| That's why they call him big Fred! | Вот поэтому его и зовут Большой Фред! |
| So it's all one big conspiracy? | Значит, всё это - большой заговор? |
| And now, Comrades, the big surprise of our evening | А теперь, товарищи, большой сюрприз нашего вечера. |
| Okay, you've got it, big boy! | Итак, ты получишь это, большой мальчик! |
| No, but I have some home movies of me on a canoe with a big dog. | Нет, но у меня есть домашнее видео, где я на каноэ с большой собакой. |
| I call it "Santa's big helper." | Я зову его "Большой помощник Санты". |
| I came up here with a big problem, And now I got a branch manager Who's giving me the silent treatment. | Я приехала сюда с большой проблемой, а у меня тут управляющий филиалом, который дает мне обет молчания. |
| Can you see a big carp moving around? | Видишь, там движется большой карп? |
| How big a bang is that going to make? | Насколько большой бум эта штука собирается сделать? |
| I had these fantasies that my birth mother was this big famous movie star, so my parents encouraged me to meet her. | Я фантазировала, что моя биологическая мама была большой известной кинозвездой, так что мои родители пытались организовать мне встречу с ней. |
| When things end because of distance And not because of some big relationship problem, It's kind of hard to get closure. | Когда все заканчивается из-за расстояния, а не из-за какой-то большой проблемы в отношениях, как-то сложно все закончить. |
| If you're just joining us today, on "Dear Mom", we're talking about the big C. Commitment. | Если вы только сегодня присоединились к нам, "Дорогой маме", мы говорим о большой П. Преданность. |
| yu must have a very big fireplace. | Видимо, у вас очень большой камин. |
| A big cat jumped up onto the cupboard and said... | Тут на шкаф запрыгнул большой кот и сказал: |
| We'll write Nora one big check, and in return, she'll sign away her claim for the back child support. | Мы выпишем Норе один большой чек, а взамен она подпишет отказ от возврата алиментов. |
| I kind of forgot her big day last year, so, you know, trying to make it up. | Я забыл про её большой день в прошлом году, так что пытаюсь реабилитироваться. |
| Just having that idea, however big or small, is an enormous help when you're drifting to sea somewhere in the middle of your second act. | Наличие такой идеи, неважно большой или маленькой, это неоценимая помощь, когда вы дрейфуете в море где-то посередине своего второго акта. |
| 'Cause that would be big news. | потому что это будет большой новостью. |
| Dealing with that, it's... well, it's different than giving them a big thumbs-up. | Дело совсем не в этом... все лучше, чем показывать им большой палец. |
| What happened to our big party? | Что случилось с нашей большой вечеринкой? |
| Together we become a big porridge... that's warm, tasty, and nutritious... and yes, quite beautiful, too. | Все вместе мы становимся единой большой овсяной кашей, тёплой, вкусной и питательной. А в чём-то эта каша даже красива. |
| So I think our big mistake last time was, | Я думаю, что в прошлый раз было большой ошибкой |
| Mr. Veldt, regardless of how big your company is, this surgery is critical for you. | М-р Вельт, какой бы большой ни была ваша компания, эта операция вам необходима. |
| Muldoon got wind of a big card game that's being run by one of Tedesco's kids, - and it's not on the list. | Малдуну нашептали о большой карточной игре, которую организовал сын Тедеско, и её нет в списке. |
| And I thought he was just, like, a really big fan of swimming. | И я думал, что он просто большой поклонник плаванья. |