнали большой грузовик к Министерству финансов и погрузили в него 700 млрд. $ наших налоговых денег, без лишних вопросов. |
| How about this one, it's nice and big. | Как тебе этот дом, красивый и большой? |
| You doing big business now, are you? | У тебя теперь большой бизнес, да? |
| How can a big girl like you get burned making pancakes? | Как можно такой большой девочке обжечься от приготовления блинов? |
| So you're just all alone in that big apartment? | И ты теперь одна в этой большой квартире? |