| Never saw what the big deal was, so... | Я никогда не видел настоящий большой взрыв, так что... |
| It's our big day, and here I am, stressing about work. | Это наш большой день, и вот я здесь, думаю о работе. |
| Carlos has a big match later and needs an easy warm-up. | У Карлоса скоро большой матч, и ему нужна легкая разминка. |
| It's not big, Miss Piggy. | Он не такой и большой, свинья. |
| I still don't see why that's such a big problem. | Я по прежнему не вижу в этом большой проблемы. |
| You were oohing and aahing over this painting of a big, red dot. | Ты охал и ахал перед изображением большой красной точки. |
| You hammer us for a year and then ask us to vote the big boss into the Quirinal. | Ты притеснял нас целый год а теперь просишь проголосовать, чтобы большой Босс отправился в Квиринал. |
| Well, I'm calling that a really big step. | Слушай, это действительно большой шаг. |
| Every thief and villain in one big cocktail. | Каждый вор и злодей в одном большой коктейль. |
| Listen to me, you big lump. | Послушай меня, ты, большой болван. |
| It's just a scratch, you big baby. | Это всего лишь царапина, а ты большой ребенок. |
| I quit my job, got a big TV, and bought myself ten pairs of sweatpants. | Я ушла с работы, взяла большой телек и купила себе десять пар трикотажных штанцов. |
| When you guys got in that big fight over Craig. | Это когда вы сошлись в той большой потасовке из-за Крэйга. |
| Well, that big man of yours did take up a lot of space. | Да, твой большой парень и вправду занимал много места. |
| He got twelve years, he appealed, someone listened... today's a big day though... | Он получил двенадцать лет, он подал апелляцию, кто-то слушал... сегодняшний большой день, хотя... |
| Fine. But I want the big popcorn. | Хорошо, но я хочу большой попкорн. |
| I guess I blew our big night. | Полагаю, я слила наш большой вечер. |
| That was about some case in Florida, some David going up against big pharma. | Это по поводу одного дела во Флориде, некий Дэвид возбуждает иск против большой фармацевтической компании. |
| That's why he's my big fat houseboy now. | Поэтому теперь он мой большой жирный слуга. |
| And in honor of yesterday's big win... | И в честь вчерашней большой победы... |
| Though there will be a big surprise in store for all. | Меж тем, ожидается большой сюрприз для вас всех. |
| It is a big step towards creating an institution that will be stronger and more effective in protecting and promoting human rights. | Это большой шаг на пути к созданию более сильного и более действенного института по защите и поощрению прав человека. |
| Thus a modern "big push" was needed, assisted by the international community, to address local needs. | Таким образом, для удовлетворения местных потребностей требуется современный "большой толчок" при содействии международного сообщества. |
| All of them are eagerly showing Indonesia's solidarity with their fellow countrymen in Aceh as members of Indonesia's big family. | Все они с готовностью демонстрируют солидарность индонезийцев с нашими согражданами в Ачехе как с членами одной большой индонезийской семьи. |
| How ever, the amount was considered big for the accounts. | Тем не менее эта сумма показалась слишком большой для этих счетов. |