Примеры в контексте "Been - Не"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Не

• Several meetings held in various countries have therefore not been listed.

  Поэтому несколько встреч, состоявшихся в различных странах, не упоминается в перечне.

• Some of them have nevertheless been reported.

  Некоторые из подобных случаев были, тем не менее, официально зарегистрированы.

• Unfortunately no report has been produced to date.

  К сожалению, до сегодняшнего дня ни одного доклада так и не было представлено.

• No figures relating to detention had been compiled for 2005.

  За 2005 год никаких данных, касающихся случаев задержания, не собиралось.

• Unfortunately it had not been adopted.

  К сожалению, этот законопроект так и не был принят.

• There had been no violations in 2006.

  В 2006 году никаких нарушений пока зарегистрировано не было.

• No subsequent information has been received.

  До настоящего времени от государства-участника информация не получена.

• Yet training for managers had not been addressed.

  Несмотря на это, проблема профессиональной подготовки руководителей не решается.

• Progress so far had been uneven.

  Достигнутый к настоящему времени прогресс не был одинаковым по всем направлениям.

• Where related legislation has been passed it is often not enforced.

  В тех случаях, когда принимались соответствующие законы, часто не обеспечивалось их обязательное соблюдение.

• I haven't been able to understand...

  Что... что же я никак не могу понять...

• Booking your trip has never been easier.

  Еще никогда не было так просто бронировать свою поездку.

• However a device that has been cleared cannot be used.

  Тем не менее, устройство, которое было удалено, использовать невозможно.

• None of the Polish-Russian treaties concerning Kiev have ever been ratified.

  Больше ни один из польско-русских договоров, касающихся Киева, никогда не был ратифицирован.

• No Toronto mayor has been removed from office.

  Ни один из мэров Торонто не был снят со своей должности.

• Castañeda had been instructed to avoid using force if possible.

  Кастаньеда был проинструктирован - не применять силу, если в этом не будет необходимости.

• This enzyme has been crystallized; it contains no prosthetic group.

  Фермент был получен в кристаллическом виде; оказалось, он не содержит простетической группы.

• Nevertheless, no certain planetary companion has yet been detected or confirmed.

  Тем не менее, ни один планетарный спутник еще не был обнаружен или подтвержден.

• What has been done to her cannot be undone.

  «То, что было сделано с ней, не может быть исправлено.

• You're saying you've been misunderstood.

  Вы имеете в виду, что вас не так поняли.

• I understand that you never been in love.

  Я так понимаю, что ты никогда не была влюблена.

• I haven't exactly been a good boy.

  Всё поворачивается вспять, потому что я не был хорошим мальчиком.

• Nothing has been said between us.

  Ни слова не было ещё сказано между нами.

• But another arrangement has been made.

  Тесть ничего не даст, но я нашел другой выход.

• It's obviously never been near the kids.

  Очевидно, что он и близко с детьми не находился...

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время