No matter how big or small, I had to catch it in a glass and set it free outside. |
Не важно, большой он был или маленький, я должна была поймать его в стакан и выпустить. |
You ever been shot at, big Todd? |
В тебя когда-нибудь стреляли, большой Тодд? |
When we can answer that and fully understand the big bang, We will also learn the fate of the universe. |
Когда мы сможем ответить на этот вопрос и полностью понять Большой Взрыв, мы узнаем судьбу Вселенной. |
I've seen it, seriously, it's not even big. |
Я его видела, не такой уж и большой. |
I read your file, and I'm kind of a big fan. |
Я прочитала твое досье, и я твой большой фанат. |
That's your big contribution is it, being there? |
Это ваш большой вклад - быть рядом? |
Theresa's working on some big secret story. |
Тереза работала над одной большой секретной историей, верно? |
How can such a little girl eat such a big steak |
"Как такая маленькая девочка может съесть такой большой стейк?" |
Acquiring a joint pet is a big step for us. |
Совместное приобретение питомца- Большой шаг для нас |
We cover ourselves in body paint, and then-then we get on this big canvas and do our thing. |
Мы покрываем друг друга краской ля тела а затем ложимся на этот большой холст и делаем свое дело. |
Not as big as that cheeseburger! |
Не такой большой, как этот чизбургер. |
Adam takes off, And short of cutting loose the big chute, The test seems to work. |
Адам разгоняется, и пока не раскрылся большой парашют, испытание, кажется, работает. |
Too distracted by that big, old belly? |
Слишком отвлекся на большой, старый живот? |
So the big question is this - what did we come for? |
Так что самый большой вопрос заключается в следующем - что же мы пришли? |
What do you think of that, big man? |
Что вы думаете об этом, большой человек? |
I'm going to the big pointy rock! |
Я иду к Большой Острой Скале! |
Stop it, you big kook. Bam! |
Прекрати, ты, большой чудак. |
There is no chance now he'll pursue anything but photography now that his mom has given him his first big, supportive push. |
Теперь он ни за что не выберет что-либо, кроме фотографии, после того, как мама дала ему первый большой, поддерживающий толчок. |
Katherine already told me about your big news. |
Кэтрин уже сказала мне о вашей большой новости |
Come on, Christine, if you want to be a big girl, you got to eat your breakfast. |
Давай же, Кристина, если хочешь вырасти большой, тебе нужно позавтракать. |
Wasn't that like a big crowd? |
Разве это не было большой толпой? |
It's a big city, man, the bars are open until 4:00... that's where all the music's happening. |
Это большой город, бары открыты до 4:00 утра... там, где играет музыка. |
You told Morgan he could take the big desk in phlebotomy? |
Это ты сказал Моргану, что он может взять большой столик в кабинете для флеботомии? |
In addition, abortion in youth is at an alarming level, posing big risks for maternal health in the future. |
Кроме того, число абортов среди молодежи находится на тревожно высоком уровне и создает большой риск для здоровья матерей в будущем. |
But, above all, we need a total review of the global economy in order to understand why international migration has become such a big problem. |
Однако мы больше всего нуждаемся в полном пересмотре принципов глобальной экономики, с тем чтобы понять, почему международная миграция стала такой большой проблемой. |