| Bridegroom premiered at the 2013 Tribeca Film Festival on April 23, 2013, and attracted further press coverage because its premiere screening at the festival was introduced by former President Bill Clinton. | Его премьера в рамках кинофестиваля «Tribeca» в апреле 2013 года привлекла внимание СМИ, так как показ был представлен бывшим президентом США Биллом Клинтоном. |
| The crew filmed exterior shots at a remote sugarcane field outside of Erath, Louisiana which, because it was partially burned, inspired a "moody and atmospheric" backdrop for corresponding scenes. | Команда снимала наружные съёмки в удалённом поле сахарного тростника за пределами Эрата, которое, так как оно частично сожжено, вдохновило на «мрачный и атмосферный» фон для соответствующих сцен. |
| In September 2015, Guardians of the Galaxy director James Gunn stated that many of the crew that worked on that film were unable to return for its sequel, because they had committed to Doctor Strange. | В сентябре 2015 года режиссёр фильма «Стражи Галактики» и его сиквела Джеймс Ганн рассказал, что многие из членов съёмочной группы не смогут принять участие в работе над продолжением, так как они будут заняты съёмками «Доктора Стрэнджа». |
| I can't tell you why you're needed, because I don't know. | Я не могу сказать, зачем Вы нужны, так как я не знаю. |
| Any statistics coming from the police department cannot be trusted, because under this mayor, the police are more concerned with protecting Clarence Royce politically than fighting crime. | Любым данным статистики полицейского департамента... нельзя доверять, так как при нынешнем мэре... полиция больше озабочена защитой политических интересов Клэрэнса Ройса... чем борьбой с преступностью. |
| Jim is running for freedom because he has found out that Miss Watson plans to "sell him South" for $800. | Джим тоже в бегах, так как узнал, что его «хозяйка» намеревалась продать его за 800$. |
| The use of warfarin itself as a rat poison is now declining, because many rat populations have developed resistance to it, and poisons of considerably greater potency are now available. | В настоящее время варфарин как крысиный яд используют реже, так как у многих популяций крыс развилась устойчивость к нему и доступны более эффективные яды. |
| Well, it's not technically a home, because no one's supposed to be living here, but welcome to our condemned site of the Candyman murders. | Ну, технически это не дом, так как по идее здесь нельзя жить, но добро пожаловать на место убийств, совершённых "Кэндименом". |
| No attempt was made to drill into the meteorite using the Rock Abrasion Tool (RAT), because testing on iron meteorites on Earth showed that the rover's drilling tools would be abraded and damaged. | Попытки создать углубление в метеорите специальным инструментом марсохода не предпринимались, так как тесты на Земле с похожим метеоритом показали, что инструмент для бурения - Rock Abrasion Tool (RAT) - может быть повреждён. |
| It is also classified by the IARC as a Group 2B carcinogen: possibly carcinogenic to humans because it is a known carcinogen in other animals. | Диоксан классифицируют IARC как Group 2B канцероген: возможно, что он канцерогенен для людей, так как известно его канцерогенное действие на животных. |
| The NBU's leadership understands that it must act to contain inflation, but its insistence on the dollar peg ties their hands, because it prevents them from raising interest rates sufficiently. | Руководство НБУ понимает, что для сдерживания инфляции необходимо принимать меры, но остающаяся привязанность к доллару связывает им руки, так как это не позволяет значительно повысить процентные ставки. |
| Jawaharlal Nehru was hugely popular because he was known to cherish free speech, take seriously the views of his critics, and defend their right to disagree with him. | Джавахарлал Неру имел огромную популярность, так как он был известен за поддержку свободы высказываний, серьезное восприятие взглядов своих критиков и защиту их прав не соглашаться с ним. |
| But, because they flooded global markets with liquidity, large portfolio flows have moved into emerging-market countries, whose currencies often are not as liquid as the dollar. | Но, так как они затопили глобальные рынки ликвидностью, крупные портфельные потоки переместились в страны с развивающимися рынками, чьи валты часто не всегда такие ликвидные, как доллар. |
| Cannot listen on pipe name' ' because another pipe endpoint is already listening on that name. | Не удается прослушать имя канала, так как это имя уже прослушивается другой конечной точкой канала. |
| URI could not be set because its size () exceeds the max supported size (). | Не удалось задать URI, так как его размер () превышает максимально поддерживаемый размер (). |
| A policy reference was ignored because the policy with ID' ' could not be found. | Ссылка на политику была проигнорирована, так как не удалось найти политику с идентификатором. |
| The NT service' ' failed to start because it could not publish the listening endpoint. See inner exception for more information. | Не удалось запустить службу NT, так как ей не удалось опубликовать конечную точку прослушивания. Подробнее см. в описании внутреннего исключения. |
| This operation would deadlock because the reply cannot be received until the current Message completes processing. If you want to allow out-of-order message processing, specify ConcurrencyMode of Reentrant or Multiple on. | Возможна взаимоблокировка этой операции, так как ответ не может быть получен до завершения обработки текущего сообщения. Если необходимо разрешить неупорядоченную обработку сообщений, задайте для ConcurrencyMode значение Reentrant или Multiple в. |
| Cannot make a call on this channel because a call to Open() is in progress. | Не удалось произвести вызов по этому каналу, так как выполняется вызов Open(). |
| Cannot modify channel parameters because the is in the operation is only supported in the Created state. | Невозможно изменить параметры канала, так как находится в состоянии. Данная операция поддерживается только в состоянии Created. |
| The repair could not be completed because some required components have been removed. To successfully repair, download the original source package and then use that source package to repair. | Восстановление не завершено, так как были удалены некоторые обязательные компоненты. Для выполнения восстановления загрузите исходный пакет и используйте его для восстановления. |
| The object cannot be added because another object with the same name already exists in the collection. Use a different name to resolve this error. | Объект не может быть добавлен, так как другой объект с таким же именем уже существует в коллекции. Используйте другое имя, чтобы устранить эту ошибку. |
| The Term Extraction transformation is unable to process the input text because a sentence from the input text is too long. The sentence is segmented into several sentences. | Преобразованию Извлечение терминов не удалось обработать входной текст, так как в нем содержится слишком длинное предложение. Предложение разбито на несколько предложений. |
| Cannot enable the attribute hierarchy of the cube attribute because it's disabled on the source dimension attribute ''. | Невозможно включить иерархию атрибута для данного атрибута куба, так как она отключена для атрибута исходного измерения. |
| Both Sony and Sega reasoned that because younger players typically look up to older, more experienced players, advertising targeted at teens and adults would draw them in too. | Обе компании считали, что, так как молодые игроки обычно следуют за более старыми и опытными игроками, их привлекает реклама, ориентированная на подростков и взрослых. |