Our Taiwan compatriots are members of the big family of the Chinese nation. |
Наши соотечественники на Тайване являются членами одной большой семьи китайской нации. |
The big challenge for the United Nations is how to prevent the outbreak or recurrence of conflict. |
Большой проблемой для Организации Объединенных Наций является предотвращение возникновение конфликта и повторения подобного конфликта. |
Matters that come before this big family should be managed by all. |
И вопросы, которые встают перед этой большой семьей, должны решаться всеми. |
Peace and harmony in this big family of the international community rest on cooperation and mutual assistance among its members. |
Мир и гармония в этой большой семье международного сообщества основываются на сотрудничестве и взаимопомощи ее членов. |
We believe that no country, however big or small, should be denied the right to exist. |
Мы верим, что ни одна страна, какой бы большой или малой они ни была, не должна быть лишена права на существование. |
STOCKHOLM - History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications. |
СТОКГОЛЬМ. История часто идет небольшими шагами, но эти шаги иногда имеют большой скрытый смысл. |
Your book becomes bigger. Impossibly big. |
Ваша книга становится все больше. Невозможно большой. |
This is a big plus for sustaining economic recovery. |
Это большой плюс для устойчивого восстановления экономической активности. |
Philosophically, mankind has taken a big step forward towards qualitatively new dimensions of existence. |
В мировоззренческом плане человечество сделало большой шаг вперед навстречу качественно новым характеристикам бытия. |
The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace. |
Левые делали большие уступки и были готовы идти на большой риск ради мира. |
We might even have witnessed a big Balkan war. |
Мы даже могли стать свидетелями большой балканской войны. |
It is time to make Russia's big business - and its government - stakeholders in the world economy. |
Пришло время сделать большой бизнес России - и ее правительство - акционерами в мировой экономике. |
That was a big step forward. But time is getting short. |
Это большой шаг вперед, но время уходит. |
What a tragedy it would be if space became one big weapons arsenal and the scene of a new arms race. |
Превращение космоса в большой арсенал оружия и место для ведения новой гонки вооружений было бы настоящей трагедией. |
Improving the quality of education and training in ethnic minority areas continues to be a big challenge. |
Повышение качества образования и профессиональной подготовки в районах проживания этнических меньшинств остается большой проблемой. |
There is no big difference in school attendance of working and not working children. |
Большой разницы в уровне школьной посещаемости между работающими и неработающими детьми нет. |
Vocational schools still show a rather big gap between boys and girls. |
Довольно большой разрыв между мальчиками и девочками все еще сохраняется в профессиональных училищах. |
The big push towards cleaner, more diversified and more resilient economies will be supported or hindered by Government policies. |
Государственные стратегии могут поддержать или затруднить большой шаг в направлении к формированию более экологически чистой, диверсифицированной и устойчивой экономики. |
The big square symbolises the present statistical production universe with lots of different activities and a much larger cost. |
Большой квадрат обозначает сегодняшний универсум статистического производства с его многочисленными различными операциями и намного большими затратами. |
Generally, Tanzania acknowledges that the standard of living has deteriorated with a big percentage of the population living in abject poverty. |
В целом, Танзания признает, что уровень жизни ухудшился, а большой процент населения живет в крайней нищете. |
Food security has become a big concern in Palau due to several factors including climate change. |
Продовольственная безопасность становится большой проблемой в Палау из-за нескольких факторов, включая изменение климата. |
The delegation noted that climate change was a big problem. |
Делегация отметила, что изменение климата является большой проблемой. |
Funding is a big concern for us. |
Финансирование остается для нас большой проблемой. |
The participation of the group with its originality aroused a big interest and was warmly welcomed. |
Участие этой оригинальной группы вызвало большой интерес и было положительно воспринято. |
The Department could do even a big job if it knew it was coming. |
Департамент мог бы выполнять даже очень большой объем работы, если бы знал, что так и будет. |