Примеры в контексте "Been - Не"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Не

• Regrettably, indications so far have not been encouraging.

  К сожалению, события последнего времени не дают оснований для оптимизма.

• No response has so far been received.

  До сих пор никакого ответа на это письмо не поступило.

• No other similar convictions have since been reported.

  Никаких других сообщений об осуждении сотрудников полиции после этого не поступало.

• Its meetings are confidential and as yet no official information has been released.

  Он работает в условиях конфиденциальности; до сих пор никаких официальных сообщений о его работе не было.

• By August 1997 the court orders still had not been implemented.

  По состоянию на август 1997 года эти судебные распоряжения так и не были выполнены.

• Diverse efforts to effect his release continue but have not been successful to date.

  Многоплановые усилия с целью добиться его освобождения продолжаются, однако по состоянию на текущий момент успеха они не принесли.

• Nothing substantial has yet been settled or guaranteed.

  Пока еще не было никакого существенного урегулирования или существенных гарантий.

• Faith in fundamental human rights has never been stronger.

  Вера в основные права человека никогда еще не была столь прочной.

• To date, no payment has been received.

  До настоящего времени никаких выплат в счет упомянутой компенсации не поступало.

• Never before have inequalities been so glaring between and within nations.

  Никогда ранее неравенства не были столь очевидными, как внутри государств, так и в отношениях между ними.

• Its termination has never been announced.

  Об окончании его действия ни разу не сообщалось.

• Its potential has not been totally exploited nor its mandate exhausted.

  Ее потенциал используется не в полной мере, да и мандат ее не исчерпан.

• This applies even where no decision has been taken not to prosecute.

  Это право распространяется и на те случаи, когда даже не было принято никакого решения относительно отказа в рассмотрении дела.

• No complaint had been recorded so far.

  На сегодняшний день не было зарегистрировано ни одной такой жалобы.

• Independently, there has also been interest from outside Europe.

  Интерес к этим разработкам также проявляют страны, не входящие в европейский регион.

• What has been accomplished should not be lost.

  То, чего удалось достигнуть, не должно быть утеряно.

• No articles have yet been adopted.

  Ни одна из статей декларации еще не принята.

• There has therefore been no reasonable solution.

  В связи с этим не удалось добиться разумного решения.

• The national conscience had at last been challenged.

  С тех пор общественное мнение в Буркина-Фасо не оставалось безразличным к данной проблеме.

• There has nevertheless been some improvement in freedom of movement.

  Тем не менее в установлении свободы передвижения имеют место некоторые позитивные подвижки.

• These possibilities have not been investigated thoroughly.

  Эти возможности пока еще не были достаточно тщательно проанализированы.

• The health sector has not been spared.

  Не остался исключением в этом плане и сектор здравоохранения.

• This has been a difficult but productive year.

  Прошедший год был трудным, но тем не менее плодотворным.

• Therefore their perigee and apogee altitudes have not been listed.

  В этой связи данные о высоте их перигея и апогея не приводятся.

• These are important subjects that have not been studied thoroughly.

  Речь идет о важных аспектах, которые еще не получили всестороннего изучения.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время