Примеры в контексте "Been - Не"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Не

• Despite these efforts, however, poverty has not been alleviated.

  Несмотря на эти усилия, в стране пока не наблюдается уменьшение масштабов нищеты.

• Furthermore, separability had not been overlooked, but deliberately left aside.

  Кроме того, вопрос об отделимости был не проигнорирован, а сознательно оставлен в стороне.

• Resources promised to help deal with the problem, had not been forthcoming.

  Обещанные ресурсы, которые были призваны помочь справиться с этими обстоятельствами, так и не были предоставлены.

• Another delegation observed that SWAps had not been completely successful in all programme countries.

  Другая делегация отметила, что ОСП не были в полной мере успешными во всех охваченных программой странах.

• However, no such action has been implemented on gender.

  Однако в отношении неравенства между мужчинами и женщинами такие меры предусмотрены не были.

• Clearly, no tangible progress towards nuclear disarmament had been achieved.

  Вполне очевидно, что сколько-либо ощутимого прогресса в деле ядерного разоружения достигнуто не было.

• Crimes committed between 1996 and 2002 have thus not been investigated.

  Преступления, которые были совершены в период с 1996 по 2002 год, также никем не расследовались.

• Radiation exposure has never been demonstrated to cause hereditary effects in human populations.

  До сих пор не получено подтверждений того, что радиационное облучение вызывает наследственные изменения у людей.

• Despite substantial progress, iodine deficiency has not been eliminated.

  Несмотря на существенный прогресс, справиться с проблемой йододефицита пока не удалось.

• No legal procedure has been followed to accuse them.

  Кроме того, не применялась никакая юридическая процедура для предъявления им обвинения.

• Recent economic growth in Africa has not been broad-based.

  Наблюдаемый в последнее время в странах Африки экономический рост охватывает отнюдь не все слои населения.

• Nevertheless, there has been some progress in our quest for nuclear disarmament.

  Тем не менее, наблюдается определенный прогресс и в наших собственных усилиях в области ядерного разоружения.

• Consequently, it had been unable to respond in time.

  И естественно, у нее не было возможности ответить на него вовремя.

• Most serious human rights violations had not been prosecuted or even investigated.

  Большинство серьезных нарушений прав человека не привело ни к предъявлению судебного иска, ни к проведению расследований.

• No action has been taken against outposts.

  Никаких мер борьбы не принимается и в отношении аванпостов.

• The declared priority for basic education has not been translated into corresponding allocations.

  Заявление о том, что базовое образование имеет приоритетное значение, не получило отражения в размерах соответствующих ассигнований.

• Unfortunately there had been insufficient time for discussion.

  К сожалению, из-за недостатка времени этот вопрос не удалось рассмотреть.

• Turning new staff into efficient registration workers has been less demanding that anticipated.

  Переквалификация старых кадров в новых эффективных регистрационных работников оказывалась не таким трудным делом, как это представлялось раньше.

• Past reductions have only been declared but not independently verified.

  В прошлом только делались заявления о сокращениях, которые, однако, не подвергались независимой проверке.

• No updated information has since been provided.

  С тех пор не было предоставлено никакой обновленной информации.

• Efforts to improve the situation have not been successful.

  Усилия, предпринятые для улучшения ситуации, положительного результата не дали.

• There has been limited traffic and no security incidents.

  Интенсивность движения ограничена, и никаких инцидентов в плане безопасности не отмечается.

• In those cases no irreparable damage had been found.

  Во всех этих делах не было установлено, что имел место непоправимый ущерб.

• Neither had the Optional Protocol been adopted.

  На этот момент Факультативный протокол также не был еще принят.

• During that inspection no immediate intervention had been undertaken.

  И в ходе этого инспекционного посещения не было предпринято никаких экстренных демаршей.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор
• Время