| Ms. DIEGUEZ said that States parties might not have sufficient financial resources to send a big delegation to Geneva. | Г-жа ДЬЕГЕС говорит, что у государств-участников может не быть достаточных финансовых средств для направления в Женеву большой делегации. |
| In fact, he notes that similarly the dominance and permanent presence of the big four in the United Nations was ensured. | Автор отмечает, что в Организации Объединенных Наций было аналогичным образом обеспечено преобладание и постоянное присутствие большой четверки. |
| Yes, Japan has a big purse and contributes in some ways to the activities of the United Nations. | Да, Япония имеет большой кошелек и вносит вклад в некоторую деятельность Организации Объединенных Наций. |
| But time is close and they lack a big sum to purchase all the necessary equipment. | Но время близится и им не хватает большой суммы денег для того, чтобы приобрести всё необходимое для лагеря. |
| It is wise is the big, index and average fingers together, the others are free. | Мудра - большой, указательный и средний пальцы вместе, остальные свободны. |
| Our big friend Darren (Reality Pixie) has now become the vertigo manager in Australia. | Наш большой друг Darren (Reality Pixie) теперь является менеджером vertigo в Австралии. |
| Babies that were brought there by a big stork (maybe spring when they return to our land). | Дети, которые были доведены там большой аист (Может быть, весной, когда они возвращаются на нашу землю). |
| The hostel is a big, clean and confortable place for your stay in Barcelona. | Хостел большой, чистый и удобно расположенный для Вашего пребывания в Барселоне. |
| At the north-east of Nanjing there is a Purple Mountain, which, along with its slopes, makes a big and beautiful woodland park. | На северо-востоке Нанкина находится Пурпурная Гора, которая вместе со своими склонами формирует большой красивый лесопарк. |
| In 1950 the hill and its surroundings were transformed into a big (54.2 hectares) memorial park. | В 1950 году холм и его окрестности превратили в большой (54,2 га) мемориальный парк. |
| Life at a stable is like living in a big family. | Жизнь в "комнате" напоминает жизнь в большой семье. |
| There is a big pond behind the pavilion with water coming from a natural source. | За павильоном находится большой пруд с водой, поступающей из природного источника. |
| No, Moscow is not a big usual city, like other thousand ones. | Нет, Москва не есть обыкновенный большой город, каких тысяча. |
| He prefers lions to any other big cat. | Он предпочитает львов любой другой большой кошке. |
| As Francis put it: On one hand, it's this big organic toilet. | По словам Фрэнсиса: «С одной стороны это - большой органический туалет. |
| Our stand enjoyed a big popularity, which once again spoke about status and prestige of our school. | Наш стенд пользовался большой популярностью, что лишний раз говорит о статусе и престиже нашей школы. |
| Further rounds occur until someone hits the big 500 Points and he is the winner. | Дальнейшие раунды происходить до тех пор, пока кто-то попадает в большой 500 баллов, и он является победителем. |
| According to Cameron, It's like a big, powerful game engine. | По словам Кэмерона: «Она словно большой, мощный игровой движок. |
| Not so painfully big, but definitely impressively strong. | Не слишком большой, однако сила его уже впечатляет. |
| I like to do more promotion about the big draw cablecom 2008. | Мне нравится делать больше о поощрении большой CableCom обратить 2008. |
| In 23-24 June 2013 in the Chuvashia was a big holiday - Republic Day. | 23-24 июня 2013 года в Чувашии состоялся большой праздник - День Республики. |
| And music has always been a very very big part of my life. | Музыка всегда являлась очень большой частью моей жизни. |
| Even the sounds of the "big three" tended to evolve. | Даже звуки «большой тройки» как правило, развиваются. |
| During the anniversary show is a big draw will take place. | В юбилейном шоу большой Розыгрыш состоится. |
| Creative research of solution for any task, both big and small, is the main feature of the company. | Творческий поиск решения каждой задачи - и большой, и маленькой - это главная особенность нашей компании. |