| So I went through the very legal process, because at the end of the day, the prison authorities want to check whether indeed you have been there or not, and that's how I got in there. | Так что я прошёл весь юридический процесс, так как в конце концов, представители тюрьмы захотят проверить, был ли ты в суде или нет, таким образом, я туда попал. |
| So I think this is good news, because it allows us an opportunity to come out of the Middle Ages, which is where I feel this field has been. | Поэтому, я думаю, это хорошая новость, так как это предоставляет нам возможность выйти из Средневековья, где, на мой взгляд, было поле битвы. |
| So I'm not going to spend too much time - just to show you, refresh your memories that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time there really is a platform to build on. | Так что я не буду тратить на это много времени - просто освежу вашу память, покажу вам, что мы здесь обсуждаем следующую главу в развитии Африки, так как впервые у нас есть фундамент, на который мы можем опереться. |
| So we naturally tend to think, because we see language written so often, that that's what language is, but actually what language is, is speech. | Естественно, нам кажется, так как мы часто сталкиваемся с письменными текстами, что всё написанное и представляет собой язык, но язык выражается, скорее, в том, как мы говорим. |
| And even if they could have access to the banking infrastructure, they wouldn't necessarily be considered viable customers, because they're not wealthy enough to have bank accounts. | И даже если бы был доступ к банковской инфраструктуре, они бы вряд ли бы стали рентабельными клиентами, так как они недостаточно благополучны для того, чтобы иметь банковский счёт. |
| This makes open clusters very useful in the study of stellar evolution, because when comparing one star to another, many of the variable parameters are fixed. | Это делает рассеянные звёздные скопления очень полезными объектами для изучения звёздной эволюции, так как при сравнении звёзд многие переменные характеристики можно принять фиксированными для скопления. |
| In general, direct or strict comparisons of the OSI and TCP/IP models should be avoided, because the layering in TCP/IP is not a principal design criterion and in general considered to be "harmful" (RFC 3439). | Вообще, прямых или строгих сравнений между этими моделями следует избегать, так как иерархическое представление в TCP/IP не является основным критерием сравнения и вообще, как полагают, «вредно» (RFC 3439). |
| At Coachella 2009, Craig revealed that Connie would not be performing because she was "not feeling well... she's pregnant." | На музыкальном фестивале Coachella 2009, Крейг объявил, что Конни не будет выступать, так как она не хорошо себя чувствует, будучи беременной. |
| Bing is the default search engine on Windows Phone handsets because its functions are deeply integrated in the OS (which also include the utilization of its map service for location-based searches and queries). | Bing по умолчанию является поисковой системой на устройствах Windows Phone, так как её функции глубоко интегрированы с операционной системой, включая использование картографического сервиса для поиска и запросов, основанных на местонахождении. |
| When regarded as a star icosahedron, the complete stellation is a noble polyhedron, because it is both isohedral (face-transitive) and isogonal (vertex-transitive). | Если рассматривать ехиднаэдр как звёздчатый многогранник, то завершающая форма икосаэдра является благородным многогранником, так как он является равногранным (гране-транзитивным) и изогональным (вершинно-транзитивным). |
| Barack Obama was in New York City at the United Nations because he's got a new job - to chair the United Nations Security Council, the most powerful position in the world government body. | Барак Обама был в Нью-Йорке, в Организации Объединенных Наций, так как он получил новое задание: возглавить Совет Безопасности ООН, что является наиболее влиятельной позицией в мировом руководящем органе. |
| Currently, the euro is strengthening against the US dollar, because central banks in Asia and the Middle East are increasing the euro component of their foreign exchange reserves - a clear vote of confidence in the new currency and the ECB. | В настоящее время евро становится более сильным по отношению к доллару США, так как центробанки в Азии и на Ближнем Востоке увеличивают евро-составляющую своих резервов в иностранной валюте, - это явное доказательство доверия к новой валюте и к ЕЦБ. |
| In short, because evolution predisposes us to find beautiful those things that help us understand the world correctly, it is no accident that we find the correct laws of nature beautiful. | Иными словами, так как эволюция склоняет нас к поиску тех красивых вещей, которые помогают нам правильно понять мир, это не случайность, что мы находим правильные законы природы красивыми. |
| It's already a big part of our diet, but it can be a bigger part of our diet, which is a good thing, because we know that it's healthy for us. | Рыба - уже большая часть нашей диеты, но может быть ещё большей, что хорошо, так как рыба полезна для здоровья. |
| failed to start the service because it is disabled. An administrator can enable it by running 'sc.exe config start= demand'. | не удалось запустить службу, так как она отключена. Администратор может активировать ее, выполнив команду sc.exe config start= demand. |
| The ServiceMetadataExtension instance could not be removed from the ServiceHost instance because it has not been added to any ServiceHost instance. | Экземпляр ServiceMetadataExtension не удалось удалить из экземпляра ServiceHost, так как он не был добавлен ни к какому экземпляру ServiceHost. |
| Seasonal and diurnal factors might also play a role in light availability because the angle of incidence, the angle at which light strikes water can lead to light lost from reflection. | Сезонные и суточные факторы могут также играть роль в доступности света, так как из-за угла падения света может произойти его отражение и, как следствие, его недостаток. |
| The reports were later confirmed untrue, as Lopez was back with Epic Records because she owed the label one final album to end her contract, despite previously announcing that she had fulfilled her contract with them. | Позже эти слухи были опровергнуты - Лопес вернулась на Epic Records так как должна выпустить ещё один альбом на этом лейбле чтобы завершить контракт с компанией, хотя ранее она объявляла, что все условия контракта она выполнила. |
| According to them, Bednov and his fighters were killed "by order of Plotnitsky" because he was "ordered to sweep all intransigent commanders." | По их версии, Беднов и его бойцы были уничтожены «по приказу Плотницкого», так как был «отдан приказ на зачистку всех непримиримых командиров». |
| A reply message cannot be created because the request message does not have a MessageID. | Не удается создать ответное сообщение, так как сообщение запроса не имеет MessageID. |
| The ActiveX serialization failed because the serialization format cannot be recognized. The message cannot be received. | При сериализации ActiveX произошел сбой, так как не опознан формат сериализации. Сообщение не может быть принято. |
| A policy expression was ignored because another policy expression with that ID has already been read in this document. XPath: | Выражение политики было проигнорировано, так как из данного документа уже считано другое выражение политики с таким идентификатором. XPath: |
| A policy document was ignored because a policy expression with that ID has already been imported. Policy ID: | Документ политики был проигнорирован, так как выражение политики с таким идентификатором уже было импортировано. ИД политики: |
| OperationDescription' ' is invalid because its Messages property contains an invalid number of MessageDescription instances. Each OperationDescription must have one or two messages. | Элемент OperationDescription недопустим, так как его свойство Messages содержит неверное число экземпляров MessageDescription. Каждый элемент OperationDescription должен иметь одно или два сообщения. |
| An endpoint configuration section for contract' ' could not be loaded because more than one endpoint configuration for that contract was found. Please indicate the preferred endpoint configuration section by name. | Не удалось загрузить раздел конфигурации конечной точки для контракта, так как найдено несколько конфигураций конечной точки для этого контракта. Укажите имя основного раздела конфигурации конечной точки. |