Примеры в контексте "Been - Не"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Не

• Almost none of these extrajudicial executions has been effectively investigated.

  Практически ни одна из этих внесудебных казней не была расследована надлежащим образом.

• Similarly, where focal points had not been designated, competent authorities were contacted.

  Аналогичным образом, в тех случаях, когда координационные центры не были назначены, были уведомлены компетентные органы.

• Many recommendations have not been adequately resourced nor fully implemented.

  На осуществление многих рекомендаций не выделено достаточно ресурсов, и они выполняются не полностью.

• To pretend that such clarifications had not been made was misleading.

  И притворяться, что такие разъяснения не были даны, значило бы вводить в заблуждение.

• HIV has not been fundamentally controlled and could therefore still spread.

  ВИЧ пока, по большому счету, не контролируется и поэтому мог бы все еще распространяться.

• No prosecutions concerning terrorist offences had been initiated in Finland during the reporting period.

  В отчетный период в Финляндии не было случаев инициирования уголовного преследования в связи с преступлениями, связанными с терроризмом.

• No information has been found indicating whether it is being produced in developing countries.

  Не было получено никакой информации, указывающей на то, что это вещество продолжает производиться в развивающихся странах.

• Those country Parties where NCSA has not been undertaken should engage in assessment processes.

  Тем странам - Сторонам Конвенции, в которых СНП не проводилась, следует приступить к процессу оценки.

• No solution had yet been found.

  До сих пор не было найдено никакого решения.

• Thus, gender equality activities had not been diluted but amplified.

  Таким образом, деятельность в области достижения гендерного равенства не только не ослабла, а, напротив, усилилась.

• There has been misunderstanding and misapplication of current laws on trafficking.

  Действующие законы о борьбе с торговлей людьми не всегда толковались и применялись надлежащим образом.

• However, demilitarization has never been achieved.

  Тем не менее демилитаризация так и не была достигнута.

• The Director mentioned that the earlier handout had not been updated.

  Директор СУИ указала на то, что в прежний документ не были внесены изменения.

• Technology transfer has not been effective.

  Не являются эффективными и меры по передаче технологий.

• However, no provisions for affirmative action had been established.

  Однако при этом не предусмотрены никакие положения, предписывающие принятие позитивных антидискриминационных мер.

• Financial liberalization has not been developmental.

  Финансовая либерализация носит характер, не связанный с процессом развития.

• These clearly signal that her consent to conjugal relations has been withdrawn.

  Подобная ситуация определенно означает, что жена больше не дает своего согласия на супружеские отношения.

• Regrettably, no action had been taken in that regard.

  К сожалению, никаких действий в связи с этим предпринято не было.

• No action has been taken for accountability and justice.

  Никаких мер по привлечению к ответственности и преданию правосудию принято не было.

• No one has been forcefully expelled from Nepal.

  Ни один человек не был подвергнут насильственному выдворению из Непала.

• No decision had yet been taken in those cases.

  Ни по одному из перечисленных дел еще не было принято решения.

• There had been no recent reports of violence involving persons in provisional detention.

  За последнее время не было зарегистрировано ни одного случая насилия в отношении лиц, отбывающих предварительное заключение.

• To date, no specific action has been taken.

  На момент подготовки настоящего доклада никаких конкретных мер принято не было.

• Universal social security has not yet been completely achieved.

  До настоящего времени в стране в полной мере не создана всеобъемлющая система социального обеспечения.

• Sometimes material is found which had not been reported missing.

  А иногда обнаруживают материал, о потере которого и вовсе не сообщалось.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время