| A seed bank project is progressing with more than 150 species of native plants seeds collected and banked. | Продолжается реализация проекта по созданию банка семян, в рамках которого осуществляется сбор и хранение более чем 150 видов семян местных растений. |
| Support to Small Island development States has also been channelled through Danish non-governmental organizations for activities focused on technical assistance and a knowledge bank on renewable energy. | Малым островным развивающимся государствам также оказывалась поддержка через датские неправительственные организации в отношении мероприятий, сосредоточивающихся на предоставлении технической помощи и создании банка данных о возобновляемых источниках энергии. |
| With others, we will be prepared to sponsor a uranium bank outside those countries to help them access civil nuclear power. | Вместе с другими мы будем готовы выступить спонсором «уранового банка» за пределами этих стран, чтобы помочь им получить доступ к гражданской ядерной энергетике. |
| Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government was facilitating the formation of a Tanzania women's bank but would not be directly involved in its operation. | Г-жа Мваффиси (Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство содействует созданию Танзанийского женского банка, однако не будет непосредственно участвовать в его деятельности. |
| The EU, therefore, is currently attentively considering the possibility of making a financial contribution to the ambitious project for a fuel bank under the aegis of the International Atomic Energy Agency. | Поэтому ЕС в настоящее время внимательно изучает возможность внесения финансового взноса в осуществление широкомасштабного проекта по созданию топливного банка под эгидой Международного агентства по атомной энергии. |
| As a first step, Norway has pledged $5 million to a fuel bank under IAEA auspices. | В качестве первого шага Норвегия объявила о внесении суммы в размере 5 млн. долл. США для топливного банка под эгидой МАГАТЭ. |
| The goals of the proposed bank are to empower Bahraini families and facilitate access to microfinance services as a source of individual self-employment. | Цели указанного банка состоят в том, чтобы расширить возможности бахрейнских семей и упростить доступ к услугам в области микрофинансирования и тем самым содействовать увеличению численности самозанятого населения. |
| Yet another suggestion was that, in example 1, reference should be made to the bank's reliance on a prior check of the patent registry. | Еще одно предложение касалось включения в пример 1 ссылки на зависимость банка от предварительной проверки патентного реестра. |
| How much are you asking the bank for? | И сколько на этот раз ты просишь взаймы у банка? |
| Our source at the bank, that's who called. | Звонил как раз наш человек из банка. |
| the jail break, the bank robbery. | побег из тюрьмы, ограбление банка. |
| Or I'll take my business out of your bank so quick it will make your hair sizzle. | Или я заберу свои деньги из твоего банка, что ты не успеешь моргнуть. |
| Did she have a credit card through her bank? | У нее была кредитка от ее банка? |
| What they don't know is our masked man here is setting fire to the bank manager's car. | Они не знали, что наш парень в маске здесь поджигает машину управляющего банка. |
| I don't know, stock bond thing and that he wants you to bring the note from the bank with you. | И он хочет, чтобы ты принесла с собой выписку из банка. |
| Where'd you hide the bank money? | Где вы спрятали деньги из банка? |
| There's two from the bank and this is probably your water bill. | Два письма из банка, а это, наверно, счета за воду. |
| Darren Kudlow... you know, the bank manager that got shot? | Даррен Кудлоу... менеджер банка, в которого стреляли? |
| If we're to get the job done before the bank opens on Monday morning, we better get a wriggle on. | Если закончим работу до открытия банка в понедельник, будет легче туда проникнуть. |
| Keep foxes out of the chicken coop, bandits out of the bank. | Чтобы держать лисиц подальше от курятника. А бандитов подальше от банка. |
| If you don't, the bank manager will be very displeased: | Если этого не сделать, управляющий банка будет очень недоволен. |
| Now, Question 30, which most banks got wrong, really has no one correct answer since it would vary with each bank. | Ќа 30 вопрос, который большинство банков пон€ли превратно, нет одного верного ответа. каждого банка ответ должен быть своим. |
| Well, that's a lot more than you get in a bank robbery. | Что ж, это гораздо больше выручки от ограбления банка. |
| Wasn't the woman at the bank blonde? | Та женщина из банка была блондинкой? |
| Did Hickman know that the bank manager made an official statement about his drug use? | Хикмен знал, что управляющая банка сделала официальное заявление по поводу его наркозависимости? |