| Paying a big ransom is the fastest way to get his son back | Заплатить большой выкуп, для него - это самый быстрый способ получить сына обратно. |
| What about one big tent right in front of the Capitol? | А как насчет большой палатки прямо напротив Капитолия? |
| Because, I mean, such a big organization like Clean Water Defenders... I'd expect a little more press. | Потому что, для такой большой организации как "Защитники Чистой Воды"... я ожидала больше упоминаний в прессе. |
| Wesley told me that if he was murdered, it would convince this Pierce guy that there really was some big conspiracy. | Уэсли сказал мне, что если его убьют, то это убедит этого Пирса, что большой заговор действительно существует. |
| The baby's big, and she's been struggling for a while. | Ребёнок большой, она борется изо всех сил уже некоторое время. |
| Now, I need you to give me one more big push! LEAH CRIES OUT That's wonderful, Leah. | Теперь, мне нужно, чтобы ты сделала еще один большой толчок! Это чудесно, Леа. |
| He's a big fan of Elena's work, and just so happens to be the gallery's patron saint. | Он большой поклонник работ Елены, и так получилось, что он еще и покровитель этой галереи. |
| Mr Ambassador, with your big, baldy head, you are spoiling us! | Мистер посол, вы выдаете нас своей большой лысой головой. |
| It's not as big as it once was. | Не такой большой, как у вас был. |
| I thought I'd be much more relieved, like some big burden had been lifted. | Я думала мне станет гораздо легче, как если бы я избавилась от большой ноши. |
| With a big bottle of canola oil and a monkey who was trained to work on a video camera. | С большой бутылкой рапсового масла и обезьянкой, обученной снимать на видеокамеру. |
| And I'm so worried about her going back to that big house With no one to look after her. | И я так беспокоюсь за нее, как она вернется в свой большой дом, где за ней некому присматривать. |
| Yes, and I have a big test tomorrow. | да, и у меня завтра большой тест. |
| Nolan's schedule book just has a big "x" | В ежедневнике Нолана стоит только большой крест. |
| Which made it no big deal for me to break my thumb. | Поэтому мне не составило труда вывернуть себе большой палец. |
| Don't get me wrong, it's still a big, scary car, but it's so light and nimble on its feet. | Поймите меня правильно, это - все еще большой и страшный автомобиль но он стал настолько лёгким и манёвренным. |
| Look, Vizu, your money's good enough for me to stand out front with a big gun to scare people away, but if shtak gets serious... | Слушай, Визу. Твоих денег достаточно, чтобы я стоял с большой пушкой и распугивал людей, но если случится серьёзное штако... |
| You know, this ship is really, really, really big. | Знаете, корабль очень, очень, очень большой. |
| Look. Who needs a knife this big? | Смотри, кому нужен такой большой нож? |
| There's a big garden, it's great for Thibault. | У него большой сад, мне будет в самый раз. |
| The house was all right, too, but it wasn't as big as Buckingham Palace. | Дом тоже вполне ничего, но не такой большой, как Букингемский Дворец. |
| Never mind the universe, I've got a great big world of my own now. | Забудь о вселенной, у меня есть свой большой мир теперь. |
| I didn't make a big enough fuss about her getting into Caltech, and now she's making me pay. | Я не раздула большой шумихи из-за её поступлении в Калтех и теперь она заставляет меня платить по заслугам. |
| One day after the Cytron explosion, so our next big number will be... | На следующий день после взрыва в Сайтрон, итак, наш следующий большой платеж был сделан... |
| I'm thinking a big float with "shifflet's" | Я подумываю а большой платформе с надписью |